一見鍾情
By Wislawa Szymboraka

他們彼此深信，
是瞬間拼發的熱情，讓他們相遇，
這樣的確是美麗的，但變幻無常更為美麗。
他們未曾謀謀面，所以他們確定彼此並無任何瓜葛。
但自街道、樓梯、大堂傳來的話語，
他們也許擦身而過一百萬次了吧？
我想問他們是否記得，
在旋轉門面對面那剎那，
或是在人群中喃喃道出的不好意思，
或是在電話的另一端道出的打錯了；
但是，我早知道答案。
是的，他們並不記得。
他們會很訝異，
原來緣分已經戲弄他們多年，
時機尚未成熟，變成他們的命運！
綠分將他們推近，驅離，
阻擋他們的去路，忍住笑聲，然後閃到一邊。
原來他們常常都是這麼接近。
但卻看不見。
他和她，就像一個人沒有了地上的影子。



卜算子
By 宋．李之儀

我住長江頭，君住長江尾，
日日思君不見君，共飲長江水。
此水幾時休，此恨何時矣，
只願君心似我心，
定不負，相思憶。