連續兩日做翻譯，但幫Bill做書信翻譯怎麼都比昨天早上幫Philip做的那份「國際會計準則」翻譯容易．．．「國際會計準則」呀～我想說我只是一丁大二（大學二年級是也）修讀會計的學生，如能成功翻出我不如轉行去出翻譯書罷了～
翻譯完成後發給Li Fei review，怎料這份翻譯竟成為Li Fei今天的最佳娛樂，聽著他一邊看一邊大笑，我就真的哭笑不得了。這篇令他「感受到一陣陣來自香港的清風與氣息」的書信，充滿著「古雅」之詞彙如「敬啟者」、「信函」、「闡述」、「視乎於」、「貴　公司」．．．．．．每次看到這些句子，都忍不住取笑我一番，笑說看我的書信像在讀古文一樣．．．
這一次中港文筆大融合就在陣陣笑聲中完成了。

「Li Fei，你把全篇文章都看過一遍了吧？」
「對～己成功去掉古人！」



另記：中午與Clara, Li Fei, Cecilia, Sam一行五人一起到棗子樹吃午飯。棗子樹乃取「早吃素」的諧音，顧名思義是一處吃素的地方。看著由午飯時間一開始已喊餓、大隻纍纍的SAM，一邊吃那「精巧」的素菜套餐，一邊已一副餓得想昏掉的樣子，成為今天的另一笑料。（結果肯德基的外買「全家桶」成為我們這「一家人」回到公司的第二餐）