漢羅版

Tshim suann

Uì nn̄g-pâinn tshu lo̍h-lâi ê 青gím-gím ê 樹林á
是 tsa-bó-gín-á tsá-í mô lua̍h o-sìm-sìm ê thâu-mn̄g
Guá 鑽入 lāi-té phīⁿ-tio̍h 滿面 ê tshing-phang
Suah 未記 uì tah-uī 來
Tsai-iánn 伊一向 ko-to̍k m̄ tshap lâng
To̍h-mā tsit lâng kú-kú kiânn ti̍t tsit條路
Siūnn-beh tsit-jit 入伊思念 ê 所在
永遠 hōo 伊 siūnn起 gún ê lâng

擬漢字版

Tshim 山

位二旁趨落來兮青gím-gím兮樹林仔
是查某囝仔早起無捋烏sìm-sìm兮頭毛
我鑽入內底鼻著滿面兮清芳
煞未記位佗位來
知影伊一向孤獨不踩儂
著嘛一儂久久行蹛茲條路
想欲一日入伊思念兮所在
永遠乎伊想起阮兮儂

漢譯

山深

從兩旁滑落下來青翠鮮綠的樹叢
是女孩兒早上還未梳洗的烏黑頭髮
我鑽入裏頭聞到滿面清香
竟遺忘自己來自何方
知道她一向孤獨不理人
只好一個人久久佇足這路上
希望一日走入她思念的地方
永遠為她所思念