Lacrimosa

作詞：梶浦由記　作曲：梶浦由記　歌：Kalafina

暗闇(くらやみ)の中(なか)で睦(むつ)み合(あ)う
ku ra ya mi no na ka de mu tsu mi a u
絕望與未來
絶望(ぜつぼう)と未来(みらい)を
ze tsu bo u to mi ra i wo
在黑暗中悄然融合
哀(かな)しみを暴(あば)く月(つき)灯(あか)り
ka na shi mi wo a ba ku tsu ki a ka ri
靜靜映照這一切的冰冷月光之中
冷(つめ)たく照(て)らしてた
tsu me ta ku te ra shi te ta
悲傷無處藏身

君(きみ)のくれた秘密(ひみつ)を標(しるべ)に
ki mi no ku re ta hi mi tsu wo shi ru be ni
你告訴我的秘密便是我的道標
蒼(あお)い夜(よる)の静(しず)けさを行(い)く
a o i yo ru no shi zu ke sa wo i ku
我將以此為指引穿過蒼白夜晚的靜寂

Lacrimosa
Lacrimosa
Lacrimosa
遠(とお)く砕(くだ)けて消(き)えた
to o ku ku da ke te ki e ta
已然破碎消逝一去不回的燦爛世界
眩(まぶ)しい世界(せかい)をもう一度(いちど)愛(あい)したい
ma bu shi i se ka i wo mo u i chi do a i shi ta i
我仍想再一次將它深深愛戀
瞳(ひとみ)の中(なか)に夢(ゆめ)を隠(かく)して
hi to mi no na ka ni yu me wo ka ku shi te
將夢想深藏於眼眸中
汚(よご)れた心(こころ)に
yo go re ta ko ko ro ni
直到淚水滴落
涙(なみだ)が墜(お)ちて来(く)るまで
na mi da ga o chi te ku ru ma de
失去純潔的心中之時

幻(まぼろし)の馬車(ばしゃ)は闇(やみ)を分(わ)け
ma bo ro shi no ba sha wa ya mi wo wa ke
幻影的馬車分開黑暗
光(ひかり)のある方(ほう)へ
hi ka ri no a ru ho u e
循著光芒駛去
夢(ゆめ)という罠(わな)が僕(ぼく)たちを
yu me to i u wa na ga bo ku ta chi wo
夢想的陷阱將我們
焔(ほむら)へ誘(さそ)う
ho mu ra e i za na u
引向無邊烈焰

空(そら)の上(うえ)の無慈悲(むじひ)な神々(かみがみ)には
so ra no u e no mu ji hi na ka mi ga mi ni wa
天空之上冷酷無情的諸神
どんな叫(さけ)びも届(とど)きはしない
do n na sa ke bi mo to do ki wa shi na i
怎樣深切的呼喚都置若罔聞
Lacrimosa……
Lacrimosa……
Lacrimosa……

僕等(ぼくら)は燃(も)えさかる薪(たきぎ)となり
bo ku ra wa mo e sa ka ru ta ki gi to na ri
讓我們化身為熊熊燃燒的薪柴
いつかその空(そら)を焼(や)き尽(つ)くそう
i tsu ka so no so ra wo ya ki tsu ku so u
終有一天會將這片天空燒盡

Lacrimosa
Lacrimosa
Lacrimosa
ここに生(う)まれて落(お)ちた
ko ko ni u ma re te o chi ta
我所在的這個血染的世界
血(ち)濡(ぬ)れた世界(せかい)を恐(おそ)れずに愛(あい)したい
chi nu re ta se ka i wo o so re zu ni a i shi ta i
我仍想不顧一切地將它深深眷戀
許(ゆる)されるより許(ゆる)し信(しん)じて
u ru sa re ru yo ri yu ru shi shi n ji te
與其等待被寬恕我願意選擇寬容與信任
汚(よご)れた地上(ちじょう)で
yo go re ta chi jo u de
默數在這失去純潔的大地上
涙(なみだ)の日々(ひび)を数(かぞ)えて
na mi da no hi bi wo ka zo e te
度過的落淚之日