《百人一首》是一部日本最具代表性的傳統和歌詩集，由歌人藤原定家選輯和編訂了當時一百位歌人每人一首的代表作，當中包括眾日本天皇、《源氏物語》作者紫式部、《枕邊書》作者清少納言，《古今和歌集》編者紀貫之和女歌仙小野小町等。

由於本人不諳日文，只能從英譯本讀這部日本和歌經典，也無從知道跟原著究竟相距多遠。和歌格式短少，跟中國的絕句長短相約，而整部《百人一首》幾乎盡是有關愛情，數百年後依然是那份愛恨交纏。

“In spite of myself
I spend so much time
brooding over things –
There are some I love,
some I hate,
and even times
when I hate
the very ones I love.”

- 後鳥羽院

“Was it you that I met
after all this time?
You were gone so quickly
like the midnight moon
disappearing behind the cloud.”

- 紫式部

《百人一首》，太匆匆的愛恨交纏。