書名：《綿羊偵探團》Glennkill
作者：萊奧妮．史旺 Leonie Swann
出版社：皇冠
出版日期：2008年8月1日


當我翻開第一頁讀到角色介紹時，就忍不住噗嗤笑出來：有名字叫瑪波小姐和奧賽羅的羊，有失蹤多年的雙胞胎其一，還有長年安靜，但所有羊認為她不開口也ok的母羊… 這樣的羊群要怎麼當偵探？ 看來真是個有趣的故事。

本書在一具倒臥的屍體以及一群綿羊對話展開序曲，自這段情節就可看出，雖然這批羊說話像人，但非完全採取人類思維，牠們的思考模式有其特殊角度。 如果是人，當下想法定是：『到底牧羊人是怎麼死的？』；而綿羊團七嘴八舌閒聊一番後，輕易地接受眼前事實，並欲就地解散嚼草去，要不是瑪波小姐提出質疑，這個故事可能三頁就完結了。 只是，雖然牠們決意追查真相，一旦面臨危險，動物的天性有時便蓋過偵查精神，接著不是快跑群擠一團，就是低頭吃草忘卻一切，像是天秤兩邊的心理掙扎，到底是要克服對肉販的恐懼，還是乾脆飛奔遠離現場？

像這樣混雜著『羊性』與『人性』的情境充斥各處，邊讀邊為綿羊們的兩難感到有趣又無奈。 偶爾，我會因為瑪波小姐的睿智言論頓時忘了牠的本質，等到牠咬口蒲公英低頭推理時，才又想起其真實身份。 作者徹底運用『擬人羊』的設定，明明真相就在眼前，那頭羊偏偏憶起原始本能反應，結果該記的不記，該追查的不跟蹤，讓我這個讀者急得跳腳，狠不得鏟平附近所有的草料，拜託別再吃了你給我專心偵查好不好？

或許是我執意用『人』的角度來讀這本，從羊的角度出發所寫的書，所以在某些地方容易卡關，偶有思緒中斷的情況發生，不過對整體沒有影響。 用綿羊的角度來解讀人類的文字與行為有意外的笑點，而羊群聽得懂人類對話，他們卻不了解這群草食動物咩咩聲的含義，這般設定讓萬物之靈變得不那麼了不起。 一群羊自恃人們無法了解牠們的語言，大膽地站在一旁監聽，甚至藉著『綿羊智力賽』的機會揭發真相，結果，總以為能操控大局的人類，徹頭徹尾地灰頭土臉，完全被這票只會咩咩叫的牲畜耍得團團轉。

《綿羊偵探團》讓我了解到，世上有無法解釋但必然存在的某種黑暗，還有 －

不要忽視身旁裝乖低頭吃草的綿羊。




感謝皇冠出版社及周小姐提供試讀機會



* 本書一直讓我想到英國黏土卡通《Shaun the Sheep》，一群常趁著主人不在農場，做盡瘋狂事的“聰明”綿羊