愛情是個好艱難的過程；愛情中的癡迷、渴望、激情、相許、怨嘆、悼亡、哀傷，乃是它全程的一個個片段。愛情的失去，會變成纏綿的詩，讓這些片段以一種更痛心醉人的方式重現。

最近剛被英國皇家任命為桂冠詩人的杜菲（Carol Ann Duffy, 1955-），乃是桂冠詩人設置以來的第廿人，也是第一個女性詩人。英國桂冠詩人始於1668年，因而杜菲是341年以來第一個女性，其意義當然不可小覷。杜菲乃是念哲學出身，因而她的抒感說理詩皆手筆一流；但她的抒情詩有著女姓的柔膩，表現更為不凡。她2005年出版愛情詩集《狂喜》，全書有詩62首，把愛情的全程再現。這本詩集公認是她最傑出的作品，當年她因此而獲得英美詩壇最重要的「艾略特獎」。這62首詩，任何人讀了第一首，就會忍不往要一口氣讀到最後一首，而後掩卷太息。我在此特將第一首〈你〉譯出，以觀其風格；

不自禁，對你的想念停留在我腦海好久好久，
因此我上床，費力的夢你，喚著你的名字醒來，
它有如淚，柔而鹹，在我唇間，那鮮明音節的聲響，
有如符咒，有如魔音。

陷入愛情中，
乃是迷人的地獄：畏懼踡伏焦躁的心
就像待宰的一頭虎：有火焰在皮膚下舐著我。
進入我生命，比生命還大，多美好，你走過來。

我窩藏在平淡無味的日子裡，及懶散的長草間，
在我偽裝掩飾的房裡，而你在我注視下匍匐靠來，
讓我覺得似乎每個人，包括雲彩
以及仰慕地球而靠近的月亮都癡望著我

當我打開臥室門的時候，窗簾搖動，而你
在床上，有如禮物，有如摸得到的夢境。

杜菲的抒情，感性細膩，倒是與宋詞比較相通。這首詩，是在回憶過去癡迷相許的愛，既是相思憶舊，同時也有悼亡傷逝之情。由整本詩集我們可看出這是情人已故的傷情之作。當愛情已逝，活著似乎百無聊賴，在夢中，在思念中，過去的狂妄似乎又再重新回來。在整本詩集裡，傷情裡又有綿綿深情，面對逝者墓前青草，期望以青草編成婚戒，來生再續前緣。杜菲寫愛情，痛苦與甜蜜相混，與西方人過去的觀點很不同，這或許乃是這本詩集很受重視的原因！