2006-11-01 12:44:17絮
[幼獅文藝]讓我直呼你的名字
對我而言，一開始在韓國生活最難適應的倒不是飲食，也不是生活習慣，而是他們複雜的「稱謂規則」。韓國社會尊卑關係嚴謹，即使是熟識的人，或者只相差一歲，在稱呼對方時，還是一律得在較為年長者的名字後面加上「哥哥」或「姐姐」。在學校裡頭稱呼學長姐時，則必須加上「先輩」的稱謂。至於面對工作場合認識的人，則會在對方名字後面加上先生、小姐或是對方的職稱。隨便直呼別人的名字而不加稱謂，便違反了韓國所謂的禮儀規矩。而韓國稱謂的謹慎程度還不僅止於此，在韓文裡頭，「你」這個用詞，除了是自己熟識的同輩朋友或是晚輩之外，對其他人隨便使用，也會招來白眼的。因為「你」代表的是一種對等，或是對下的關係，因此和比自己年長的人聊天，想問候對方時，就不能說「你」最近在忙什麼？而是要說「姐姐／哥哥」最近在忙什麼？與此相同的，在中文裡頭對「朋友」的定義非常廣泛，可說是不分年齡，都能歸類成自己的朋友。但在韓文裡，「朋友」另外隱含的是一種同輩關係。在韓劇裡，常可聽到「我是你朋友嗎？你對我說話為什麼不用敬語？」這樣的台詞，其中所指的朋友，除了是指熟識程度之外，也就代表著年齡的意義。
或許因為存在了這樣的稱謂體制，所以韓國人常給我一種喜歡「裝熟」的印象。例如到東大門商場時，販售的小姐會親切地招呼每個女顧客為「姐姐」，男顧客為「哥哥」。呼喊「姐姐」的叫聲往往從走進東大門商場開始就不絕於耳。而女顧客在詢問衣服尺寸或顏色時，也多半會稱呼販售小姐為「姐姐」，而非「小姐」。不過這裡的「姐姐」稱呼倒未必與年紀大小有關，只是她們用來表現親切的習慣罷了。此外，韓國男生們也很享受被女生喊作「哥哥」的感覺，因為那除了代表彼此關係熟稔之外，也隱含一種莫名的男性驕傲。一位在工作上認識的韓國朋友，年紀大我九歲，我常故意叫他大叔，但他總會「希望」我能改稱他一聲「哥哥」。而多數韓國人在交往的時候，女生在稱呼男友時，也總不忘在名字後頭加上「哥哥」的稱謂，但是對台灣人而言，可真是有說不出的彆扭。
在韓國要融入稱兄道弟、呼姐喊妹的習慣，便是我到後來才能克服的一道心理障礙。記得初到韓國唸書時，班上的韓國同學們在初次見面時就先詢問了彼此的年紀，然後在得知年紀之後，年紀小我一歲的女同學，立刻熱情主動地喊了我一聲「姐姐」，學長們也微笑著要我不用太拘謹，以後直接叫他們「哥哥」就行了。雖然被喊姐姐的那一瞬間，我的雞皮疙瘩似乎整個立了起來，也連忙要大家喊我名字就好，別叫姐姐，但看著同學臉上顯露出不知自己哪裡做錯的疑惑表情後，我最終還是屈服在韓國人的稱謂制度下，跟著大家稱兄道弟。
不過韓國的稱謂規則，有時候倒也會因應狀況不同而產生一些有趣的變化。例如一對女大男小的人湊在一起，原本在規矩上，男的應該稱呼女生一聲「姐姐」，但是如果兩個人交往了，男生就會改稱對方的名字，而不喊姐姐。關於稱謂，我在韓國便曾聽過一則例子，也就是一對談姐弟戀的情侶，原本都是互喊對方的名字，但是在分手信上，男生最終寫下了：「姐姐，對不起！」這樣的懺悔內容，讓雙方又回到了不對等的長、晚輩關係。另外如果是女大男小的兩人結婚之後，原本直呼男生名字、被喊姐姐的稱謂關係也會改變，變成是相敬如賓地互喊對方為某某小姐（先生）。前陣子在韓國有一首由年輕男歌手李勝基演唱、內容描述小男生暗戀大姐姐的情歌「因為是我的女人（直譯）」贏得了許多韓國女性的芳心。當中有一段歌詞是這麼寫的：「因為姐姐是我的女人，因為『妳』是我的女人，我要直接喊『妳』，不管說什麼，我都會緊緊抱住妳，直到讓妳感受到我也是個男人。」在我們看來很平常的「你」字使用，在韓文裡頭，變成了一種霸氣、對等關係的表示，只能說在愛情面前，還是人人平等的啊。
原文刊登於幼獅文藝雜誌
後記：話說在韓國經過3年稱兄道弟訓練之後，現在我提到系上同學也習慣性在名字後加上哥（喔爸）姐（喔ㄋ一）稱呼，所以說，環境的確可以改變一個人，裝熟其實並不難，哈！
圖:電影｛菊花香氣｝，朴海日、張真英主演。原本為學姊與學弟關係的男女主角，在兩人結婚之後，男生從稱呼”前輩”改為稱呼女生”名字”。
或許因為存在了這樣的稱謂體制，所以韓國人常給我一種喜歡「裝熟」的印象。例如到東大門商場時，販售的小姐會親切地招呼每個女顧客為「姐姐」，男顧客為「哥哥」。呼喊「姐姐」的叫聲往往從走進東大門商場開始就不絕於耳。而女顧客在詢問衣服尺寸或顏色時，也多半會稱呼販售小姐為「姐姐」，而非「小姐」。不過這裡的「姐姐」稱呼倒未必與年紀大小有關，只是她們用來表現親切的習慣罷了。此外，韓國男生們也很享受被女生喊作「哥哥」的感覺，因為那除了代表彼此關係熟稔之外，也隱含一種莫名的男性驕傲。一位在工作上認識的韓國朋友，年紀大我九歲，我常故意叫他大叔，但他總會「希望」我能改稱他一聲「哥哥」。而多數韓國人在交往的時候，女生在稱呼男友時，也總不忘在名字後頭加上「哥哥」的稱謂，但是對台灣人而言，可真是有說不出的彆扭。
在韓國要融入稱兄道弟、呼姐喊妹的習慣，便是我到後來才能克服的一道心理障礙。記得初到韓國唸書時，班上的韓國同學們在初次見面時就先詢問了彼此的年紀，然後在得知年紀之後，年紀小我一歲的女同學，立刻熱情主動地喊了我一聲「姐姐」，學長們也微笑著要我不用太拘謹，以後直接叫他們「哥哥」就行了。雖然被喊姐姐的那一瞬間，我的雞皮疙瘩似乎整個立了起來，也連忙要大家喊我名字就好，別叫姐姐，但看著同學臉上顯露出不知自己哪裡做錯的疑惑表情後，我最終還是屈服在韓國人的稱謂制度下，跟著大家稱兄道弟。
不過韓國的稱謂規則，有時候倒也會因應狀況不同而產生一些有趣的變化。例如一對女大男小的人湊在一起，原本在規矩上，男的應該稱呼女生一聲「姐姐」，但是如果兩個人交往了，男生就會改稱對方的名字，而不喊姐姐。關於稱謂，我在韓國便曾聽過一則例子，也就是一對談姐弟戀的情侶，原本都是互喊對方的名字，但是在分手信上，男生最終寫下了：「姐姐，對不起！」這樣的懺悔內容，讓雙方又回到了不對等的長、晚輩關係。另外如果是女大男小的兩人結婚之後，原本直呼男生名字、被喊姐姐的稱謂關係也會改變，變成是相敬如賓地互喊對方為某某小姐（先生）。前陣子在韓國有一首由年輕男歌手李勝基演唱、內容描述小男生暗戀大姐姐的情歌「因為是我的女人（直譯）」贏得了許多韓國女性的芳心。當中有一段歌詞是這麼寫的：「因為姐姐是我的女人，因為『妳』是我的女人，我要直接喊『妳』，不管說什麼，我都會緊緊抱住妳，直到讓妳感受到我也是個男人。」在我們看來很平常的「你」字使用，在韓文裡頭，變成了一種霸氣、對等關係的表示，只能說在愛情面前，還是人人平等的啊。
原文刊登於幼獅文藝雜誌
後記：話說在韓國經過3年稱兄道弟訓練之後，現在我提到系上同學也習慣性在名字後加上哥（喔爸）姐（喔ㄋ一）稱呼，所以說，環境的確可以改變一個人，裝熟其實並不難，哈！
圖:電影｛菊花香氣｝，朴海日、張真英主演。原本為學姊與學弟關係的男女主角，在兩人結婚之後，男生從稱呼”前輩”改為稱呼女生”名字”。
上一篇：[幼獅文藝]新興的休閒場所
下一篇：[幼獅文藝]他們心中的浪漫情懷
(悄悄話)
2013-05-10 09:05:44
(悄悄話)
2013-05-10 09:01:29
今天重看一次這篇文章，讓我想起在日本讀書時，和學校裡的那些韓國留學生相處的事情。雖然一開始這樣「歐巴」、「oni」的叫，真的很怪。不過後來發現，身為非韓國人的我們，這樣叫他們反而會很快就可以融入他們。至少他們會很樂…（不知道為何？），大概是因為覺得自己被尊重了吧！？
版主回應
雖然喊哥哥姐姐在韓國很普遍但也代表彼此之間有一定的熟悉程度才會這麼叫
此外雖然男生喜歡被女生叫obba
但女生叫自己喜歡的男生一聲obba時
感覺也挺微妙的哩 2007-05-11 22:17:41