2008-04-26 22:42:33夏途島
＜＜望春風＞＞歌詞原文漢羅版
午夜bô伴守燈ē
春風對面吹
十七八huè未出嫁
tng-tioh8 少年家
果然標緻面肉白
siáng-ka-lâng子弟
想beh mng7 伊kiann pháinn-sè
心內toânn 琵琶
想beh郎君chuè ang-sài
意愛在心內
等待何時君來採
青春hue當開
聽見外面ū lâng來
khui門kā khuànn-māi
月娘tshiò gún khong-tuā-tai
hōo 風騙m7-tsai
=============================================
最近，我慢慢在學習白話字，依我淺薄的語言學知識來判斷，hōlō話和漢語應該不是方言和標準語的關係，因為很多台語字彙根本找不到對應的漢字，而且有時也無法確定到底是訓讀字還是白話音．
台語有三種成份，第一種是中古漢語，也就是所謂文言音，第二種是上古漢語保留在台語之中的字彙，也就是所謂白話音，第三種就是可能源自閩越人的古閩語，這第三部份經常和第二部份混淆，但訓讀字畢竟和漢字沒有明確可信的聯結，譬如bat（認識）這個字，沒有任何可確信的漢字與之有關．
所以推行白話字是有其道理與必要的，因為在漢字無能為力的地方，就必須使用它，否則’花’在一段文字中，到底是唸hue（白話音），hua（文言音），根本無法可解，我建議白話音就使用白話字，漢字保留給文言音，這樣的漢羅的表示法可以最精準的標出正確讀音，訓讀字準照白話音的作法（譬如’欲’的訓讀音是beh，而文言音是iok8）標白話字，我們不用再自造怪異的台語漢字，讓一切都遵循正規的語音準則，這樣台語可以百分之百寫出來，不用糾纏在與漢語的不必要的原本不存在的關係上．
春風對面吹
十七八huè未出嫁
tng-tioh8 少年家
果然標緻面肉白
siáng-ka-lâng子弟
想beh mng7 伊kiann pháinn-sè
心內toânn 琵琶
想beh郎君chuè ang-sài
意愛在心內
等待何時君來採
青春hue當開
聽見外面ū lâng來
khui門kā khuànn-māi
月娘tshiò gún khong-tuā-tai
hōo 風騙m7-tsai
=============================================
最近，我慢慢在學習白話字，依我淺薄的語言學知識來判斷，hōlō話和漢語應該不是方言和標準語的關係，因為很多台語字彙根本找不到對應的漢字，而且有時也無法確定到底是訓讀字還是白話音．
台語有三種成份，第一種是中古漢語，也就是所謂文言音，第二種是上古漢語保留在台語之中的字彙，也就是所謂白話音，第三種就是可能源自閩越人的古閩語，這第三部份經常和第二部份混淆，但訓讀字畢竟和漢字沒有明確可信的聯結，譬如bat（認識）這個字，沒有任何可確信的漢字與之有關．
所以推行白話字是有其道理與必要的，因為在漢字無能為力的地方，就必須使用它，否則’花’在一段文字中，到底是唸hue（白話音），hua（文言音），根本無法可解，我建議白話音就使用白話字，漢字保留給文言音，這樣的漢羅的表示法可以最精準的標出正確讀音，訓讀字準照白話音的作法（譬如’欲’的訓讀音是beh，而文言音是iok8）標白話字，我們不用再自造怪異的台語漢字，讓一切都遵循正規的語音準則，這樣台語可以百分之百寫出來，不用糾纏在與漢語的不必要的原本不存在的關係上．
上一篇：大亞洲與亞細亞的孤兒（二）
下一篇：大亞洲與亞細亞的孤兒（三）
親像咱若無特別去學寫、學讀「粵文」，雖然廣東人寫的是漢字，咱猶原看無，因為怹所用的漢字是專門提來「我手寫我口」的。
仝款的道理，「台文」嘛有這款「隔閡性」，袂曉講台語的人，汝共這款文寫予伊看，伊可能有讀咁若無讀，會完全看無喔。
這馬，台文佮粵文差上濟的所在已經毋是佇文書方面矣，咱之間上大的無仝是「流行度」。粵語是香港的官方語言，怹用粵語佇報新聞、做節目，電視共捘予開，攏總用粵語佇講。學校主要嘛是用粵語佇教冊。
啊咱台灣煞毋是按呢，電視除了八點連續劇、特定時間的新聞佮節目，就完全無台語矣。報紙嘛無台語、客人仔話的專欄。學校嘛誠少佇教台文、客人仔文。
另外，人粵語是怹廣東人的生活語言，是綴咧時代佇改變佮創新的，新的語言入來，怹就吸收，看是欲用怹的文言讀，抑是用粵語新創語詞。啊咱台語若拄著講袂出來，就直接用國語，台語能力久矣就愈來愈低落。
在我看，欲分辨一个人咁真正會曉講台語，上蓋好的方式就是看伊咁會曉分辨白話音佮文言音。其實文言音雖然是文言讀法，但是佇咱的生活中，怹嘛是誠重要的一部份，不時就愛用著文言音。
所以毋免講一定愛共台文寫做漢羅，像我按呢寫汝毋是嘛看有？廣東人的成功經驗，咱河洛著愛好好仔共參考才是。
Beh 用全漢字，tōài ke 創一寡新字。