我只能說，中譯名毀了一切。


一對令人稱羨的完美夫妻，人後卻是不斷爭吵、背叛、互不諒解的怨偶。


Frank始終覺得胸有大志卻不被看重，
過去厭惡的父親形象，現今竟同樣地套在自己身上。
過去遠大的夢想被現實壓垮，被囚禁在現實的框架裡無法伸展。
他怨公司不識人才，他怨家庭將他拖累。

April同樣覺得自己的未來被犧牲，婚姻、家庭、丈夫、孩子，
因著種種瑣碎的理由，無法站在大舞台上發光發熱，
只能在小城鎮裡從事業餘性的演出，只能守在家裡發著無謂的脾氣。

好不容易，他們有了新的目標，一起去巴黎，從新開始；
好不容易，平淡的生活有了希望，灰暗的人生再度重現光明。
漠視於旁人的驚訝、好奇、冷嘲熱諷，
那不過是沒有希望慣於平淡生活的人的保守想法。

唯一能感受他們的，竟是被視為精神病患的John。


無奈，現實最終還是戰勝了夢想。

Frank的工作開始有了起色，終於得到升遷的機會。
這時，他發現巴黎夢不過是個虛無的幻想，一點也不切實際。
他得到他想要的，便開始無法理解認同妻子想要改變的想法，
是呀，因為他已得到他想要到了，不是嗎?

April意外的懷孕，被丈夫拿來做為藉口，放棄搬去巴黎這個不真實的夢想。
她之前所做的努力，投入的心血，滿心的期待，瞬間被否認推翻，
失望與絕望，人生彷彿已失去意義，生命似乎不再具有價值，
最終，只能藉由被動的傷害，來結束自己的生命。


人說婚姻是愛情的墳墓，
那是因為當情侶過不了那關時，可以選擇分手來了斷；
然而，當夫妻無法切斷彼此的關係，只是感嘆愛情的消逝。

事實上，問題不在婚姻，而是在認同。

任何二個人相處，一定有摩擦，一定會覺得自己被犧牲。
如果彼此不能多包容一點、多體諒一點，多讓步一點，
不論是愛情、友情，甚或是親情，必定會走向墳墓。

如果Frank能體會妻子的失落，如果April能諒解丈夫的猶豫，
故事的結局，不會讓人如此感傷。


Howard在劇情的最後，悄悄地關上助聽器，讓自己處於安祥平靜的環境，
我想，導演的用意，已不需多作解釋了。