2004-02-20 21:55:11kiki

奧塞羅(一)

威尼斯有錢的元老勃拉有個女兒,既美麗又溫柔,名叫狄蒙娜。由於她的品德好,將來又會繼承一大筆遺產,各式各樣的人都來向她求婚。可是她卻看中一個摩爾人。她父本來很喜歡這個人,時常請他到家裡來。
狄蒙娜絕不是沒有眼光。奧塞羅這個高尚的摩爾人,除了皮膚是黑色的以外,凡是能夠得到愛情的條件,他都具備了。他是一位勇敢的軍人,因為與土耳其人作戰時指揮有功,被升為威尼斯軍隊的將軍,受到國家的尊重。
奧塞羅曾是個旅行家,狄蒙娜就像所有的姑娘一樣,喜歡聽他講冒險故事。他從早年的事情開始回憶,談到他經歷的戰役,他在水上和陸上遇到的種種兇險,還有他在千鈞一髮時如何脫險的經歷。他也說到他怎樣被敵人俘虜,當作奴隸賣掉,忍氣吞聲才逃走。他還說了他在國看到的新奇事物;望不到邊的荒野、美麗的洞穴和高入雲霄的山峰,也講到野蠻的國家人的部落。他說,非洲有一個民族,他們的腦袋長在肩膀下。這些旅行的故事都深深吸引了狄蒙娜,她總是用永遠也聽不夠的耳朵,去聽奧塞羅的故事。有一回,奧塞羅利用一個很好的機會,讓狄蒙娜向他請求;要他把一生的經歷完整的說給她聽。過去她聽到的只是零碎的片斷。奧塞羅答應了。他講到自己少年時代受的苦,使她掉了不少的眼淚。
狄蒙娜為了他所受的苦,不曉得嘆了多少氣。她很巧妙的說;那些事悲慘極了,她要是沒有聽到就好了,可是她又希望,上天可以為她造出有過這麼精彩經歷的男子。然後,她向奧塞羅道謝,並且說,要是他有朋友愛上了她,只要教那個人講出同樣精彩的故事,就可以得到她的愛。奧塞羅得到這個坦率、但也不失含蓄的暗示,自然懂得她的意思。他就更明白的向她表示愛意,趁這個機會,得到狄蒙娜的同意,跟她結婚。
就奧塞羅的膚色或財產來說,勃拉都不會認他作女婿。勃拉雖然很少干預他女兒,心裡卻指望著,狄蒙娜不久會像威尼斯的高貴小姐們一樣,選上一位元老身分的人,或者一個早晚會成為元老的人。這一點他失算了,狄蒙娜竟然挑選一個黑人作丈夫,更全心全意的愛著他,把他看得比膚色白淨的年輕貴族都要高貴。
他們的婚禮雖然偷偷的舉行,可是這個秘密沒多久就傳到勃的耳朵裡。勃拉到元老院控告奧塞羅,說奧塞羅一定用巫術騙狄蒙娜跟他結婚,事先完全沒有得到她父親的同意,違反了做客人的道義。
這時,威尼斯政府剛好有一項緊急任務需要徵召奧塞羅。消息傳來;土耳其人集合強大的艦隊,正向塞浦路斯進發,想把這個軍事據點從威尼斯人手裡奪去。在這個緊要關頭,威尼斯當局把希望託在奧塞羅站在元老面前,一方面身為國家重大職位的候選人;一方面卻是個罪犯。根據威尼斯的法律,他被控的罪名會被判死刑。
勃拉年紀大了,又是元老,大家都不能不耐心聽他控訴。可是這位氣鼓鼓的父親一點兒也不冷靜。奧塞羅站出來替自己辯護時,只是誠實的把他怎樣求婚的經過講了一遍,就已經很動聽了。他的話那麼光明磊落,連當審判官的公爵也不得不承認,匚是自己的女兒聽了這樣的故事,也會愛上奧塞羅。看來,奧塞羅的巫術只不過是男人正大光明的戀愛方法。那些動人的故事正是他唯一的巫術。
狄蒙娜親口證實了奧塞羅的話。她來到法庭裡,首先承認,她應當盡女兒的本分;然後要求她父親准許她盡一種更高的本分---對她的丈夫應盡的本分,就像她母親對父親一樣。
這位上了年紀的元老沒法再堅持,他把摩爾人叫到跟前,無可奈何的同意他們的婚事。同時告訴奧塞羅,他打從心坎裡高興幸虧他沒有別的女兒,否則,為狄蒙娜的私奔,他會讓其他的兒女都帶上腳梏。
奧塞羅已經習慣艱苦的軍旅生活。糾紛解決以後,他馬上得到塞浦路斯指揮戰事,狄蒙娜也欣然同意跟他出征。
奧塞羅和妻子剛在塞浦路斯上岸,就接到報告,說土耳其的艦隊被暴風颳散了。這樣一來,塞浦路斯島暫時便沒有危險。然而這時候奧塞羅卻遭遇了另外一場戰爭:這個敵人比外國軍隊更加惡毒。
奧塞羅的朋友當中,最受他信任的是年輕軍官凱西,凱西來自佛羅倫斯,是個英俊又多情的人,嘴巴很甜,十分討女人歡心。但也有不少年紀大的男人嫉妒他。奧塞羅的年紀不算小,可是他從來不猜忌。因為他自己行得正坐得直,自然從不懷疑別人會做卑鄙的事。他跟狄蒙娜戀愛的時候,還曾經找凱西幫過忙。凱西算是奧塞羅的媒人。因為奧塞羅擔心自己說話不討女人歡喜,便請凱西代表他去求婚,這種單純的性格正是奧塞羅的優點。除了奧塞羅以外,溫柔的狄蒙娜最喜歡的人就是凱西即使在結婚以後,她對凱西的態度一點兒也沒變。奧塞羅的個性比較嚴肅,卻喜歡聽凱西說東說西,所以他常請凱西到家裡。凱西和狄蒙娜總是有說有笑,就像當年他替朋友去求婚時一樣風趣。
奧塞羅剛把凱西升作副官。這是個最受將軍信任的職位。沒想到凱西的升職卻惹火了一個資格的軍官伊阿古。他認為自己比凱西更該升職。他時常嘲笑凱西,說他只適合陪陪女人,對於戰術懂的不比女孩子多。伊古恨凱西。也恨奧塞羅。一半是為了他偏愛凱西,另一半是由於一種莫名妙的猜忌---他以為摩爾人看上了自己的妻子。有了這些無中生有的仇恨,陰險的伊阿古想出可怕的計策來報復,要叫凱西,奧羅和狄蒙娜同歸於盡。
伊阿古詭計多端,他研究過人的天性,知道再也沒有比嫉妒更叫人難以忍受的了。他想,要是能叫奧塞吃凱西的醋,那一定是絕妙的報復。
奧塞羅夫婦到塞浦路斯島時,敵人的艦隊正好被暴風颳散,島上的人就像過節一樣,人人都盡情的吃喝玩樂,拼命飲酒,互相為奧塞羅和夫人的健康乾杯祝福。
那天晚上的警衛隊由凱西指揮,奧塞羅吩咐他不要讓士兵們多喝,免得打起架來,嚇壞當地居民。當晚,伊阿古就開始了他的陰謀。他慫恿凱西喝酒。就擔任警衛的軍官來說,喝酒是很嚴重的錯誤,凱西最初拒絕了,可是伊阿古裝得很誠懇,唱起勸酒的歌,一直催凱西喝。凱西終於堅持不住,一杯杯的喝了下去。
最後,酒迷惑了他的心,伊阿古又唆使人故意惹他生氣,兩個人拔出劍決鬥起來。軍官蒙太諾好心過來排解,卻受了傷。亂子越鬧越大。伊阿古到處嚷著出事了,叫人敲起城堡上的警鐘,好像發生了嚴重的兵變一樣。
警鐘吵醒了奧塞羅,他趕到出事的地方,問凱西怎麼回事。凱西這時已清醒,慚愧答不出話,伊阿古裝出吞吞吐吐的樣子。把全部經過說了一遍,只省略自己參與的那部分,反正凱西也記不清楚。伊阿古的話聽起來好像是在替凱西開脫,其實反而大大加重他的罪過。結果,嚴格執行紀律的奧塞羅只好取消西的副官職位。
這樣一來,伊阿古的頭一步陰謀成功了。可是他還不滿足。
經過這個不幸事件,凱西仍然把伊阿古當朋友,對伊阿古表示,自己不該失去理智。現在他完了,怎麼好開口請將軍恢復他的職位呢?將軍一定會說,他是個醉鬼。連他都看不起自己。伊阿古說,事情沒什麼了不起,任何人都難免偶爾犯錯,眼前只有想法子挽救。他說:「現在,將軍夫人的權力最大。奧塞羅什麼都聽她的,你去求狄蒙娜替你說情。狄蒙娜個性爽快、樂意幫忙人家,她一定會答應。我敢拿所有的財產打賭,你跟將軍的友誼反而會比以前更親密」