一位稱職的譯者不是甚麼“翻譯機器”，他的譯文必得帶著他的創造力，帶著他自己的精神氣息和獨特印記，帶著原著與譯文之間的那種“必要的張力”。我永遠不會滿足於一般的語言轉換，而是要求自己從自身艱辛的語言勞作中“分娩”出一首詩，或者說，要求自己不僅忠實於原作，還要無愧於原作，甚至還要用漢語來“照亮”原作。
　　　　　　　　　　　　　　　　──王家新

　　怕自己忘記，也誌於此。

　　這是早前拜訪一位詩人討論活動細節時他極力推薦的一位詩人，今天翻到一篇他的訪問稿和幾首詩作，很喜歡他的一首《悼亡友》：“你的笑容從那一刻／成了一個謎。／……我的行李箱拖著我，／轟隆隆地走在異國十二月結冰的路上。”

　　That's what i want ! 要一位詩譯者作出這樣認真（對自己和讀者）的承諾，殊不簡單。透過深刻的自我辨認和對話，讓詩歌的靈魂在的語言文化中復活，這是同情的理解的功夫啊。哈，我又想念老師了。