（續前文）

第三個問題是翻譯的名稱

老實說，台灣電影翻譯名稱之爛，真是舉世無雙，這是無庸置疑

不過，這次的翻譯真叫人摸不著頭腦

片名原文叫：Alexander，直譯是亞歷山大，這大概是因為導演要強調的是他的人性的一面，所以並沒有加上大帝（the Great）的字眼，不過一般而言，歐美人常常是以Alexander the Great的說法來稱呼他，這應該翻譯成亞歷山大大帝。

歷史上被成為大帝的領袖不少，多半是建立龐大帝國的領袖，除亞歷山大大帝之外，還有卡爾大帝（Karl der Groβe 就是我們一般稱之為查理曼大帝的：Charlemagne）與鄂圖大帝（Otto the Great）等人，其實不少。中國人的大帝則多半是神（如保生大帝之類），不過最近中國人也把康熙加上了大帝的稱謂......其他的大帝，則多半是翻譯造成的，除了電玩名稱之外，一般對凱薩是很少加上大帝的稱謂的，可是台灣翻譯凱薩時，卻又常常加上去。

台長的英文不挺好，不過總是知道「信雅達」是翻譯的基準，在「信」上達不到，那後面的就不用談，這個翻譯名字的學問，決不是一些不學無術，卻又愛偽說創意的人可以胡搞的。

就以這次的「亞歷山大帝」來說好了，明明沒有「帝」，又何必加上去？要加上一個「帝」，卻又不採用一般的認知，用「大帝」兩個字加上去，真是搞不懂他的動機何在？是因為四個字犯忌（與死接近）所以加字（因為名字長不能減），可是又覺得亞歷山大大帝太長，所以自作聰明減了一個字？殊不知這樣會讓人混淆，他到底是叫「亞歷山」然後稱「大帝」還是我們又多了一個「帝」的稱號給歐美的歷史人物（據我的印象，好像沒有歐美的歷史人物是只用一個帝字的，多是王或是皇帝），這種作法，無疑是讓人平添困擾，多此一舉。

所以，翻譯要先求「信」，原名是亞歷山大，就叫亞歷山大，如果想要「雅」一些的話，不如就叫：「雅麗山大」吧......

以上，對亞歷山大大帝的隨便批評一下結束。