上次說唐滌生一心想向南海十三郎拜師，剛好十三郎的秘書不適，於是唐滌生自告奮勇前往代班，十三郎才華洋溢，能同時編寫幾個劇本，他隨想盯唸，秘書做記錄，但往往追不上他的速度，所以看見前來的是個小伙子，十三郎也以為這小伙子會跟其他人一樣，很快就大聲求饒受不了他。
　　唐滌生拿起正在編寫的劇本，隨口唸出：「朵朵紅霞輕泛臉，芳心一買似車車......車車，這個似乎不妥。」
　　「什麼車車？......是『轆轤』啊！阿芬這傢伙，連轆轤都不會寫！」
　　究竟什麼是轆轤呢？
　　說真的，已經很久沒聽說過這東西了，以前是在小學的常識科裡學到的。轆轤是從前汲水用的起重裝置，搖動手柄使水桶一起一落，汲取井水。現在已經再難見到這種東西了。
　　以水桶的起起落落，比喻少女面對愛慕的人時的忐忑心情。
　　雖然劇中十三郎指當年看戲的人沒文化，字都不會，可是他編的劇寫的對白卻會運用貼切的比喻。反觀今天，我們所聽的歌所讀的報章所看的電影，文化素質如何？是創作人的水準下降？抑或是大眾的文化水準及不上從前？當然，只以一個例子就妄下定論，那只是以偏概全，不過有時讀到這些，還是忍不住想發發牢騷。

2005-7-4