作者：Jonh Fowles 譯者：林靜華 出版社：皇冠

蝴蝶春夢這個中文書名，乍看之下還以為是什麼多善感的大時代小說還是散文之類的，我認為還是原書名「蒐集者」比較符合意境，一針見血地把整個主題架構給點出來。

就如同我前段所說，整個故事就是以蒐集的觀念，鋪陳佛瑞德‧客雷格與米蘭達的互動。佛瑞德就是那蒐集者，他自稱是斐迪南伯爵，昆蟲學家，而米蘭達就是他所蒐集的美麗的蝴蝶之一。他將米蘭達囚禁起來，希望米蘭達有一天會愛上他，然而他對米蘭的的愛卻不似常人男女之間的情感，他是將米蘭達當作一件蒐集品去愛她，也因此當米蘭達在他面前褪去衣物，色誘佛瑞德想藉此換取自由，他會憤恨，他認為米蘭達褻瀆了他在心中的形象，因此輕賤米蘭達，不像以前一樣的對她好。

這本書寫作方式特別的地方是，作者採取囚禁者的觀點與被囚禁者的觀點相互對照，第一部是斐迪南的自白，第二部則是米蘭達的日記。若與他後來的另一作品「魔法師」相比較，兩者相似之處都是作者對人性的掌握精闢入裡，並旁徵博引對歷史、美術及音樂，但就寫作技巧及劇情鋪陳，則魔法師更勝一籌，有如在文學中看見藝術，是小說中的經典。

外電新聞有時會出現什麼連續變態殺人魔之類的，通常都是幼時心裡創傷導致社會人格發展不健全所致，其中有的殺人魔甚至會收集被害者身上特定某一部位，然而在佛瑞徳的自白中卻不見他是否曾有過創傷的經驗，但作者卻在末部留下佛瑞德在犯案的伏筆。若以佛瑞德的思維作為出發點，米蘭達的死是無意造成的，所以佛瑞德並非一般所認知的變態殺人魔，只是因為米蘭達的死，讓他去注意到下一個蒐集的目標存在，反推回來如果米蘭達沒有死，他應該也不會有下一個目標。

但是我認為就佛瑞德與其他的殺人魔來比較，佛瑞德才是值得畏懼的，因為除了他自己本身之外，他並不把其他人當作人看，而是值得蒐集的蝴蝶和不值得蒐集的蝴蝶，而且他仔細觀察慢慢佈線，等待時間伺機而動，一切都在掌握之中，被鎖訂的目標無從防範，連掙扎脫逃的機會都沒有。一瞬間，捏住她的翅膀往籠子裡送，看牠慌亂無助的模樣，只有自己才能欣賞牠的美麗。

符敖斯被尊稱為後設小說大師，在他的作品中，「The collecter」偏向寫實，是較其他作品容易閱讀的，我想如果有興趣想要閱讀符敖斯的作品的人，不如由他作品出版的順序來閱讀，以「蝴蝶春夢」→「魔法師」→「法國中尉的女人」循序漸進，對閱讀者本身會比較輕鬆一些。