My Middle Name

by Martin.H

My middle name is ......

許多華人來美國會用英文名字。

大家習慣把英文名當做First Name，
比如說：王大明，英文名叫Robert。

就會叫Robert Ta-Ming Wang。

但這在填表格時，
First Name這欄到底要填Robert還是Ta-Ming？

大部份的人來美國都不是以移民生份來的，
所以初到時護照上的名字是只有中文的譯音Ta-Ming。

若填寫了Robert，別人要看駕照，
拿出來的駕照上面可只有Ta-Ming Wang，
沒有Robert。

要等到歸化公民才能改名字，要等很久的。
就算改了名，有時會碰上必須向別人解釋
Robert Wang 就是 Ta-Ming Wang。
有點麻煩。

有一個辦法，就是把英文名字當做Middle Name。
這樣填表格時，
First Name=Ta-Ming
Middle Name=Robert
Last Name=Wang

別人一看證件，不錯，駕照上就是Ta-Ming Wang。
Middle Name在有些證件上只用縮寫Ｒ。
有些證件還沒有Middle Name。

這樣一來，到時歸化公民，只需在修改名字表格上，
將原本空白的Middle Name欄位，
填上Robert。

這樣一來，Robert只是多加上去的，較非正式的Middle Name,
而不是取代原本的Ta-Ming。

這樣過去的所有證件都不需要改名。
在別人的連絡簿上所看到的：

Wang, Ta-Ming Robert
[---------------------]<--- 看，如同沒改名，還是王大明。

在一長串名字當中，看頭尾比較好找人，
一看頭：Wang,再看尾：Robert。好找些。

不然，若用大部份華人用的方式：
Wang, Robert Ta-Ming
現在別人必須在一長串的名字當中找出埋在中間的Robert。

用英文名字的另一個方便：
老美叫起來方便。

難唸的中文名字會吃點小虧，
老美有可能會因叫不出名字而不想找你。

在電話會議上，用中文名字別人分不清
你是當地的還是海外的。

我有個客戶自介為MD。疑，MD是不是Mohammad？
嗯，911之後在美國的回教徒是有點處境尷尬。

我們只要去掉口音，換上英文名字，
大部份時候只需在電話裡跟別人交涉，
比較不會被當做外來客。

如何去口音呢？
在發音這方面下功夫。
可找美中部American Mid-West
的新聞播報員當模仿的對象，
不斷的將自己的錄音和當地人做比對。
久了就會像當地人了。

Original posting: 12/16/2007

Edited: 08/13/2010