在看本文之前，請先點以下的連結聆聽。

http://www.youtube.com/watch?v=yqzCwcL9xDc

歌者是聲樂家秋川雅史。聽到這首歌的機緣，是因為前陣子買了一台dvd錄放影機，平日幫孩子們錄些NKH的兒童節目、兒童歌曲，卻無意中在某個慈善歌唱節目中看見有位歌星以聲樂唱腔唱著這首歌，一聽之下驚為天人，急忙錄下。不過，上面的連結是另一個版本，我錄的版本最大的不同點，應該是秋川雅史在唱完時，留下淺淺一笑。
原歌的歌詞如下：
私のお墓の前で泣かないでください
そこに私はいません
眠ってなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています
　
秋には光になって、畑にふりそそぐ
冬はダイヤのようにきらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になってあなたを見守る
　
私のお墓の前で泣かないでください
そこに私はいません、死んでなんかいません
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています。
　
千の風に
千の風になって
あの大きな空を
吹きわたっています。

あの大きな空を
吹きわたっています。

歌詞內容相當淺顯，只要有些許日文底子就能看懂。這是一首詩。有些日本的詩歌用字極為淺顯，但要翻成中文，用淺白的文字絕對不行。面對如此白話的字句，要如何譯出味道呢？因為每天在翻譯，實在沒力氣在工作之餘另外找翻譯來做，所以我上網找了中譯，我覺得這位譯者譯得不錯。

「化為千風」 （譯：張桂娥）
請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有沈睡不醒
化為千風 我已化身為千縷微風　（千縷微風用得不錯）
翱翔在無限寬廣的天空裡
　
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你（晨曦和夜幕用得好，如果直譯為早上或晚上就俗掉了）

請不要佇立在我墳前哭泣
我不在那裡 我沒有離開人間（還好不是翻「我沒死」）
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
　
化為千風 我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
　
翱翔在無限寬廣的天空裡

譯詩就是需要這樣花腦筋，明明是「鳥」，就要譯成「飛鳥」，明明是「變成」，就要修飾成「幻化」，明明是「死」，卻要以「離開人間」「離開人世」來美化。為的是什麼？還不就是配合歌曲優美的意境。
這首歌是在2006年在NHK紅白歌合戰中爆紅。坦白說，秋川雅雅史功不可沒。我聽過作曲者的清唱，聽起來平淡無奇，但在秋川桑渾厚的歌喉詮釋下，登時化為悲壯的音符，再配上感人的歌詞……嗯～雖然小弟歌喉不佳，也忍不住跟著哼唱了起來。
它還有另一個男女對唱的版本
→http://www.youtube.com/watch?v=S1g2w9OMSR0　

也可以欣賞看看。
感想是……等我百年之後，可以將這首詩刻在墓碑上。