2005-09-18 13:02:18woyte
我不曾忘記妳為我唱的歌
「我不曾遺忘過往，而我也希望妳能夠記得往日的甜蜜時光。我們的生命曾經那麼美好，陽光是那樣的閃耀。如今，北風席捲了滿地落葉，也將許多的回憶和懊悔一併帶走，湮滅在寒冷的冬夜裡，而我依然記得妳曾經為我唱的歌：
“這是一首描寫我倆生命的歌，
我們彼此深深的相愛，
只是，人生莫測的際遇卻悄悄的將相愛的兩個人拆散，
宛若潮浪沖走了沙灘上的足跡...”」
這一段歌詞，正是爵士樂經典曲目《Autumn Leaves》的原曲《Les Feuilles Mortes》(枯葉)，其中我試著CD內頁英法對照所翻譯的詞句。歌曲一開始溫柔的大提琴前奏，彷彿一個忘不了舊愛的人娓娓道來那段愛的故事。隨後，宛如黃昏緲緲炊煙般的豎笛伴奏，更襯托出晚秋滿地落葉的蕭瑟，點出感傷的氣息。最後，小提琴加入伴奏，宛如長夜漫漫的無言低語，湮滅在寒冷的冬夜裡。
自從我聽到《Les Feuilles Mortes》這首深得我心的法國香頌之後，每逢秋天，特別是獨自想心事的時候，那一段溫柔的大提琴前奏常常浮現我腦海裡。法文特有的軟語呢喃，為這首歌曲增添了更深的溫柔，也帶來了更多的憂傷，也顯現了作曲家創造動聽旋律的才華。
很難想像《Les Feuilles Mortes》在1944年剛問世的時候，並沒有那麼受到歡迎。這是匈牙利作曲家與電影音樂創作家柯斯瑪(Joseph Kosma,1905~1969)譜曲，而法國詩人兼電影編劇家普雷佛特(Jacques Prevert,1900~1977)(如右圖)填詞，為電影《Les portes de la nuit》(夜之門)創作的主題曲。據說是因為這首曲子都是以片斷的方式在電影裡面出現，所以起初未引起太多的矚目…
柯斯瑪於1905年誕生在匈牙利首都布達佩斯。他的外祖母曾經是李斯特的學生，在柯斯瑪五歲的時候開始鼓勵他學鋼琴，並接受音樂教育。後來自音樂學校畢業之後，進入布達佩斯歌劇院擔任助理指揮。1933年，因為猶太人的身份，為了躲避納粹，身無分文地來到巴黎。抵法後的他連一句法文都不會說，全靠妻子教授鋼琴以渡日。幾年後遇見了法國詩人兼電影編劇家普雷佛特(Jacques Prevert,1900~1977)，並透過他介紹了導演雷諾瓦(Jean Renoir,1894~1979)，從此柯斯瑪開始為電影譜寫主題曲與配樂，而家裡經濟情況也慢慢好轉。
除了電影音樂，柯斯瑪也陸續創作了幾首清唱劇、芭蕾舞劇、鋼琴曲、室內樂和三首歌劇。在柯斯瑪的音樂創作理念，他衷心希望透過音樂來傳達一種「日常生活中的奇蹟」(the marvels of every day)，藉以讓人們感受到一股在苦難的生活中可以勇敢活下去的力量。我想是因為柯斯瑪的血緣與後來的際遇，造成他這般堅定不移的信念。
好聽的音樂不會寂寞！幾年後，當時美國的流行金曲創作巨匠強尼莫瑟 (Johnny Mercer, 1909~ 1976)將《Les Feuilles Mortes》填上英文歌詞，曲名變成《Autumn Leaves》，而許多歌手也紛紛推出錄音之後，聲名大噪！許多爵士樂手也很喜歡這首曲子，以不同的樂器來演奏，因此發行的錄音已超過千種，可見其受歡迎的程度。
我還是比較喜歡法國香頌的原曲，歌詞、旋律與編曲都很棒，很容易引起共鳴，過耳不忘。而且我手上這張CD的封面設計相當浪漫，非常秋意的用色，而構圖是戀人攜手漫步在秋季的塞納河畔，遍地落葉與灰暗天空，組成了一幅動人的攝影。悅耳的音樂與賞心悅目的唱片封面設計，我想這張CD的企劃是相當成功的。
妳為我唱的歌，始終都會在我心田深處…
導聆CD:
柯斯瑪(Joseph Kosma,1905~1969)
《Les Feuilles Mortes》(枯葉)
baritone: Francois Le Roux
piano: Jeff Cohen
CD編號: 460050-2，福茂音樂代理
“這是一首描寫我倆生命的歌，
我們彼此深深的相愛，
只是，人生莫測的際遇卻悄悄的將相愛的兩個人拆散，
宛若潮浪沖走了沙灘上的足跡...”」
這一段歌詞，正是爵士樂經典曲目《Autumn Leaves》的原曲《Les Feuilles Mortes》(枯葉)，其中我試著CD內頁英法對照所翻譯的詞句。歌曲一開始溫柔的大提琴前奏，彷彿一個忘不了舊愛的人娓娓道來那段愛的故事。隨後，宛如黃昏緲緲炊煙般的豎笛伴奏，更襯托出晚秋滿地落葉的蕭瑟，點出感傷的氣息。最後，小提琴加入伴奏，宛如長夜漫漫的無言低語，湮滅在寒冷的冬夜裡。
自從我聽到《Les Feuilles Mortes》這首深得我心的法國香頌之後，每逢秋天，特別是獨自想心事的時候，那一段溫柔的大提琴前奏常常浮現我腦海裡。法文特有的軟語呢喃，為這首歌曲增添了更深的溫柔，也帶來了更多的憂傷，也顯現了作曲家創造動聽旋律的才華。
很難想像《Les Feuilles Mortes》在1944年剛問世的時候，並沒有那麼受到歡迎。這是匈牙利作曲家與電影音樂創作家柯斯瑪(Joseph Kosma,1905~1969)譜曲，而法國詩人兼電影編劇家普雷佛特(Jacques Prevert,1900~1977)(如右圖)填詞，為電影《Les portes de la nuit》(夜之門)創作的主題曲。據說是因為這首曲子都是以片斷的方式在電影裡面出現，所以起初未引起太多的矚目…
柯斯瑪於1905年誕生在匈牙利首都布達佩斯。他的外祖母曾經是李斯特的學生，在柯斯瑪五歲的時候開始鼓勵他學鋼琴，並接受音樂教育。後來自音樂學校畢業之後，進入布達佩斯歌劇院擔任助理指揮。1933年，因為猶太人的身份，為了躲避納粹，身無分文地來到巴黎。抵法後的他連一句法文都不會說，全靠妻子教授鋼琴以渡日。幾年後遇見了法國詩人兼電影編劇家普雷佛特(Jacques Prevert,1900~1977)，並透過他介紹了導演雷諾瓦(Jean Renoir,1894~1979)，從此柯斯瑪開始為電影譜寫主題曲與配樂，而家裡經濟情況也慢慢好轉。
除了電影音樂，柯斯瑪也陸續創作了幾首清唱劇、芭蕾舞劇、鋼琴曲、室內樂和三首歌劇。在柯斯瑪的音樂創作理念，他衷心希望透過音樂來傳達一種「日常生活中的奇蹟」(the marvels of every day)，藉以讓人們感受到一股在苦難的生活中可以勇敢活下去的力量。我想是因為柯斯瑪的血緣與後來的際遇，造成他這般堅定不移的信念。
好聽的音樂不會寂寞！幾年後，當時美國的流行金曲創作巨匠強尼莫瑟 (Johnny Mercer, 1909~ 1976)將《Les Feuilles Mortes》填上英文歌詞，曲名變成《Autumn Leaves》，而許多歌手也紛紛推出錄音之後，聲名大噪！許多爵士樂手也很喜歡這首曲子，以不同的樂器來演奏，因此發行的錄音已超過千種，可見其受歡迎的程度。
我還是比較喜歡法國香頌的原曲，歌詞、旋律與編曲都很棒，很容易引起共鳴，過耳不忘。而且我手上這張CD的封面設計相當浪漫，非常秋意的用色，而構圖是戀人攜手漫步在秋季的塞納河畔，遍地落葉與灰暗天空，組成了一幅動人的攝影。悅耳的音樂與賞心悅目的唱片封面設計，我想這張CD的企劃是相當成功的。
妳為我唱的歌，始終都會在我心田深處…
導聆CD:
柯斯瑪(Joseph Kosma,1905~1969)
《Les Feuilles Mortes》(枯葉)
baritone: Francois Le Roux
piano: Jeff Cohen
CD編號: 460050-2，福茂音樂代理