隨著韓流席捲亞洲，大批從台灣、香港、新加坡等地湧入韓國的觀光客們，近幾年來儼然成了振興韓國觀光事業的衣食父母，也因此，學個幾句實用中文闖蕩江湖，已成為韓國商人們用以招攬生意的一般招數，就算說不出完整中文句子，但是價錢多少起碼得倒背如流。於是，當你逛到東大門或是明洞等觀光要點，可能在你來不及反應時，老闆已經迅速指著物品，說出一萬五、三千五等令人吃驚的標準中文，當然，正當你懷疑老闆難不成懂中文的時候，經驗老到的老闆一眼就洞穿你的疑慮，下一句便會主動以韓文大笑解釋，他只學了數字的說法。但是韓國生意人的可怕還不在此，當我在漢城已經對很多韓國老闆會說點中文這件事習以為常之後，某次到濟州島旅行，在某個觀光景點上，遠遠就聽到賣霜淇淋的老闆為了吸引遊客注意，口中不斷喊著：「Check out! Check out!」一開始以為老闆莫非是位熱愛嘻哈樂的時髦大叔，但是稍微走近一點聽清楚之後，才知道老闆是用中文說著：「雪糕! 雪糕!」-_-; 後來我們又前往到下一個觀光景點，想買個濟州島有名的饅頭吃吃，在橘子口味跟黑糖口味當中陷入猶豫時，老闆娘突然就指著橘子口味，笑著用中文推薦：「好吃！」居然連濟州島大嬸都學了句中文-_-;

此外，因為看好中國市場的無限商機，努力學習中文以及到中國留學的韓國人可說是越來越多，在韓國除了有中國語能力考試鑑定之外，電視或雜誌上偶爾也有一些中國語教學的節目或單元。即使是對中文沒興趣的韓國人，多少也能說出：「你好」、「再見」、「我愛你」等幾句簡易中文，在韓國也曾有幾次和台灣人正用中文熱烈對話時，引來懂中文的韓國人上前主動攀談。甚者，有一次我在韓國機場準備入關，當機場站務先生檢查完畢，一面將護照遞還給我的時候，出奇不意就蹦出一句：「再見!」，然後微笑向我點頭，這時候雖然我也是笑著回禮，但是心裡則是暗暗吃驚：「真是見鬼了!!」-_-;

雖然『漢字』的學習，古早就納入韓國基本教育裡，但是隨著本土文化意識抬頭，越來越多韓國學者提倡廢除漢字、使用純韓文，因此像早期的韓文書籍或論文裡雖然可見到大量漢字引用，但是現在的書裡頭已經很少見了，甚至現在一般韓國年輕人已經看不懂一些較艱深的漢字，因此懂很多漢字的韓國人，通常會被認為屬於很有知識學問的厲害角色。適時的漢字使用，於是成為韓國人「耍帥」的工具。例如有餐廳的店名為「多來」；咖啡廳的名稱叫「愛你萬年」；電影製作公司取名「盡人事」；舞台劇名稱運用英文諧音「시유어겐(See you again)」，中文括弧(時遊，again)，雖然不知道韓國人對這些名稱的感受如何，但是有時候看到這些命名，往往令我啞口無言，其中以最近一首流行歌的歌名最為印象深刻，這首歌的歌名為「Maybe」，也許你要說，不過是個英文有啥大驚小怪，但是他的奇想式創意在於「Maybe」的韓文發音為매이비，所以歌名旁邊括弧寫著(埋以悲)，這…除了傻眼，我已經找不到更好的形容詞了-_-;;







Ps. 韓文有大約60%的單字屬於漢字音，例如「時計」為手錶；「背囊旅行」為自助旅行等等，純韓文的字則包括「하루」、「가을」等和漢字無關的純粹韓文，不過即使是屬於漢字音的韓文，韓國人現在也多數以韓文書寫，甚至不知道漢字該如何寫的情況也大為普遍。



圖：「愛你萬年」咖啡廳