在台灣話大詞典裏，bat（認識）這個字，標的漢字是’八’，以為是’別’的古字，乃引申以為是’認識’，這就是一個典型穿鑿附會的例子，Guá bat lí難道會是’我別你’？

再如，tsang（捉拿；摠），tsat7（鼻塞；寔），tsông（奔走；蹌），所配的漢字都講不出個根據，並且你會發現，在動詞與形容詞方面，特別多這類訓讀字．

另外，有些名詞，用字也非常怪異，譬如’老鼠’標為’鳥鼠’，不知與鳥有何關係．’屁股’標為’尻川’，也不知與河流有什麼關係．

即使使用漢字，寫出來也彷彿是外星文字，而且還受制於文白異讀的問題，無法正確讀出字音．譬如：屏東（Pîn-tong）是文言音，而台東（Tâi-tang）卻是白話音，這還是地名，好分辨，大人（Tāi-jîn）與大人（Tuā-lâng）怎麼分別呢？

足見得，要將閩南語全面漢字化有根本問題．

基督長老教會在很早以前就發展出羅馬字來書寫閩南語，直接使用拼音文字，完全避過了這些種種障礙，並且今天我們讀起來，每個字都不會錯．

比較大的問題是拼音文字原本的識別度就比較差，在閱讀速度上會比漢字慢，而且大部份的台灣人都是先接受漢字，再學拉丁拼音文字，更不容易習慣拼音文字，甚至因為初時閱讀上的障礙而產生抗拒心理．另外，台語是一種擁有七種聲調的語言，輔音（子音）系統細分清濁送氣不送氣，而標準漢語只有送氣不送氣的分別，台語還有鼻音化的母音，都增加現代台灣人學習拼音台語字的困難度，如果這些問題不解決，台語文字化的未來就相當悲觀．幸好，台語在口語上還是活生生的語言，一切倒也還有些希望．