數‧位‧筆‧記

2007-04-09 07:34:28Benetton

●日本買春團--會津若松鶴城+漆器美術館(動畫)

留言 7 收藏 0 推薦 0

【會津若松鶴城】
會津若松是會津地區的中心城市。從鶴城的望樓天守閣上，能夠眺望整個城市市容。以天守閣為中心周圍呈格子狀的街道和市內眾多的寺院等都保留了”城下町”（以諸侯的居城為中心發展起來的城鎮)的風貌.這裡也是1000棵櫻花盛開的東北名勝之一。可惜這次時間不對，在若松鶴城什麼花都沒見到。

【動畫】
【會津若松鶴城】這是從會津若松鶴城高點往下拍的鏡頭，說過的這些都是實驗性的，多拍幾次，或者多學點影音軟體，往編輯方面讓影片更生動有趣。拍得實在不好尚請多多見諒！
http://blog.xuite.net/redsun.co/jp/10968356?bid=744063

誰幫我翻譯這段文字？
字會太小嗎？我還有更大張的。
=============================================================
翻譯：mi ya ko http://mypaper.pchome.com.tw/news/o4myo

鶴ケ城

南北朝ㄉ時候. 葦名氏在此居住.建立了黑川城
文祿元年(1952年)
蒲生氏鄉(我猜.是地名)建起了七層的天守閣
且因城樓呈現著外擴ㄉ形狀.
把黑川之地和若松改名
並命名為鶴ケ城

從上杉(年份吧.我猜)開始.經過再蒲生而後加藤
寛永16年(1639年)
加藤明成把天守閣改建成五層
且向北擴出圓形並向西擴出圓形增建
使鶴ヶ城變成ㄌ現在的樣貌
戊辰之役(1868)時.
鶴ヶ城支撐ㄌ大約一個月左右(我猜是後來投降了..)
=============================================================

這柱子提的文字是─史跡若松城跡。
陽光，開始露臉見見我們這些來自台灣的觀光客了。

【會津若松鶴城】
這是護城河旁的景色。

【會津若松鶴城】
這應該也是護城河。

【會津若松鶴城】
城內的神社，不清楚供俸的是哪位大將軍？

【漆器美術館】
導遊對這景點有點意見，他覺得這不能算是美術館，規模太小了，而且店內還販售著漆器的商品，格局又小了點了。

【漆器美術館】
這也是美術館內的作品，這樣大的商品，我不會帶回台灣，所以拍下來參考就好啦。

【漆器美術館】
這就是美術館的一隅。

這也是漆器做成的。

猜看看這是什麼動物，這算是福島縣的吉祥物了，到處都看得到以它做成的商品。猜看看，一定會有很多不同的答案...

上一篇：●日本買春團--會津藩校日新館(動畫)

下一篇：●日本買春團--福島的小藝品

31歲在中國 2007-08-17 00:25:44

浦生氏相是一各武士
沒記錯的話是織田信長的家臣
很聰明的一個人

大意是這樣的會津鶴之城起於日本南北朝
然後浦生氏將天守閣蓋七層
這一座城從上杉氏\浦生氏\加藤氏一共有過三各大名擁有過
這一些都不是重點
這一座城堡最為人所知道的是
明治維新時期的會津之役
保皇派跟擁慕派的大戰
在這一座城堡決定了生死

當時的城主為松平容保屬於德川系(德川本來姓松平)
相信版主在這各地方觀光的時候
一定有許多~白虎隊~的字樣
當時在這裡守備的
就是這一些平均十五歲的青年
據說全部戰死或者自殺
保皇派獲得大勝

擁幕派的由土方歲三(原來京城守備隊~新選組副長)領軍
撤退到最後根據地~北海道的札幌五陵郭
一各五角星狀的堡壘
還是被徹底擊潰兵敗自殺

以上

mi ya ko 2007-04-09 22:12:18

因為歷史背景自己不清楚且有些專有名詞
自己就以自己能理解ㄉ範圍
以我們ㄉ口語稍微翻譯ㄌ1下

鶴ケ城
南北朝ㄉ時候. 葦名氏在此居住.建立ㄌ黑川城
文祿元年(1952年)
蒲生氏鄉(我猜.是地名)建起了7層ㄉ天守閣
且因城樓呈現著外擴ㄉ形狀.
把黑川之地和若松改名
並命名為鶴ケ城

從上杉(年份吧.我猜)開始.經過再蒲生而後加藤
寛永16年(1639年)
加藤明成把天守閣改建成五層
且向北擴出圓形並了向西擴出圓形增建
使鶴ヶ城變成ㄌ現在ㄉ樣貌
戊辰之役(1868)時.
鶴ヶ城支撐ㄌ大約1ㄍ月左右(我猜是後來投降ㄌ..)