2009-01-26 16:00:13貝爾
《那個人的名字就叫殺意》
《那個人的名字就叫殺意》
作者：赤川次郎
譯者：王淑絹
繁體書
平裝 352 頁
版次: 第1版
ISBN-10: 9577339840
ISBN-13: 9789577339843
出版者: 新雨
出版日期: April 10, 2008
作者：赤川次郎
譯者：王淑絹
繁體書
平裝 352 頁
版次: 第1版
ISBN-10: 9577339840
ISBN-13: 9789577339843
出版者: 新雨
出版日期: April 10, 2008
去年看完赤川次郎的《三姊妹清貧美》時就感嘆他的新作好像大幅度減少，當時還在想究竟是赤川的產量減少了？抑或是出版社效率下降了？到了今年春節前，終於知道這跟博益有關。然後，到了今年四月，總算又讀到赤川的小說。
這次赤川的小說由新雨出版。
首先，翻譯和校對不行。
有部份句子不清楚他想表達什麼，有的句子很容易猜到在說什麼，但句子古怪不堪，現舉例如下：
商場的服務員把惠美帶回交給由美子的時候，同時「鑽進狹小的房間」的男子，究竟是帶走惠美的男子？抑或是救人的金井？究竟誰被誰打了？金井的傷勢如何？這兒交代得含糊不清的（頁49至50）。不過這是赤川的問題抑或是翻譯的關係，實在難說，下面那句，卻明顯是翻譯的關係了。
頁62的一句「要不要我去拿加點的麵包？」，意思應該是今井問幾位女生，要不要由他去拿後來追點的麵包，但單看上一句，我看了幾遍才知道在說什麼。
有沙石的句子像頁81的「我聽說您一個人住，想說若喜歡話這個請您吃」（「若喜歡的話……」），頁82的「或許因為桂木由美子不是那種很醒目的美女，所以不由有種『是我贏了』的感覺吧」（應該是「不由得有種……」），頁95的「但是，事以至此也沒辦法了」（是「事已至此」），頁97的「不過，望以後會不會陳屍在哪條河﹑或被埋在哪座深山？她心中不住這麼擔心著，實在難受」（用「禁不住」會不會好些），頁110的「今天讀半天啦」（應該是「今天只上半天的課」），頁116「我稍後還有要到其他地方去」（只要「我稍後還要到其他地方去」就行了），頁128的「就相信你這次」（換成「這次就相信你」比較好吧），頁251的「你一個高中生，居然說這樣超過的話」（是「過份」好不好），頁254的「有的事時候」（這個不用說當然是「有事的時候」了）。
犯駁處太多，沒交代的也多，感覺是沒頭沒尾，總之，令人失望。
Sunday, May 04, 2008
後記：上述的問題，在同為新雨出版的《殺意之書》中已經大大改善，值得嘉許。