2011-05-06 15:00:26雲翁

薩替:6首「玄秘曲(Gnossiennes)」

          


玄秘曲(Gnossienne,一般都音譯為「葛諾辛奴」)是法國作曲家
薩悌在1889年到1897年之間譜作的鋼琴曲,共有6首。其中1890年24歲時譜作的第1~3號3首,常被合稱「3首葛諾辛奴(玄秘曲)」而有名。曲名Gnossienne,據說是薩悌自己使用希臘語中表示「得知」的動詞創造的字。有人說,Gnoss的語詞來源是古代克里特島上的古都Cnossus宮殿,或是神秘教會Gnosis派。中文有人翻譯為「玄秘曲」,我不知道是否妥當,這裡就姑且使用。

有關薩悌的資料,請參閱本台「薩悌:3首「裸體歌舞(3 Gymnopédies)」一文。

1879年,薩悌進入巴黎音樂院,由於無法溶入當時音樂界的保守風氣而討厭音樂院,經常缺課,到1886年終於退學。之後,雖然還上和聲學與鋼琴課,但決不能算是優秀的學生。從這時期開始,薩悌不斷譜寫初期的代表作品。德布西、拉威爾等人,從這些作品受到很多影響。1887年,薩悌發表「3首薩拉邦舞曲」,1888年「3首裸體歌舞」,1890年「3首玄秘曲」。

1889年,巴黎舉行萬國博覽會。薩悌在這博覽會上接觸到東洋文化,尤其看到爪哇的舞蹈而大受感動。他也聽到民族舞蹈合唱團演唱的羅馬尼亞音樂而受到影響。他在這裡得到靈感之後,次年譜寫「3首玄秘曲」。原題Gnossienne的語源已如上述,其意義大概是「Gnoss風格的」,但這又是什麼意思,就不得而知了。從樂曲所釀出的氣氛而言,可以說是神秘的風格吧。

6首樂譜中,除第5號外都沒有小節線,但這不是拍子不定的意思,而是拍子固定不變,因此不必使用小節線。例如第1號,左手不斷彈奏4/4拍子的固定節奏。譜上還用法語注明「放在舌頭上」「不要外出」「把頭放開」等。這可能是作曲者自己的記號,演奏時做為一種參考就可以了。

第1號
1890年作曲。沒有拍子記號,也沒有小節線,由此可窺知
薩悌的自由思考。曲中使用希臘調式,並從頭到尾使用倚音。譜上注明「在思考的角落」「依賴你自己」「放在舌頭上」等句子。

http://www.youtube.com/watch?v=PLFVGwGQcB0 (DanielVarsano, 鋼琴)
http://www.youtube.com/watch?v=RyFhsG8Ip4E  (Kaori Muraji, 吉他)
http://www.youtube.com/watch?v=e7CKvbE-1Sg (鋼琴)

樂譜:
http://imslp.info/files/imglnks/usimg/d/d5/IMSLP00904-Gnossienne_1-a4.pdf

第2號

1890年作曲。跟第1號一樣沒有小節線。在低音部固定的音型上,唱出悠然的旋律。旋律上使用很多3連音符,因此感覺上像是12/8拍子。樂譜上注明「不要外出」「不要驕傲」。

http://www.youtube.com/watch?v=auZnxZ8dYY8 (鋼琴)

樂譜:
http://imslp.info/files/imglnks/usimg/a/a2/IMSLP00905-Gnossienne_2-a4.pdf


第3號

1890年作曲。多用増2度的旋律,釀出東洋風格的聲響。反復希臘調式與旋律。樂譜上注明「要有先見之明」「要產生窟窿」「無頭緒的」「把頭放開」等暗示。

http://www.youtube.com/watch?v=of3ZdK8aKqQ (JanneMertanen,鋼琴)

樂譜:
http://216.129.110.22/files/imglnks/usimg/7/71/IMSLP00906-Gnossienne_3-a4.pdf

第4號

1891年作曲。指示要緩慢的。在「裸體歌舞」使用的和聲,以琶音的形式出現在低音部。
http://www.youtube.com/watch?v=N-DNzwV-M1M (鋼琴)

樂譜:

http://imslp.eu/files/imglnks/euimg/b/bb/IMSLP92048-PMLP189392-Satie_-_Gnossiennes_4-6.pdf(第4~6號)

第5號

1889年作曲,因此是6曲中最早譜寫的一首。是1889年在巴黎萬國博覽會聽到爪哇(現在印尼) 甘美蘭(Gamelan)音樂與羅馬尼亞匈牙利音樂得靈感而創作。6曲中唯一在樂譜上劃有小節線的一首。

http://www.youtube.com/watch?v=CiTxAfvrIh4 (PascalRogé,鋼琴)
 
第6號

1897年作曲,因此是6曲中最晚譜寫的一首。與其他5首一樣,在反復的節奏上,悠然唱出充滿詩意的旋律。
http://www.youtube.com/watch?v=hOUCbvM90UA (鋼琴)

上面各曲在Youtube網站可以找到許多不同演奏實例,還有吉他編曲版,讀者可以自行搜尋聆聽。

 

 

請教 2017-05-14 01:38:05

我想請問一下有歌詞可演唱的版本是後人的創作嗎?

或是他本人寫的時候就想當成可唱的歌曲?而自己找人寫詞?
no.1
From my first moment

版主回應
謝謝來訪。關於Gnossiennes,我沒有聽過附有歌詞的版本。一些資料都沒有提到歌詞,樂譜上也沒有。有Tori Amos者使用Gnossiennes 1寫成的歌曲 'Battle of Trees'是Tori Amos改編並填詞,薩悌是否事先就想讓後人改編為歌曲,就不知道了。至於Charlotte Church所唱的From my first moment,網路上找不到作詞者,怕也是Charlotte Church自寫自唱的吧。Youtube上倒有演唱實例。
薩悌寫過不少歌曲,在Youtube上可聽到。也有不少是在夜總會唱的。
2017-05-15 14:43:42