2008-02-15 16:13:37Carol卡蘿
來盤沙丁魚吧！《大人別出聲》Noises Off
片名：《大人別出聲》Noises Off
導演：彼得‧波丹諾維茲 Peter Bogdanovich
原著：Michael Frayn
劇本：Marty Kaplan
年份：1992
演員：米高肯恩、Carol Burnett、John Ritter、克里斯多夫．李維
在《非常衝突 / SLEUTH》上演前，就很想寫這部影片的心得，因為它是我初識米高肯恩的片子，更是相當精彩好看的半舞台劇型電影。
「Noises off！」為劇團準備開演前，舞監提醒舞臺後的工作人員及演出者保持安靜用語，以免影響演出效果，而這部《Noises Off》（不好意思，我真的不愛它的中文片名）敘述的正是一個劇團故事。 才華洋溢的導演準備以新戲碼“Nothing On”大試身手，但隔天就要公演，演員們連上半幕都無法順利彩排完，每個人都十分焦慮。 除了排戲不順，演員之間亦有著複雜糾葛：導演劈腿女演員和舞監；男女主角先是相戀然後分手交惡；這個她覺得她沒有實力只是花瓶；那個他認為他演戲根本就是個木頭人…在面臨即將開天窗的緊繃氣氛下，所有情緒瀕臨崩潰邊緣……
終於爆走！！！
喔，我沒說這是部滑稽笑鬧劇嗎？
既然彼此互看不爽，那就在舞臺上一決生死吧！ 輕微的就台詞隨性改，讓對手無法立即反應，狠一點的故意絆倒別人或是趁上台前偷襲，於是台下觀眾莫名其妙地觀賞這齣跟本事內容不符的舞台劇，隨著劇團在美國各城市巡演，上演模式益加火爆，劇情也越來越荒腔走板，到最後一站所有人員清醒過來想抓回戲碼主調，似乎已經來不及了~~~
仔細看演員陣容，好幾張臉孔都是似曾相識。 John Ritter是70年代知名喜劇影集《三人行》（Three’s Company）的男主角，戲風幽默逗趣，可以在本片中觀賞到他紮實的喜劇表現張力。 還有克里斯多夫．李維，演出《超人》後大紅大紫，但他厭倦老是演英雄，故接演《Noises Off》中有點木納遲頓的喜感角色，想藉此轉換表演風格，而他的演出的確和過去不同，反差很有趣味，可惜幾年後竟傷到頸椎，無法繼續演戲（這兩名演員分別於2003年及2004年過世）。
然後要說的是個人相當欣賞的女演員Carol Burnett，她在60~70年代主演《The Carol Burnett Show》，為CBS長達11年的長壽節目，內容包含戲劇、歌唱、舞蹈、模仿等等，Carol Burnett因應主題，每集化身為不同的角色，因為唯妙唯肖的演技，劇情又幽默爆笑，很受觀眾歡迎。 台視後來曾播過這套影集，中文片名叫《千面女郎》，十分符合Carol Burnett的特色，她的的確確是個千面女郎。 在《Noises Off》裡，她和John Ritter及米高肯恩的對手戲，讓人看得十分過癮。
戲中的導演Lloyd才華洋溢又風流倜儻，三不五時露出一點藝術家的神經質，儼然就是為米高肯恩量身訂作的角色。 每次他一開口，目光忍不住被吸引過去，無懈可擊又生動的口白，舉手抬眼間盡是戲味……（以下滔滔不絕讚美詞恕刪三百字）。
對白十分詼諧諷刺，因為是模擬劇團現場演出的後台情況，故台詞接應很快，還有許多即席發生的狀況，一不小心就會漏掉笑點，我常常觀片到中途要先按暫停鍵，等笑夠了才能專心往下看。
節錄兩小段對白 －
Gary : Lloyd, let me just say one thing, since we’ve stopped.
I’ve worked with a lot of directors, Lloyd. Some of them were geniuses, some of them were bastards.
But I’ve never met one who was so totally and absolutely... I don’t know.
Lloyd : Thank you Gary, I’m very touched.
Now will you get off the fucking stage?
Lloyd : I’m starting to know what God felt like when he sat out there in the darkness, creating the world.
Belinda: And what did he feel like, Lloyd my dear?
Lloyd: Very pleased he’d taken his Valium.
《Noises Off》原本就是百老匯舞台劇，成功演出後才又改編為電影，據說舞台劇比電影更加精彩，如果有機會希望能一睹風采。 光是想像演員們你來我往的對詞、前後舞臺道具設定的轉換、不容許NG的現場演出…相信一定很有看頭。
* 片尾曲 ”There’s No Business Like Show Business”很有百老匯味道
導演：彼得‧波丹諾維茲 Peter Bogdanovich
原著：Michael Frayn
劇本：Marty Kaplan
年份：1992
演員：米高肯恩、Carol Burnett、John Ritter、克里斯多夫．李維
在《非常衝突 / SLEUTH》上演前，就很想寫這部影片的心得，因為它是我初識米高肯恩的片子，更是相當精彩好看的半舞台劇型電影。
「Noises off！」為劇團準備開演前，舞監提醒舞臺後的工作人員及演出者保持安靜用語，以免影響演出效果，而這部《Noises Off》（不好意思，我真的不愛它的中文片名）敘述的正是一個劇團故事。 才華洋溢的導演準備以新戲碼“Nothing On”大試身手，但隔天就要公演，演員們連上半幕都無法順利彩排完，每個人都十分焦慮。 除了排戲不順，演員之間亦有著複雜糾葛：導演劈腿女演員和舞監；男女主角先是相戀然後分手交惡；這個她覺得她沒有實力只是花瓶；那個他認為他演戲根本就是個木頭人…在面臨即將開天窗的緊繃氣氛下，所有情緒瀕臨崩潰邊緣……
終於爆走！！！
喔，我沒說這是部滑稽笑鬧劇嗎？
既然彼此互看不爽，那就在舞臺上一決生死吧！ 輕微的就台詞隨性改，讓對手無法立即反應，狠一點的故意絆倒別人或是趁上台前偷襲，於是台下觀眾莫名其妙地觀賞這齣跟本事內容不符的舞台劇，隨著劇團在美國各城市巡演，上演模式益加火爆，劇情也越來越荒腔走板，到最後一站所有人員清醒過來想抓回戲碼主調，似乎已經來不及了~~~
仔細看演員陣容，好幾張臉孔都是似曾相識。 John Ritter是70年代知名喜劇影集《三人行》（Three’s Company）的男主角，戲風幽默逗趣，可以在本片中觀賞到他紮實的喜劇表現張力。 還有克里斯多夫．李維，演出《超人》後大紅大紫，但他厭倦老是演英雄，故接演《Noises Off》中有點木納遲頓的喜感角色，想藉此轉換表演風格，而他的演出的確和過去不同，反差很有趣味，可惜幾年後竟傷到頸椎，無法繼續演戲（這兩名演員分別於2003年及2004年過世）。
然後要說的是個人相當欣賞的女演員Carol Burnett，她在60~70年代主演《The Carol Burnett Show》，為CBS長達11年的長壽節目，內容包含戲劇、歌唱、舞蹈、模仿等等，Carol Burnett因應主題，每集化身為不同的角色，因為唯妙唯肖的演技，劇情又幽默爆笑，很受觀眾歡迎。 台視後來曾播過這套影集，中文片名叫《千面女郎》，十分符合Carol Burnett的特色，她的的確確是個千面女郎。 在《Noises Off》裡，她和John Ritter及米高肯恩的對手戲，讓人看得十分過癮。
戲中的導演Lloyd才華洋溢又風流倜儻，三不五時露出一點藝術家的神經質，儼然就是為米高肯恩量身訂作的角色。 每次他一開口，目光忍不住被吸引過去，無懈可擊又生動的口白，舉手抬眼間盡是戲味……（以下滔滔不絕讚美詞恕刪三百字）。
對白十分詼諧諷刺，因為是模擬劇團現場演出的後台情況，故台詞接應很快，還有許多即席發生的狀況，一不小心就會漏掉笑點，我常常觀片到中途要先按暫停鍵，等笑夠了才能專心往下看。
節錄兩小段對白 －
Gary : Lloyd, let me just say one thing, since we’ve stopped.
I’ve worked with a lot of directors, Lloyd. Some of them were geniuses, some of them were bastards.
But I’ve never met one who was so totally and absolutely... I don’t know.
Lloyd : Thank you Gary, I’m very touched.
Now will you get off the fucking stage?
Lloyd : I’m starting to know what God felt like when he sat out there in the darkness, creating the world.
Belinda: And what did he feel like, Lloyd my dear?
Lloyd: Very pleased he’d taken his Valium.
《Noises Off》原本就是百老匯舞台劇，成功演出後才又改編為電影，據說舞台劇比電影更加精彩，如果有機會希望能一睹風采。 光是想像演員們你來我往的對詞、前後舞臺道具設定的轉換、不容許NG的現場演出…相信一定很有看頭。
* 片尾曲 ”There’s No Business Like Show Business”很有百老匯味道
上一篇：傻愛成金之《曼哈頓奇緣》
I just borrowed it from local library. A very interesting and fluent comedy with great players. At first I did not expect it would be so good since the reviews of the film are so-so. But the actors are so great.
版主回應
Agree! I don't know why the reviews are so-so, coz the actors are so great. It takes great effort and energy to finish this film/play. The dialogues are also very interesting... I've seen this movie many times and still have a great time~~ I am glad that you like it, too. ^^
2010-08-22 21:04:56
或者文大戲劇系的展演資訊也有
http://www2.pccu.edu.tw/CRMDTA/event/info.html#three
版主回應
謝謝告知呢~~~ ^^
2010-03-22 16:15:49
感謝分享!
http://www.yyj.tw/index.php/product/%e5%a8%81%e7%88%be%e5%89%9b/