2010-11-13 09:44:05夏途島

Bulai naniyam kalalumayan 美麗的稻穗







前-kuá sî-tsūn, 我 tī 政大書城 ê 拍賣場,買-tio̍h tsiok-sio̍h tsiah 三成-guā 價siàu ê 冊: 胡台麗寫--ê, <文化展演與台灣原住民>, 真正是一本寶書. 我佇內底揣著卑南民歌作家陸森寶(Baliwakes) ē-kha tsit-首歌 ê 歌詞, 我 mā sūn-suà kā 附 tiàm āu-piah, hō͘ ta̍k-ê koh-khah tah-近 tse-歌 ê 魂魄.



1)
pasalaw bulay naniyam kalalumayam garem

非常 美麗的 我們的 稻子 現在

hoiyan hoiyan naru hoiyan

嘿喲 嘿喲 喔 嘿喲

adadep mi adadepe mi emare'ani hoiyan

快了 我們 快了 我們 割稻了 嘿喲

hoiyan hoiyan naru hoiyan hiyaohoiyan

嘿喲 嘿喲 喔 嘿喲 嘿喲喲

patiyagami patiyagami kanbali etani kimmang

寫信 寫信給 哥哥 在 金門


2)

pasalaw bulay naniyam kaograyan garem

非常 美麗的 我們的 鳳梨 現在

hoiyan hoiyan naru hoiyan
⋯⋯
嘿喲 嘿喲 喔 嘿喲

adadep mi adadep mi penalidingyo hoiyan

快了 我們 快了 我們 搬運了 嘿喲

hoiyan hoiyan naru hoiyan hiyaohoiyan

嘿喲 嘿喲 喔 嘿喲 嘿喲喲

apated apated kanbali etan kimmang

寄送 寄送給 哥哥 在 金門


3)

pasalaw bulay naniyam kadadolinga garem

非常 美麗的 我們的 造林 現在

hoiyan hoiyan naru hoiyan
⋯⋯
嘿喲 嘿喲 喔 嘿喲

adadep mi adadep mi perekawi hoiyan

快了 我們 快了 我們 砍伐了 嘿喲

hoiyan hoiyan naru hoiyan hiyaohoiyan

嘿喲 嘿喲 喔 嘿喲 嘿喲喲

asasangan asasangan dasasodang pokai kimmang

要造          要造          船              送到  金門