中央社台北十日綜合報導）同樣是「頭鎚」，一九九八年世足冠軍賽的那兩記，從此讓阿爾及利亞裔的席丹(新聞、網站)一躍成為法國英雄；八年後的冠軍賽，席丹在延長賽終了前十分鐘瞄準義大利後衛馬特拉吉胸部而去的這一記，已篤定讓吃下紅牌出場的他，留下畢生永難忘懷的遺憾。

席丹這一撞，並不影響即將退休的他在足壇的崇高地位，比利、碧根鮑華、普拉提尼等傳奇巨星盛讚他的成就，他的隊友、教練、球迷不忍苛責，一樣是感謝他為法國帶來的榮耀。就連義大利隊隊員也不因為此一突兀舉動，而貶損席丹的英名。

然而，如果多年後回首前塵，席丹可能還是不知道，當年那突如其來的莽撞所為何來。

前面五場比賽 (預賽與多哥之役缺陣)，席丹一步一腳印，幾乎完成世足史上最動人的絕地反攻戲碼之一。冠軍戰開賽七分鐘，席丹利用一次十二碼為法國先馳得點，頗有再扮演救世主的氣勢。

義大利在第十九分鐘由馬特拉吉頭鎚將比數追為一比一平手，兩隊從此無法再越對方雷池一步。

在義大利教練李彼眼中，國際足總選出的皮爾洛並非這場比賽最佳球員，馬特拉吉才是。馬特拉吉果然球技與頭腦一樣出色，除了頭鎚建功，也動腦筋成功把席丹激怒，使得席丹在第一百一十分鐘做出故意頂撞馬特拉吉胸部的舉動。

原本主審艾里松多並未目擊這一幕，不過在義大利球員強烈抗議，加上現場螢幕重播的推波助瀾下，艾里松多稍加詢問助理裁判之後，跑到席丹面前舉起紅牌，將這位法國大將請出場外。席丹未多加辯解，緩緩往出口走去，期間數次抬頭仰望，在球場四周一片哨聲、噓聲當中，他對著天空吶喊了幾聲。

法國教頭杜曼奇說：「我不知道馬特拉吉跟席丹說了什麼，不過終歸是太可惜、太令人傷心了。他 (席丹)在這一屆表現優異，像他這樣一位偉大球員竟以吃下紅牌來離場，真是太傷感了。」

法國球員不但不怪席丹衝動，反而痛斥馬特拉吉讓席丹在烏雲罩頂的情形下結束踢球的歲月。後衛加拉斯說：「看到那一幕時，我真想往他 (馬特拉吉)臉上揮過去。」

無論是讚揚、惋惜或想為他出氣，都改變不了席丹領到紅牌的命運。預賽最場一場對多哥之戰，累計兩張黃牌的他坐壁上觀，是隊友的爭氣幫他延續足球生命。

很難想像，就在最後也是最重要的一役，席丹居然失控抓狂，毀了對他及法國意義重大的賽事。自從出道以來，席丹優雅的大將丰采始終為人津津樂道，只要他穿上戰袍，沒有人比他更能夠掌握場上節奏與球員的一舉一動，「席丹大帝」總是控制著一切。

席丹退休了，帶著遺憾與錯愕。