今天看電視轉台無意間看到這則報導
雖然本人對杜部長不會討厭
因為他行事風格還真有點不一樣~
蠻風趣的一位部長︿　　︿

哈哈

不過這樣翻譯真有些不妥

怪！怪！怪！



　　

以下是轉至網路新聞其中一篇
更新日期:2007/11/26 14:29

打炮這兩個字，大多數人都知道是個不雅的用詞，但教育部線上國語辭典的解釋，竟然是放鞭炮。國文老師說，這樣的解釋，實在太誇張。　　爆竹一聲除舊歲，過年節慶放鞭炮，現在有了新名詞。國語文線上辭典，打炮就是放鞭炮，造樣造句還寫著，過年家家戶戶打炮慶祝，不過這樣的解釋，看的學生直呼不可思議。　　打炮就是性行為，這是大家約定俗成的定義，就連國文老師，都看不下去教育部的解釋。看看一般字典，打炮的解釋，最多就是阿兵哥鳴砲，跟放鞭炮一點關係都沒有，如果真的按照教育部的用法，那打炮這兩個字，是不是也可以這樣用。　　面對這樣的錯誤，教育部負責編譯小組並不願回應，而且還繼續在網路上錯誤示範。 (李慧芝 張國聖)

引經據典有理？　「買春」出自唐詩
更新日期:2007/11/27 18:37 游皓婷　張倍綺

教育部線上辭典遭投訴，把「打炮」解釋為放鞭炮，引起爭議後；今天繼續發酵，多跟性器官相關的字都查得到，甚至「買春」的意思，被解釋成「買酒」；教育部沒有立刻修改，但為了滅火，下午緊急關閉網站；依舊堅持，國語辭典是多元呈現詩詞典故，只是10年沒修訂，老師家長已經看不下去，擔心孩子被誤解。


炮，可以用打的；那「買春」又是什麼意思？教育部線上辭典再次「教育」網友，說春是酒名，因此「買春」就是「買酒」。

學生家長：「通常小朋友都會覺得，字典講的就是對的，如果小朋友理解這樣的話 ，可能跟別人說『我們去買春』，我覺得這樣，好像...。」

國小老師徐儷月：「如果你爸爸在喝酒，(作文寫)說今天爸爸去『買春』，你要跟他講 ，現在的意思是什麼？」

老師家長都覺得不妥，但教育部自認引經據典，站的住腳；直指「買春」一詞，是出自是晚唐才子司空圖的詩品，玉壺買春，就是拿著玉壺去買一款稱作「春」的酒，買春就是買酒啦，不用大驚小怪。

就在記者繼續追查線上國語辭典系統的同時，本來說「要繼續研議」的教育部，竟然悄悄關閉網站，從官網到庫存連結，全部封鎖；只強調，當初辭典是編審召集人李鍌跟總編輯李殿魁，等一百多名教授，花了很多工夫，呈現語言的多元化，也曾為了尊重原住民，修正山胞一詞，並非打死不改。

教育部國語會執秘陳雪玉：「比如他提到說，我們一群年紀小的組成打炮隊，真的很少用的話，我們都會做刪除。」

「買春」等於「買酒」，這樣的典故，實在不合時宜又太少用；每天有4萬人上線使用的辭典，已經10年沒有全面檢討，出了事就關站，難道這就是咱們教育部的專業嗎。