新男性的復仇
A
想起哩 的暗瞑
一個人 惦底厝內睏抉去
我甲汝 已經歸落年
落雨時 就會夢見汝
B
講好抉擱想汝 抉格愛汝
抉擱哥哥纏
為啥咪一直想起 一直放抹離
明知影汝是一個 無情的人
飄浪的個性 為怎樣 為怎樣

(口白)

男:做著男性 要緊頭一層 就是有志氣
阮失志的時候 受人恥辱
被所愛的人放棄
一時想要解決失戀的痛苦
消極的人有的自殺 有的傷害對手
你看呢 每日的新聞報紙上
都寫著愛甲恨 毒殺 凶殺 自殺的記事
實在彼款是真憨的人 啊有影
我是來酒場喝酒
續來講著這款無趣味的話

女:你這位人客 請你不通按呢講
這是實在話 阮聽著真有趣味擱
嘎!看來你是一位 真飄泊的男子
你咁也會被女人放棄什

男:是 因為三年前
我呼一個女性來加我放棄
受著精神的打擊 應該是自殺去了
但是我再改著人生觀
當做失戀是一種好經驗
奮發努力 者有通來這酒場喝酒
甲你相識

女:呼!三年前呼人放捨去什
啊有影 你一位人客 不知什麼大名呢?

男:我小姓姓林 林清華就是我本身

女:嘎?林清華 林清華先生就是你
噫阮真歡喜 你是真出名的人
阮今暗會得甲你伴酒 大家相識
阮實在真光榮啦
B
講好抉擱想汝 抉格愛汝
抉擱哥哥纏
為啥咪一直想起 一直放抹離
明知影汝是一個 無情的人
飄浪的個性 為怎樣 為怎樣

男:錦秀 你的名叫做錦秀 實在號得真好名
我今晚有帶著一張相片 就是三年前
失業呼人放棄的時候 攝的相片
彼時我是無嘴鬚也無掛目鏡 而且身體致病 面肉消瘦
全然甲這袸的面形不相同 這張相你看恰睜足呢

女:嘎!這張相 這張就是你 你 你就是明華

男:哈哈哈哈 錦秀 不是阿桃

女:嘎?

男:免著驚 今日來酒場飲酒 不是我的目的
我是專工要來尋你 這三年內賭著男子的志氣
建設著我的地位 宣傳我的名聲
利用著我的成功甲發展 今日專工要來報復你啦
錦秀 不是阿桃 男性偉大的力量
你永遠唔通袂記著好 你請

女:啊請等呢 明華明華

男:什麼? 愛錢什 愛錢即
彼腳皮包總提去

女:明華 啊請等呢 明華明華~

※
這首歌聽的懂台語的人才懂
然後會有深深的感觸
可惜有人聽不懂台語啊
不能體會這種感覺
其實我剛剛
本來要打翻譯的
可是打沒幾句就打不下去= =
好多啊!

總而言之
男主角在三年前被女主角拋棄
然後男主角振作起來
有了很好的名聲
然後他回去找那女的復仇
讓那女的知道他現在的成就
然後就各走各的了


那我咧? 哈
真諷刺!