片名：《追風箏的孩子》The Kite Runner
導演：馬克佛斯特
原著：《The Kite Runner》by Khaled Hosseini
演員：Khalid Abdalla、Atossa Leoni、Shaun Toub、Zekeria Ebrahimi


看過原著再去觀賞電影的好處是，對於將來的悲與喜都有心理準備，就看導演和演員們要怎麼樣說出這個殘酷與溫暖兼具的故事。

整體來說，本片十分忠於原著，阿米爾兒時與哈山的相處，和父親間的緊張惶恐，因為害怕而不敢挺身而出，出於嫉妒的謊言傷害…等等，皆在充滿阿富汗70年代風味的喀布爾完整呈現，小說後半段的美國風情和2000年飽受摧殘的破敗故土亦很有說服力。 兩名小童星演技精湛，二人關係未崩壞前，童言兒語的真摯純粹，讓人回想起自己也有過這樣單純的歲月。 每次阿米爾和哈山互勾著對方肩膀，開心說笑地走開，雖早已知道故事的發展，卻還是希望這個美好畫面不要生變。

不過無可否認電影的確刪除部份小說情節，所以某些橋段進展頗快，或是不能好好衍繹，造成後段帶出的內容有點不連貫。 比如說阿米爾父親面對阿里和哈山的求去，除了命令他們不准離開之外，並沒有做更多的努力或是表現更強烈的情緒，於是幾年後拉辛汗道出的真相，顯得沒有真實感，有點突兀。 此外，境內普什圖人和哈札拉族間的問題，僅能透過阿塞夫幾句台詞透露輕蔑藐視…，但這些都不是很大的影響，至少故事所要傳達的原諒與寬恕，我在觀賞本片時皆真切地接收到了。

原著描寫悲慘不堪的情節，導演以較隱喻的方式表現，無論是哈山受到的欺凌，或是日後飽受壓迫的喀布爾地區，觀眾透過不完整的畫面，以及各角色的對話拼貼出大概的真相，而不像小說那般原封不動告知血淋淋的現實。 很感謝導演這樣的手法，故事本身已經夠悲調，若再加上情境完整呈現，我可能無法負荷這樣的情感宣洩。

兩場風箏比賽是最讓人舒服的畫面，戲院音響傳來陣陣高空飛翔時方能聽到的風吹聲，加上風箏表面被吹得飽鼓的啪啪聲，所有的不快似乎都隨著風箏飛到天空的彼端。

自由自在地飛翔，或許是書中所有角色的願望。



* For you, a thousand times over. 我比較喜歡小說的譯法。