2007-01-31 15:14:59白行
他人之顏
Even if you called I wouldn’t hear you;
even if I heard I wouldn’t turn;
even if I made that impossible gesture
your face would seem a stranger’s face to me.
- Landscape, Wislawa Szymborska
儘管你如何呼喚我充耳不聞
儘管聽到我也不堪回首
更儘管我做了那不可能的舉動
你的臉何嘗不是陌生的臉
even if I heard I wouldn’t turn;
even if I made that impossible gesture
your face would seem a stranger’s face to me.
- Landscape, Wislawa Szymborska
儘管你如何呼喚我充耳不聞
儘管聽到我也不堪回首
更儘管我做了那不可能的舉動
你的臉何嘗不是陌生的臉