2015聖誕老公公的回信
2015.11.23(一) 豬媽媽和三隻小蟲第一次寫信給聖誕老公公
參閱網友們的經驗後
本以為會過了聖誕節才收到回信
又或者不會收到回信
因為有些網友在十月份就寄出
一直到隔年才收到
哆哆班上有位媽媽也說他有收到回信了
可是,他是去年寄的卡片ㄟ
2015.12.10收到一封寫著英文名字和地址的信
不用看也知道是聖誕老公公回信了啦~
超級開心的,完全沒想到會那麼快就收到回信
而且早就做好不會收到回信的準備了呢!
一開始沒注意看,以為是嘓嘓的
結果哆哆馬上就哭了出來
咦~不是說好若沒收到回信的話不能的哭的嗎?
噗噗也露出失望的表情
結果是豬媽媽老花眼了
最先回信的是"奧地利"的聖誕老公公給哆哆的回信
裡面有一封信、一本英文小繪本和一張小貼紙
原文
Thank you for your nice letter!
Your are surely looking forward to Christmas, don't you? Do you help baking cookies and making Christmas decoration too?
I love the delicious smell of cookies in the house, the lighting Advent candles in the evening and the sound of Christmas-music. Many people decorate their windows with lights and other things.
In Austria the children especially find pleasure in snowing at this time. They are skiing and sleigh riding or skating. Girls and boys build snow-men and other snow-buildings or have fun with snowball fights.
Many children all around the world wrote me, just like you did. You can't imagine how many bags full of letters I've got. With same letter I send you a small gift. I wish you, your family and your friends a Merry Christmas.
Your Christkind |
Google翻譯
感謝您親切的信!
你是肯定期待著聖誕節,不是嗎? 你幫助烘烤餅乾和製作聖誕裝飾呢?
我愛的味道好聞的曲奇餅的房子,照明蠟燭降臨在晚上的聖誕音樂聲。許多人裝飾他們的窗戶的燈光和其他的東西。
在奧地利的孩子特別找到樂趣下雪在這個時候。他們是滑雪和雪橇騎馬或滑冰。女孩和男孩建立雪男等雪樓或玩打雪仗了。
許多孩子在世界各地給我寫,就像你一樣。你無法想像的信件多袋滿滿我已經得到了。 隨著同一封信我送你一個小禮物。 祝你,你的家人和你的朋友們聖誕快樂。
您的Christkind |
熊熊的翻譯
謝謝妳的來信!
你應該很盼望耶誕節的來臨,不是嗎?
我很喜歡美味的餅乾香味瀰漫和節慶燭光與耶誕音樂瀰漫在整個房子裡。很多人還會在窗戶邊佈置和其他的擺飾。
在奧地利的小朋友特別喜歡這個下雪的時候,他們會滑雪和雪橇。男生和女生們還會堆雪人、雪屋和打雪仗。
很多小朋友都會寫信給我,跟妳一樣。妳很難想像我收到好多的信喔!隨信附上小禮物,希望妳和妳的家人朋友耶誕快樂! |
當噗噗知道第一封信是哆哆的之後
一直說好好喔~
接下來的每一天都問我說
我們的信寄來了嗎?
2015.12.13收到了第二封信
是"加拿大"的聖誕老公公給豬媽媽的回信
地址是手寫的喔!
郵票和郵戳雖然是印上去的,但也太可愛了吧!
加拿大的回信比較陽春,只有一封信
雖然也是印刷的,但文末有一句是手寫的
看來聖誕老公公是有把信打開來看的喔!
原文
Hello friend,
Postal elves dropped off another mailbag this morning and your letter was on top. It was so fun to read . Thank you for writing. Everyone at the North Pole is happy and healthy. We're busier with each and every day. As busy as we are, We always find time for fun!
We just held our Reindeer Games, which were a great success. Dasher won every race he entered. He's so magically fast! Mrs. Claus defended her gold medal in the snow-angel contest - She certainly is my angel. She asked me to Say hello and sends a great big North Pole hug to you! HO!HO!HO!
Tinsel Tim gave my sleigh a sporty new look this year. He painted lightning bolts on the side. He said I fly so fast on christmas Eve that I am like lightning! Elf Tim got his nickname because he likes flashy things, and my sleigh is certainly flashy now. I'm not sure I'll keep the look, it will be a last-minute decision. |
Google翻譯
你好朋友,
郵政精靈下車另一個郵包今天上午,你的信是在上面。它是如此有趣的閱讀。謝謝你的來信。每個人都在北極的快樂和健康。我們與繁忙的每一天。由於工作繁忙,因為我們是,我們總能找到時間的樂趣!
我們剛剛舉行了馴鹿遊戲,這是一個巨大的成功。短跑運動員贏得了每他進入比賽。他是如此的神奇快!克勞斯太太捍衛她的金牌被雪天使大賽 - 她當然是我的天使。她問我打招呼,並發送一個大大的北極擁抱你!HO!HO!HO!
金屬絲蒂姆給我的雪橇運動型的新面貌今年。他畫的側面閃電。他說,我飛在聖誕前夜這麼快,我如閃電!精靈蒂姆得到了他的綽號,因為他喜歡華而不實的東西,而我的雪橇肯定是華而不實了。我不知道我會繼續看,這將是最後一分鐘的決定。 |
豬媽媽自己把句子白話文
郵政精靈今天上午送來一個郵包,你的信是在上面,它閱讀起來是如此的有趣。謝謝你的來信。在北極的每個人都很快樂和健康。每一天我們都很繁忙,但我們總能找到樂趣。
蒂姆今年幫我的雪橇展現了新面貌,他在側面畫了閃電,他說,我像閃電一樣,我可以在聖誕夜飛的很快,精靈蒂姆因此得到了他的綽號,因為他喜歡有速度感的東西,而我的雪橇肯定是很快速的,不過現在還不確定,我會繼續看,直到最後一分鐘。 |
Gummy Bear George is in the kitchen baking sugar cookies. He decorates his cookies with magic dust from the Northern Lights and snow flake sprinkles from Wishing Falls. We served his cookies at the Reindeer Games, along with some hot chocolate, and they were everyone's favourite.
I will be sure to leave a sprinkle of Christmas magic above your home, magic that will stay with you through the year. I wish you and your family a wonderful holiday. Merry Christmas!
Your friend, Santa Thank you for the creative card. |
軟糖熊喬治是在廚房裡烤糖餅乾。他裝飾自己的餅乾與來自北極光和雪花灑神奇的灰塵許願瀑布。我們服務了他的餅乾在馴鹿遊戲,以及一些熱巧克力,他們是大家的喜愛。
我一定會離開的聖誕魔法灑你的家,魔術,將通過一年的留在你上面。祝您和您的家人一個美好的假期。 聖誕節快樂!
您的朋友,聖誕老人 謝謝你的創意卡。 |
我一定會在離開前將聖誕魔法灑在你的家,這魔法將會在你的家停留一整年。祝您和您的家人有一個美好的假期。聖誕節快樂!
您的朋友,聖誕老人 謝謝你的創意卡片。 |
2015.12.17收到兩封信
是"德國"的聖誕老公公給噗噗和嘓嘓的回信
噗噗的是"德國(天使之門)"
裡面有一張中文的回信、一張德文的餅乾食譜、三張明信片
Google翻譯的德文餅乾食譜
原文
BACKE, BACKE PLÄTZCHEN...
Man nehem... 550g Mehl 330g Butter 130g Puderzucker Etwas Salz Etwas Zitrone
Wie es geht... Die Zutaten gut vermischen und zu einem glatten Teig verarbeiten. Mehrere Teigrollen mit einem Durchmesser von ca. 4 cm formen. Die Rollen mit Eigelb bestreichen und in Zucker wälzen. Dann die Rollen in fingerdicke Sceiben schneiden und auf´s Backblech legen.
Backyeit je nach Bräunungswunsch Umluft 180 Grad Ober-/Unterhitze 200 Grad
Gutes Gelingen! |
Google翻譯
讓我們烤餅乾...
拿... 550克麵粉 330克黃油 130克糖粉 一些鹽 一些檸檬
怎麼辦呢? 配料拌勻加工成光滑的麵團。幾個糕點捲捲有一個直徑約4厘米的形式。軋輥用蛋黃和滾動糖。然後切成厚輥為手指和地點AUF的Sceiben烤盤。
烘烤時間取決於期望的褐變對流180度頂部/底部熱200度
祝你好運! |
嘓嘓的是"德國(天堂城)",地址是手寫的唷!
德國(天堂城)這封信的郵票超美的,郵戳也很特別
裡面有一封德文的信和四張明信片
其中一張的背面是一個星星摺紙教學
Google翻譯的德文信件內容
原文
wenn überall Lichter glitzern und es nach Lebkuchen und Tannen duftet, ist es wieder so weit. Der weihnachtliche Zauber hält Einzug in die dunkle Jahreszeit. Ihr Kinder sitzt in den Stuben und schreibt eifrig eure Wunschzettel. Jeden Tag öffnet ihr am Adventskalender ein Türchen und wenn das letzte geöffnet ist, ja dann ist "Heilig Abend". Unter dem festlich geschmückten Tannenbaum liegen die Geschenke und ihr wartet nur darauf, endlich die Päckchen öffnen zu dürfen. Auch ihr könnt Geschenke verteilen und das nicht nur zur Weihnachtszeit. Verschenkt jeden Tag ein kleines Päckchen Freude, ein kleines Lächeln. Dieses Geschenk kostet kein Geld aber es bringt Wärme in unsere Welt.
Wenn ihr wollt, nehme ich euch heute mit zu den Tieren im Märchenwald. Sie sind immer ganz traurig,weil nur die Menschenkinder Geschenke zu Weihnachten erhalten und sie nie etwas bekommen. Darum habe ich mir in diesem Jahr etwas ganz Besonderes ausgedacht. Ich werde heute die Tiere überraschen!
Wenn du mitreisen möchtest, dann schieß ganz fest die Augen und komm mit mir in den geheimnisvollen Märchenwald. Wir starten auf dem wunderschönen Sternenstrahl, der uns direkt zur Lichtung hinter der Bärenhöhle führt.
Du musst mir natürlich ein wenig behilflich sein und ein paar Geschenke tragen. Für die Häschen haben die himmlischen Gärtner wunderschöne Karotten verpackt und die Mäuschen werden sich ganz sicher über den wohlriechenden Käse freuen. Fürs Eichhörnchen sind die Nüsse bestimmt,dann muss es nicht so lange nach seinen vergrabenen Nüssen. Denn sehr oft findet es sie nicht mehr wieder. Die Bärenmutter hat auf ihrem Wunschzettel wohlschmeckenden Honig notiert. Den haben die fleißigen Bienen in Gläschen gefüllt und mit einem Gurß versehen. Für die Wildschweinchen haben wir auf der himmlischen Streuobstwiese Äpfel und Birnen eingesammelt. Dann haben wir noch einen Schinken im Gepäck. Für wen dieser wohl bestimmt ist? Es hängt kein Name daran. Num müssen wir doch noch einmal alle Wunschzettel durchsehen. Die Mutter Reh hat einen außergewöhnlichen Wunsch. Sie möchte wärmende Mäntelchen, um ihre Kinder vor der Kälte zu schützen. Der Engel katja aus Handarbeitsstube hat alle Mäntelchen rechtzeitig fertig bekommen. Nun liegt er total erschöpft in seiner Hängematte zwischen den Sternen.
Jetzt Vorsicht, festhalten, wir landen! Rumms, plumps, autsch...! Bist du OK? Na prima, die Päckchen sind auch fast heil geblieben. Seht nur, auf allen Wegen kommen die Tiere angelaufen. Sie brummeln, schnaufen, stöhnen und grunzen. Die Vögelchen zwitschern, als wäre es Frühling. Alle freuen sich, dass das Christkind in diesem besonderen Jahr auch an sie gedacht hat.
Wenn dir die Reise gefallen hat, dann lass deine Augen geschlossen und träume weiter. Jetzt wird es höchste Zeit für mich, zurückzufliegen in meine himmlische Schreibstube. Dort warten meine Engelchen und noch sehr viel Arbeit auf mich. Viele Kinder auf der ganzen Welt möchten wieder einen Brief vom Christkind und diesen Wunsch muss ich doch unbedingt erfüllen.
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und immer einen Engel an deiner Seite wünscht dir dein christkind |
Google翻譯
如果所有的燈光閃耀,而且氣味不好薑餅和冷杉樹,它的時間了。聖誕節的神奇移動到黑暗的季節。你的孩子坐在斯塔和熱忱寫你的心願。每一天,你打開一扇門的降臨,最後一個被打開的時候,然後是是“平安夜”。根據節日氣氛裝飾聖誕樹是禮物,你就等著最後能夠打開包等待。您也可以分發禮物,聖誕季不但。每天送人的小包裹的喜悅,一點微笑。這份禮物不費錢,但它帶來的溫暖在我們的世界。
如果你願意,我帶你到今天的童話森林裡的動物。他們總是非常難過,因為只有人的孩子接受聖誕禮物,他們從來沒有得到任何東西。這就是為什麼我想出了很特別的東西,今年。我今天要驚喜的動物!
如果你想坐,然後拍攝堅定的眼睛和我一起去神秘的魔法森林。我們開始了美麗的星光燦爛的光束,這直接導致我們後面的熊穴結算上。
你有我,當然,一點幫助和促進一些禮物。對於兔子天上的園丁有美麗的胡蘿蔔包裝和老鼠肯定會享受香噴噴的奶酪。對於松鼠的堅果是確定的,那麼它並不需要他埋堅果經過這麼長。因為很多時候不再有一次。母熊已經上市的願望清單美味的蜂蜜。忙碌的蜜蜂填補了玻璃和裝有Gurß。對於野豬,我們已經收集了天上的果園蘋果和梨。然後我們在行李火腿。對他們來說,這可能是確定的?這取決於將其命名為。民,我們必須再次翻閱所有的心願。母親鹿有著不同尋常的請求。你想溫暖的外衣,以保護她的孩子從寒冷。從Handarbeitsstube天使卡佳全場砍下斗篷準備時間。現在,他是完全耗盡他的恆星之間的吊床。
現在要小心,保持,我們結束了!轟的一聲,轟的一聲......哎喲!你還好嗎?那麼精細,數據包也幾乎保持不變。只要看看所有的動物跑來的方式。你嘀嘀咕咕,喘氣,呻吟和叫聲。鳥兒在鳴叫,好像它是春天。每個人都感到高興的是基督的孩子在想在這個特殊的年份,在她的。
如果你喜歡的旅程,然後讓你閉上眼睛,夢就在。現在是時候了,我要飛回我天朝Schreibstube。有等待我的小天使和大量的工作給我。世界各地的許多孩子想回聖誕老人的一封信,這願望我必須滿足一定。
你希望你的christkind聖誕快樂,總是一個天使在你身邊 |
當我寫這篇的時候,又回頭去看了網友分享去年的回信
我發現我收到的和去年的不一樣耶
這是不是代表每年都會有不一樣的郵票?不一樣的信紙?不一樣的食譜內容?不一樣的明信片?
待明年的聖誕老公公回信後,再跟大家報告嘍!
祝大家 聖誕節快樂!
上一篇:2015寫信給聖誕老公公
下一篇:2015歲末感恩聖誕饗宴