2005-09-21 05:14:50Aki&寶寶&歐歐

【千年は望む 第2部】 日文翻譯板

1人の上京して試験に赴くつもりな学者がいて、北京へ行って試験する途中、紅楼の花火の女子に出会って、変わったのは夜ごと買って酔って、自分の貧しくてつらい学習環境の苦学する目的を忘れて、その上まだ花火の女子と1人の子供を生んで、よいことは常に起こるわけではなくて、挙人のお金のため使い終わって、花火の女性が彼がお金がないことを見てすぐ走った!彼を捨てて一人で独立して彼らの子供を育てている。

読書の生計の道をはかっていない能力の学者ができるだけで、日過ぎるとてもの苦労をかけること、まだ1人の子供を連れなければならなくて、すりをして過ごすことによっていることしかできない。結局ある日、子供は病気にかかって、ために子供の医薬費を集めそろえて、学者は人の波の多い廟・寺の縁日に来て、どのみち人はそれでは多くどのみち助手の機会のがある。惜しくて、彼はそれぞれは手をつけるつもりで、1人の女の子がずっと彼を注視していることに会って、彼に無数な助手の機会を逃させたこのように。後から来る日の中で、その女の子はあちこちのはまだ人に彼を追求させて、東は西閃の彼をよけてまったくすりをすることができなくて、彼の子供はこのようにして無残にも病死した。それから挙人は女の子に憤慨して彼の子供を殺して、始まって毎日すべて仏教の祖に祈って、更にその女の子が彼にどうして彼をこのように害することを聞くことに会うことができることを望む。

彼の真心は仏教の祖を動かして、仏教の祖は霊験を現した。

仏教の祖:「あなたはその女の子に向って正義を取り戻すと思っているか?」

学者:「はい!私はその女性に向ってまだ正義を取り戻したい!」

仏教の祖:「あなたは2千年追跡して、彼にようやく正義を求めることができる。」

学者:「私は願う!」

仏教の祖:「この千年の間、あなたは途切れない生まれ変わりは生を受けて巡回して苦しみを受け尽くすことができ(ありえ)て、その上後の結果は物寂しい。あなたは願うか?」

学者:「大丈夫だ!技量の子供は正義を求めるのでさえすれ(あれ)ば、更に大きい苦しみは私はすべて耐えたい。」

そこで学者は生を受けて巡回することを始めて、禽獣になるのではない、乞食に成り果てて、4百年余りの巡回する生まれ変わりを通って、苦しみは言葉に耐えられないで、しかし挙人はすべて何でもないと感じて、彼女に1つの正義に求めて帰ることができるのでさえすれ(あれ)ば、多少巡回する苦痛を経験して、このまた計算したの何。それから彼はひとつ人の肉の行商人の売買する肉体労働者に巡回して、毎日職人の親方に鞭を引き出されて、彼にただほんの少しのものだけを食べさせて、その上まだすべての重い仕事を請け負わなければならない。ある日、彼は職人の親方に荒れ野原に駆けつけられて、1粒の巨大な石を移して市内まで(へ)石橋のガード・レールを加工するつもりで、このようにして、彼の努力した持ち運んだのそれでは速くて巨大な石。運搬していたのそれでは一瞬の間、彼は突然微妙な感じがある!

彼は彼の追跡するあの人が身の回りにあるようだと感じて、彼のあたかも神を譲って、多くの人は石を呼んでいて倒れて、彼はまだ反応に間に合わないで、彼の苦難の一生をこのように終えた。彼は大きい石に無残にも肉のすりつぶしたものにおだぶつになったようにおさえられた。この時に仏教の祖はまた現れた。

仏教の祖:「あなたはまだ女の子を探し当てて彼に向って正義を取り戻さなければならないか?一回一回更に痛ましいこと」を比べることができ(ありえ)る

学者:「私は堅持する!あなたは知っているか?死ぬことができ(ありえ)るもし彼の私の子供がないならばか?私はすべて5百年の苦労をかけることを受け尽くして、私は断念しないで、私はきっと彼を探し当てて彼に1つの正義に求めて帰る!」

仏教の祖:「あなたは本当に恐くない?あれはあなたは更に必要で更に苦しみの1千5百年を受け尽くす!」

学者:「私は恐くない!」

仏教の祖:「あなたはこんなに多い苦しみを食べて、後悔しない?」

学者:「後悔しない!」

学者はまた巡回したことを始めて、同様にどのように生を受けるのがすべて苦難を受け尽くすのなので、天寿を全うしてはならない。彼は両親に宮の中で売られるのではない、去勢されて宦官になって、それから皇族に苦しめられて死ぬ。奴隷に成り果てて、主人の侮辱に悲惨にも遭って浪費して死ぬ。もし最初の5百年の修行を積むことがあるなかったら、学者がとっくに崩壊したことを信じる!ひとつ5百年このようにしてまた向こうへ行って、学者の心も次第に落ち着いて、しかし学者は知っていて、受けていないでこの1千年の苦しみを終わって、彼は求めるのが帰らない適正だ。

またひとつが巡回するのだ!彼は生を受けて商人になって、結局友達に陥れられて、彼に沢山負債して債権者に悲惨にも遭って追って殺させる。このようにする!彼はいっしょに逃亡している!沿道で債権者のを避けて追って殺して、それから彼は逃げて1つの都市と町に着いて、ひどく暑い天気のやる彼は息を弾ませて、彼はついに1粒の密生する大きい木に走って下りて光を遮ったことを我慢できない。

そうかも知れない 天気が本当にあまりに温めるので、そうかも知れない 彼が本当にも積み重ねたのならば、このようなについて、彼は意外にも木の下で寝ついた。しかしどのくらい寝ていないで、彼は驚いて目を覚まされて、彼が彼に分かってまだ引き続き逃亡しなければならないため、さもなくばについて債権者に追いつかれる。そこで彼は立ち上がって、身のほこりをすこしたたいて、出発するの前に15分、彼は後ほどこの大きい木をちょっと見て、突然あの微妙な感じはまた現れた!彼はかすかに木の幹をなでて、彼はこの受け尽くした苦難を感じて、まるで目の前にある!

この微妙な感じはそしてしかし彼の足どりを多くとどまらせる、彼はそれとも匹も帰っていかなかった!しかし、よいことは常に起こるわけではなくての、最後に彼はやはり債権者につかまれた。お金がなくて弁済する彼は債権者の毒に少し居眠りをして、最後に彼の光を遮ったこの木の木の幹の上で首をつって死なれる。また一回の痛ましい巡回だ!

彼で息が絶えるあの15分に首をつって死なれて、仏教の祖はまた現れた。

仏教の祖:「あなたはまだ正義を取り戻さなければならないか?あれはあなたは更に必要で更に1千年の苦難を受け尽くす。」

学者:「あなたはまた更に聞く必要があるか?私を更に引き続き巡回するようにしよう。」

仏教の祖:「なに?」

学者:「私の1千年はすべて辛抱していって、私は信じて、更に1千年私も支えて向こうへ行くことができた。」

仏教の祖:「それでは必要があるか頑固な人!」

学者:「更に1千年の苦難私を受けてその女の子が彼に個を求めるのが適正になったことに出会うことができるのではないか?」

仏教の祖のかすかな場所はうなずく。

学者は微笑する:「私は支えて向こうへ行くことができ(ありえ)て、更に私を推して入って巡回するようにしよう。」

この15分にあって、学者は仏教の祖がかすかにため息をついたを発見して、あるいは言うので、仏教の祖はそっとほっと一息つく。

学者は何分(か)が不思議に思うかがある:「仏教の祖もまさか考え事があるのではあるまい?」

仏教の祖の顔はしようがない苦笑を現した:「このようによくて、1人の女の子がいて、彼女の1千年の望むことを償うため、まだ更になければならなくなど1千年......。」