2012-10-22 00:39:37雲翁
古琴曲：陽關三疊
(陽關)
渭 城 曲──《送元二使安西》 王 維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
一提到陽關，許多人就會想到唐代詩人、畫家王維（701－761）的七絕「渭城曲」。王維的朋友元二被派遣到安西做事，王維送元二到渭城，臨別設酒席，並賦七絕「渭城曲」一首送行。詩中渭城，就是咸陽，安西指的是安西都護府，治所在龜茲城(今新疆庫車)。
西元前352年，秦孝公建造咸陽城(今陝西省咸陽市)移都於此。此地在九嵕山之南，渭水(黃河第一支流)之北，山之南麓與河之北岸均面朝太陽，因此稱「陽」，「咸」是全部之意，咸陽城既在山之南水之北，因而稱為「咸陽」。咸陽在西安西北25公里處，黃河第一大支流渭河流經市區。
到秦始皇時大興土木，隔渭水建造阿房宮，建造工人達70萬，於是咸陽城成為當時的巨大城市。秦始皇去世時阿房宮的建造還在繼續，甚至到二世皇帝胡亥、三世子嬰時都還沒完工。
阿房宮在西元前206年，被西楚霸王項羽燒毀，其火竟延續3個月。
不過本世紀考古，認為『史記』中只說項羽燒秦宮室，火3月不滅，但沒說燒的就是阿房宮。在秦咸陽宮遺址發現大量灰燼與焦土，在阿房宮遺址卻沒發現這些縱火遺物，可推斷項羽燒的是咸陽宮，火燒阿房宮的說法很可能是流傳千古的謬言。考古家更推論秦朝滅亡時，阿房宮只建造前殿地基而已（請參閱維基百科「阿房宮」條）。
西元前202年劉邦建立漢朝，定都長安(今西安市)。
漢朝武帝，在青藏高原北部邊緣、河西走廊西端設置敦煌郡(設置年有西元前111年、西元前92年、西元前88年等說法)，並在其西北約90公里設玉門關。出了玉門關，西邊是廣大的西域。西域塔里木盆地南沿有于闐國，產軟玉，稱和闐玉而甚為珍貴。和闐玉東運，經玉門關入敦煌而到長安。玉門關之名源於此。在玉門關之南方另有一關，是漢武帝為了要防衛河西走廊而建置，由於在玉門關之南，因而稱為陽關。一出陽關往西，也是西域，斯關也是西域交通之要衝。
在唐朝，要經營西域，或與西方通商，在海路盛行以前，都從長安或洛陽出發，經蘭州、武威、張掖、酒泉而達敦煌，然後出玉門關或陽關，取道西域北道或西域南道。現在的敦煌是清代於18世紀初所造，之前的舊敦煌，也就是漢代的敦煌、唐代的敦煌，都在距現在的敦煌西南3公里之地，目前都埋在地下，現在當地都是農地，僅有幾面古城牆壁遺跡。
敦煌之名初見於歷史，是漢武帝的時代。武帝於西元前111年設河西四郡（武威、張掖、酒泉、敦煌）。設郡以前，河西之地，除漢族以外，有大月氏、小月氏、羌族、匈奴等許多民族混雜居住。後來匈奴的勢力漸大，竟趕走其他少數民族，成為與漢朝敵對的一大勢力。改變這種情勢的是漢武帝。他派衛青、霍去病等名將討伐匈奴，把匈奴趕到西北方而把此地歸在版圖內，還設置河西四郡以經營西域，並做為與匈奴作戰的前線基地。
兩千年前的敦煌，純粹是軍事基地。大軍駐在此地，還築起萬里長城，西方的沙漠中，置玉門關與陽關兩處國界關門。國界線劃在敦煌西方8、90公里處，還每隔5里或10里設置烽燧台，邊疆一旦有事，則白天放狼煙，夜晚舉烽火以告急。
直到漢朝認真經營西域時，西域就置都護府，敦煌就進化為東西交涉之基地。來往的人除了軍人之外，還有商人。到後漢，佛教也經由此地而傳入中原。到唐朝，西域胡族的文化氾濫於長安，世人逐漸提高對西域的興趣，敦煌這東西文化交流的基地，更成為東西貿易的一大集散地。敦煌正如其名，成為大大繁盛之地（「敦」意為「大」，「煌」意為「盛」），有許多旅人東來西往。唐代往西域的旅人，要從西安出發，先到咸陽（渭城），然後蘭州，再經河西走廊而到敦煌，然後出玉門關或陽關。
『陽關三疊』以上述王維的『渭城曲』七言絕詩為歌詞，在唐代就以歌曲形式流傳，是一首送別的音樂，並編入樂府，其作曲者已不可考。後來譜成琴曲後，又添一些詞句，並以琴歌的形式流傳至今。其曲譜最早見於明初龔稽古所編的《浙音釋字琴譜》（1491年以前），另外還有1530年刊行的《發明琴譜》等十幾種不同的譜本。現存《陽關三疊》琴歌譜共30多種，它們在曲式結構上有些差別，曲調則大同小異。
全曲分為3大段，每一段又分前後兩部分，前半部的歌詞維持王維的七絕不變，後半部，各段有不同歌詞，第1段的最前面，還附一句引句，但這一句有時被省略。因王維的七絕會重複出現3次，因此稱為「三疊」。3段的音樂，七絕部分大致相同，後半部雖也大致相同，但依歌詞的長短予以變化。這首音樂歌詞的份量重於音樂，因而聆賞時，必須弄懂歌詞含意，才能真正進入此曲所表現的意境（其實，所有有歌詞的音樂都是如此）。
在網路上以「陽關三疊」搜尋，會找到極多網頁談這首音樂，讀者可自行尋找參閱。本文上述資料，有許多得自『大紀元』「名曲賞析：《陽關三疊》」網頁，網址在 http://www.epochtimes.com/b5/4/8/31/n645411.htm 。
『陽關三疊』的歌詞如下，前半七言絕詩部分的作者是王維，引句與新填歌詞的作者佚名。
陽關三疊
一疊
清和節當春。
渭城朝雨浥清塵，客舍青青柳色新；
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
露夜與霜晨。遄行、遄行，長途越渡關津，惆悵役此身。
歷苦辛、歷苦辛，歷歷苦辛，宜自珍、宜自珍。
渭城。早上下了點雨，地上塵埃有點濕濕的。
客棧外面的柳樹，都呈現新鮮綠色。
再喝一杯吧，出了陽關就找不到朋友一起喝酒呢。
這一路會很辛苦的。
你得早也走晚也走，趕時間。
長途跋涉，過關渡河，只辛苦了這身子，你要好好保重啊。
再疊
渭城朝雨浥清塵，客舍青青柳色新；
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
依依顧戀不忍離，淚滴沾巾。
無復相輔仁。感懷、感懷，思君十二時辰，參商各一垠。
誰相因、誰相因，誰可相因，日馳神，日馳神。
濃濃的情誼讓我們無法分離，淚水都弄濕了衣服。
再也不能互相幫忙了。整天想你，卻東西相隔不得相見。
還有誰可以相依呢。每天心思都會跑到你那兒。
三疊
渭城朝雨浥清塵，客舍青青柳色新；
勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。
芳草遍如茵。旨酒、旨酒，未飲心已先醇。
載馳駰、載馳駰，何日言旋軒轔，能酌幾多巡。
千巡有盡，寸衷難泯，無窮的傷感。
遍地芳草如坐墊。好酒。還沒喝，心都醉了。
要趕馬快跑，早些日子回來再一道喝酒。
現在喝再多都無法消去心中的無限傷感。
楚天湘水遠隔離，期早托鴻鱗，
尺素申、尺素申，尺素頻申，如相親，如相親。
我們相隔這麼遠，要早點寫信過來啊。
要常常寫信，多寫一點，看到信就像看到人一樣。
噫！從今一別，兩地相思入夢頻，聞雁來賓。
唉！今天這一別，兩地相思，只能在夢裡相見，等來信。
（古琴彈唱：喬珊）
此曲的演奏，各家多有一些差異，也不知哪一家的為準。究竟中國古樂的演奏，不像西洋音樂有比較嚴謹的記譜法可依據。喬珊的古琴彈唱聽來很有古意，是一場佳演。除以古琴演奏外，此曲也有許多改編為其他樂器演奏的。這些在Youtube網站上可以聽到。
此曲也有改編為混聲合唱，鋼琴伴奏的。
（北京大學學生合唱團）
（復旦大學學生合唱團）
（宇宙光百人大合唱）
混聲合唱譜，由戴金泉教授改編的是無伴奏合唱。
（連芳貝指揮 合唱團）
http://www.youtube.com/watch?v=Rec9AE-XEUY （標題有「黃永熙」三字是錯的，應該是改編自古曲）
僅以王維的七絕為詞，另有黃永熙作曲的「渭城曲」。
（男中音:陳欣豪，鋼琴:林慧伶 黃永熙曲）
『陽關三疊』也有以箜篌演奏的。其演奏例子，在「希望之聲」「中國古典樂曲欣賞」網頁聽到。陽關三疊的演奏，在8分55秒處開始。
（箜篌演奏：崔君芝）
還有一首由嚴福榮副教授作曲的『陽關三疊』非常特別，台北室內合唱團演唱此曲時（我不知道是否為首演），網頁上褒貶參半，但應屬極難得的有趣嘗試，應該多加欣賞。我在乍聽之下，還連想到荀白克 (Arnold Schnberg, 1874 - 1951)的『醉月的小丑』（Pierrot lunaire）。
（台北室內合唱團 指揮：陳雲紅 嚴福榮曲）
『醉月的小丑』請參閱本台「荀白克：『醉月的小丑』」ㄧ文。
(悄悄話)
2012-10-23 17:28:09