2003-04-16 23:38:43白小黑

有一種旅行叫週年慶【五十年前的中國城】

本來對於旅遊書上說舊金山的中國城是世界上最乾淨的中國城,抱著極大的期望,事實發現中國人就算漂了白也無法掩飾根深蒂固的習性--髒亂。奇怪的是走遍舊金山只有中國城和拉丁區是這樣的凌亂景象,滿街飛走的垃圾、佔用行人道和貨物堆滿天的店面,跟寧靜整齊的貴族山住宅區相比,一種階級與種族的形貌似成明顯對比。

從店招和廣告可以知道一個區域的進化程度。去過東南亞就不難想像舊金山的中國城長得什麼德行,顏色黯淡的招牌上寫著小學程度的楷書,歪曲的簡體字寫成的港式中文,Jennifer被翻成「珍妮花」,你說夠不夠吐血!這樣的街頭彷彿萬華區被孫悟空大鬧一番回到五十年前的模樣,我和老公一刻都不想停留。

台長老實說:
中國城應該改成廣東省海外別館,廣東話滿天飛。
我們被「珍妮花」笑得忘了自己在中國城,差點沒笑垮「天下為公」的牌樓。
不雪 2007-03-02 21:55:50

賓果
好聰明好犀利的小姐啊

拱手佩服哄發席

花不雪 2007-03-02 17:55:34

我也曾被香港翻譯的中文搞得一頭霧水
考考你:

土庫?
猜房屋配置
答案是
地下室

梳化?
猜傢俱
答案是
沙發

士多嗶梨
猜水果?
草莓來著啦

最後一題
荷裏活
猜美國地名
解答明天公佈

曾經懷疑自己忽然不認得中國字熊花氏

版主回應
笑倒XD~~~
YOYOTV草莓姐姐不就是士多嗶梨姐姐囉~
整個就沒氣質
小朋友應該會嚇哭咧

荷裏活,該不會是好萊塢吧!!
2007-03-02 20:19:03