葡萄為你的冠飾，
在墮落及享樂同時發酵之前，
Dionysus！

嫵媚為你的妝容，
在邪惡與魔魅溢滿嘴角之前。
Dionysus！

在奧林帕斯神性是你，在耶路撒冷魔性是你，Dionysus！

男體的陽剛是你，女態的陰柔是你，Dionysus！

快樂是你，
痛苦是你......Dionysus！


紅酒為我的鮮血，
在享樂與墮落同時發酵之後。

嫵媚為我的妝容，
在邪惡與魔魅溢滿嘴角之後。

快樂是我，
痛苦是我......

承蒙神的榮寵是我，響應魔鬼的召喚是我，
葡萄是禁果，Dionysus！


貓按：

希臘神話裡的酒神狄奧尼索斯(Dionysus),
是葡萄酒與狂歡之神，
也是古希臘的藝術之神。
據最流行的傳說，
他是宙斯(Zeus)和西姆萊公主(Semele)所生的兒子。

他掌管歡樂，所到之處享受愉悅隨之而來，
相對墮落頹靡也因應而生。


再按：

貓某擅新詩的好友說此篇寫得像翻譯文學，呵呵！是因為用了英文嗎？
(有點小難過，我當真恍著神寫也別這麼說......)