老鄰居
剛才過去大哥家,一個老鄰居也過來串門子,她的老伴幾年前走了,本來和長子同住,因為她近年患了躁鬱症(還是憂鬱症?),老覺得身體不舒服要看醫生打針,每天打針吃藥花了不少錢,醫生卻診斷說她身體完全沒病,是心理作祟,兒媳受不了她,竟然就搬出去,讓她自己一個人住。獨居的她對針劑的依賴從此變本加厲,幾乎花掉了她所有老本,又沒有親人可以託依,船長的大哥大嫂是熱心腸的好人,就近給了許多關心協助。
她非常害怕會無聲的死去,常跟大嫂說要她留意,只要發現她沒出門就去探一下!
剛剛在大哥家,她的表現,讓我強烈的感覺她其實只是希望有人注意她;一種害怕孤獨,極力想融入別人世界的渴望!
因為婆婆喜歡熱鬧,尤其喜歡聽兒孫唱歌,平常整日躺臥,只要家裡開機,她就可以坐到大家節目結束,所以只要有空,家裡的卡拉OK就常鬧烘烘的。下午在她〝散步〞回來(外勞推著外出亂逛),大哥剛好在家就又開機了,大家就盡量找老扣扣的老歌來唱,滿足老人家的聽覺。
老鄰居聽了一會兒卡拉,竟然挑起她無數的回憶,接過麥苦就清唱了起來,有自己編的歌,有走了調的老歌,完全投入,一首接著一首,儘管聽眾紛紛走掉,她依舊忘我的唱著唱著.......;唱完歌,她忽然想到年輕時候自己獨自出海撿蚵遇到颱風的經歷;她說那天她撿了兩擔蚵,輪流挑著走回家,颱風說來就來,茫茫大海空曠無人影,就只有她獨自一個,她邊走邊哭,心裡莫名就湧上許多淒涼的旋律,她就邊走邊哭邊唱了起來,自己的旋律,自己的心聲,大家聽了覺得好奇,想知道她的歌詞都唱了些什麼,她說因為時間久了也不清楚了,大概就是怨父母把她嫁到這樣的環境,還有懷念青春戀人的情意........她念了一段歌詞,很有韻律,只是詞意矛盾不通,很是可惜!
她又說921大地震那次她也編了首歌,就唸起歌詞來了,這首很不錯,我就拿筆試著幫她記錄下來,只是許多台語的用字無法掌握,沒辦法把她的原創做完整的紀錄,這是我的遺憾了!
歌詞如下,我盡力,慣說台語的人應該可以理解;希望啦!
十月二八大地動(註)
南投倒厝ㄉㄟˋ死人
有人靜靜倒ㄌㄟ ㄉㄤ˙(凍)
既款ㄉㄟˋ死無采工
地動八擺又一擺
天光出所昭昭知
出所要叫青年團
叫伊鐵打(鐵耙)拿來翻
有ㄟ翻到啞ㄌㄟ喘
既款會好袂全原
粗工幼路透暝做
灰阿(陶瓷容器)打破錢煞無
我覺得她假如有讀書識字,應該會是個很浪漫的詞曲創作者喔~
註:她開頭說的十月二八,我糾正她是九月二十一才對,她卻說她的歌就是這樣唱才順,很堅持的人^_^
希望她的兒孫能發現她那麼可愛的一面,早日回家團圓!!
" 既款會好袂完全 " 才通吧?
我在坪林那邊看到人家的" 袂 "是用 " 勿會 " 的合成字來寫的,可能是漢字的古字?
來亂的.......哈哈哈~~~~~~~
她堅持”全原”兩個字
我也不知究竟...
台語的用字這一塊
沒有接觸過
我用的是注音打法
不會唸的字也打不出來啦~ 2009-02-08 09:05:42
躁鬱症(還是憂鬱症?)
表現的差別是躁鬱者容易脾氣暴躁,憂鬱症則不喜歡說話;躁鬱者會一直重複一些無意義的動作,例如走來走去或自言自語,憂鬱症則會逃避,逃無可逃時會傷害自己。
這個鄰居說不定是個國寶,應該叫大學或文化局來錄「口述傳唱文學」留存....中正大學郭寶釵教授好像有在蒐集。
最近因公司裁員,又逢年節大月,累個半死,每天加班到晚上九點,工作都做不完。直到今天放假才有空來寫點東西...
光想到你能跟年輕小伙子鬥牛就覺得好佩服
有班可加也是一種服氣啦
我看你故事寫的又快又精采
相信這個年也是過的相對充實才對 2009-02-08 08:59:23
說到卡拉ok我還真怕鄰居在唱耶
哈哈~~~
可惜我的台語並不輪轉
沒法體會歌詞的味道
對大部分人來說都是很恐怖的噪音吧....
鄉下還好啦
至少空間大
聽不慣...頂多跑過去搶了麥克....
哈哈 2009-02-17 14:18:05