2006-10-05 15:31:22打狗瓶子

狂賀!台語拼音塵埃落定

台語有七音八調「衫短褲闊,人矮鼻直」,但是因為第六音的失傳,用第二音代第六音,所以只剩下七音,而台語欲是全台灣77%holo人的母語,到底是國際觀的英文重要,還是母語重要,這在之前就有爭議過,到現在還是不了了之。

許多人認為台語沒有字,只有音,但是經過許多先人的努力,台語漢字一個一個被撿回來,就算沒有,也經由造字產生一個意似或音似的字使用,例如「漂亮」=「媠」;「不要」=「勿會」=「袂」;「隨便」=「請裁」等等,都已經是常用的字眼了;像「醜」=「禾黑」這個還需要造字;約定俗成的「厝」已不寫「茨」(正字)。但是寫不出來的字,還是必需借用拼音系統輔助,於是有台語拼音的出現。

現在老一輩的台語先覺,學的大概都是教羅拼音,而教羅的歷史淵源流長,兩年前的台視的節目「謝志偉嗆聲」片頭就有「攏mei驚」,這也是教羅拼音法,1998年教育部公布的TLPA,是教羅的改良式,把[ei]改成[ai],就發成[ㄞ],只是它的聲調很奇怪,是用數字1234標的,但是用慣的人卻以這樣打電腦很方便而相當認同。

2002年,因為小學要開始教母語,所以就招考了三千多名教師,包括台語、客語、原住民語。這時候,新派拼音出現-「通用拼音」。小編並沒有鑽研拼音,只要拿得到正確拼音,不管拐、騙、ㄋㄞ台語老師,只要他肯寫給我就好,所以也沒有注意通用和教羅/TLPA有多大不一樣,有多好用等等。但是小編所看到的怪象卻是通用拼自成一個教派,申請補助,四處去教現職老師36小時,然後現職老師就可以拿著這張研習證書,把母語老師踢出校園,而這36小時不能全部教拼音,也要有文化類的課程,請大師去上的少之又少,反而是自己人去當老師的很多。課程內容可以照本宣科,但是台下有問題怎麼辦?

後來出現一位牙醫自創拼音系統,也申請補助在台北縣市四處推廣,後來就不了了之。這幾年來的亂象,實在無法細數。三派吵來吵去,因為一個奇怪的組織「國語推行委員會」(母語怎麼是由這種單位主導?)由通用派教主主導,所以在北京語和客語的部份因為人少被強行通過,成為最後版本的拼音法,但是台語卻是仍然吵翻天。後來教羅/TLPA整合成台羅,也獲得許多本土團體的認同,包括許多用慣教羅的台教會的教授們,但是卻拖到現在,在日前在才教育部獲得投票通過。

台語是歌仔戲的語言,樂見統一拼音,不會讓人無所適從,將來如果拼音學得精,甚至將來出現全台羅的劇本也不一定。接下來,就是要統一漢字了,「媠」不可以寫成「水」或「嫷」;「喝」是要寫成「啉」(音似)還是「飲」(意似);「個」是要「丌」還是「个」?這些都有賴台語文的老師們勤勞開會決定一切,這樣也才不會有人看不懂或是猜字猜半天了,甚至還有不懂台語文拼音的,但是劇本上幾個寫不出來的字以拼音表示,結果卻是有看沒有懂。

再一次狂賀,台語拼音終於塵埃落定了!!