一月十一日（一）　冷鋒襲至

　　那本書的稿件終於看完了。星期五晚上又翹了葡文，最後終於全都翻過一次交出去。還被老闆嗆了一下，我不懂外文。

　　誰叫自己唸歷史的，一看到這本歷史書上有錯，就忍不住要參一腳。這叫越俎代庖。

　　不想在facebook上提這件事，畢竟太公開了，老闆的名字又實在是太容易搜尋到。

　　星期五被某主編發現其中一本書有誤，居然沒修改主編的最終稿意見。最後發現，錯的原來是自己，某一次在百忙中居然重覆傳了兩個檔案給出版社，之後就跑出去辦活動，卻遺漏了最重要的那個檔案。今天跟主管自首，她很體諒。沉重的心情有些起色。

　　另一本書又被我發現有誤，主編意見又沒修改就出版了。僥幸的是這次是對方的錯，不過這畢竟是錯，對作者、對讀者而言，也是愧疚。

　　書籍有文誤是很正常的嗎？起碼在我手上出版的書，我也不要看到有誤；這次是別人的錯，那就沒辦法。

　　出版社不想做補救的工作，我們唯有製作一些勘誤表。勘誤表這東西，是坦白承認是校對者的錯，卻是尊重讀者的做法。

　　出版這事情，真不簡單。所以，自己出的書，寧可多花點時間，也不要有錯。