2007-11-19 15:48:42茱力亞
蒜大包
寶媚現在講中文速度變慢了，有時聽她講中文還真得耐著性子，但是小朋友英文流利又不是一件錯事，寶媚媽有時候還真沒有立足點來糾正。
「Pretend 是甚麼意思? 」 寶媚媽問。
「....不知道。」寶媚答。
「是假裝的意思。假裝的意思你懂嗎? 就像是明明偷吃了蛋糕，卻假裝沒有吃一樣。」
這段對話之後，寶媚又跟寶媚媽玩了很多中翻英，其實中文程度也沒挺差，不過在學校習慣講英文，回來連跟玩偶自導自演話劇都是用英文。
在家講中文只好演變成嚴厲的法條，沒講中文就會被嚴厲地糾正，最近有一些有意思的對話，譬如：
某日早上隨後才來吃早餐的寶媚媽問寶媚吃了甚麼，寶媚主動的用中文回答：我剛剛吃了...「蒜大包」；原來寶媚的爹幫寶媚考了片大蒜麵包。天阿! 非常時期，非得更嚴格執法才行。
圖：寶媚參加MODEL 外拍時留影，寶媚媽攝於11.3.2007。
「Pretend 是甚麼意思? 」 寶媚媽問。
「....不知道。」寶媚答。
「是假裝的意思。假裝的意思你懂嗎? 就像是明明偷吃了蛋糕，卻假裝沒有吃一樣。」
這段對話之後，寶媚又跟寶媚媽玩了很多中翻英，其實中文程度也沒挺差，不過在學校習慣講英文，回來連跟玩偶自導自演話劇都是用英文。
在家講中文只好演變成嚴厲的法條，沒講中文就會被嚴厲地糾正，最近有一些有意思的對話，譬如：
某日早上隨後才來吃早餐的寶媚媽問寶媚吃了甚麼，寶媚主動的用中文回答：我剛剛吃了...「蒜大包」；原來寶媚的爹幫寶媚考了片大蒜麵包。天阿! 非常時期，非得更嚴格執法才行。
圖：寶媚參加MODEL 外拍時留影，寶媚媽攝於11.3.2007。
上一篇：兩百五十八篇
也惦著怎麼能不讓想想不忘中文
問幾家孩子還講中文的都怎麼教
都說經常回國
版主回應
我也這樣想。
2007-11-26 22:59:49
這張寶媚讚讚讚 ^.^ !!! 應該是Emily 比較小的時候拍的吧?? ( 很會擺pose 耶 )
Emily 的中文別擔心啦, ㄚ姨的ABC表弟表妹中文還是嚇嚇叫喔 ( 秘訣之一是看漫畫 ^^ )
嗯! 一點點鼓勵、一點點威嚇，中文還是會持續進步的。 2007-11-29 10:49:56