2012-11-20 21:19:24陶樂絲
我的軍旅日記之57-語言障礙
語言障礙
招生這件工作不難,只要熟讀招生簡章、了解每年的錄取狀況、以及入學之後的生活管理,十之八九都可以回答泰半考生關心的問題,但是沒有人知道,我會因此找到我的罩門......。
承辦正規班、研究所或軍事深造教育班隊的考試,對象都是軍中的學長學弟妹們,所以,提供給他們滿意的答覆是十分容易的,但碰到有心讓自己高中畢業的孩子來報考大學部的家長,又是只會台語不會國語的,那辦公室就真的是雞鴨滿天亂飛。
這天同事說有通電話找大學部招生承辦人,我興緻勃勃的把電話接過來後發現,電話這頭是位講台語的阿伯,為他的孫子問考試來著,劈頭就是一連串關於他孫子很乖很用功的內容,我對台語的程度是聽得懂,不會說,所以當他一口氣說完後,我在電話這頭手舞足蹈地,半國語半台語的,想把我的意思確切的表達清楚,卻感覺得到他在電話那頭很辛苦的想聽懂,最後我問他孫子想考哪個系,辦公室的同事們卻爆出一陣狂烈的笑聲,我還在一頭霧水中⋯⋯
招生這件工作不難,只要熟讀招生簡章、了解每年的錄取狀況、以及入學之後的生活管理,十之八九都可以回答泰半考生關心的問題,但是沒有人知道,我會因此找到我的罩門......。
承辦正規班、研究所或軍事深造教育班隊的考試,對象都是軍中的學長學弟妹們,所以,提供給他們滿意的答覆是十分容易的,但碰到有心讓自己高中畢業的孩子來報考大學部的家長,又是只會台語不會國語的,那辦公室就真的是雞鴨滿天亂飛。
這天同事說有通電話找大學部招生承辦人,我興緻勃勃的把電話接過來後發現,電話這頭是位講台語的阿伯,為他的孫子問考試來著,劈頭就是一連串關於他孫子很乖很用功的內容,我對台語的程度是聽得懂,不會說,所以當他一口氣說完後,我在電話這頭手舞足蹈地,半國語半台語的,想把我的意思確切的表達清楚,卻感覺得到他在電話那頭很辛苦的想聽懂,最後我問他孫子想考哪個系,辦公室的同事們卻爆出一陣狂烈的笑聲,我還在一頭霧水中⋯⋯
,看不下去的學弟終於把電話接過去,替我當翻譯,才結束了這個辛苦的折磨。
我一掛斷電話,同事就說:你一直在說:恁孫邁靠叨幾哩系(你的孫子要考哪一個系),人家一定覺得他明明是來問考試,為什麼一直跟他說死啊死的..該不會被你嚇到不讓他孫子來考了......接著又是一連串止不住的笑聲,我才知道我差點釀了大災難。
這讓我想起唸世新時,有堂台語的"語言訓練"課,老師要我們期末用台語做自我介紹或古詩吟唱,當我在台上說完:"夠WI董偶大ㄍㄟ后,哇叫底ㄏㄨ一ˋ ㄍㄨㄣ(從此各種與豬血有關的外號不脛而走),哇係瓦西人,我邁ㄏ一ㄠ公歹義....."時,台下同學一陣哀嚎(或爆笑),老師則強作陣定地對我報以微笑......似乎有著異曲同工之妙。
我一掛斷電話,同事就說:你一直在說:恁孫邁靠叨幾哩系(你的孫子要考哪一個系),人家一定覺得他明明是來問考試,為什麼一直跟他說死啊死的..該不會被你嚇到不讓他孫子來考了......接著又是一連串止不住的笑聲,我才知道我差點釀了大災難。
這讓我想起唸世新時,有堂台語的"語言訓練"課,老師要我們期末用台語做自我介紹或古詩吟唱,當我在台上說完:"夠WI董偶大ㄍㄟ后,哇叫底ㄏㄨ一ˋ ㄍㄨㄣ(從此各種與豬血有關的外號不脛而走),哇係瓦西人,我邁ㄏ一ㄠ公歹義....."時,台下同學一陣哀嚎(或爆笑),老師則強作陣定地對我報以微笑......似乎有著異曲同工之妙。
上一篇：我的軍旅日記之56-超級推銷員