林錫銘 攝

Dan Valentine 作      陳百範 譯

生命裡充滿了令人陶醉，只賺不賠的好買賣……生活也纔因之容光煥發。

一場春天的細雨……一球近海山巔上火紅的落日……

深愛著你的人，因你而微笑……

這些可都是生命裡頭的好買賣啊！

內心裡的一個夢，什麼時候能夠實現？苜蓿花遍佈的草原，什麼時候會吹來和暖的風？……

夏天夜空墜下的流星......黃昏時傳來的孩子的嘻笑......長遠的友情輻射的溫暖……

這些也都是需要細心的照應，挺脆弱的東西。

午夜山區裡寂寞汽笛的長鳴……長年流浪再回家鄉的快樂……海洋的怒吼和稻草的芳香……

濃霧包圍下，忽隱忽現的高聳的天主教教堂……在肯塔基的牧原，雄駒撒開四腿的優雅……鄉間黃土路上漫長夏季的幽靜……

這些東西，使得活下來一點都不吃虧哩！

親一親小女兒道晚安……和小兒子勾肩搭臂……老朋友來了一封信……陌生人露了個笑臉……

這些乃是生命裡真正的寶藏。

剛出爐蘋果派的香氣……一場驟雨清洗出來的翠綠世界……寧靜山谷中，星期日教堂大鐘的迴聲……

這些纔是生命中的無窮興趣。

嬰兒的笑容……長青樹上的白雪……掛著露珠的紫丁香……

高山瀑布揮灑的檸檬水珠……小小山坡一側的野花……巨型都市夜晚耀眼的燈火……

生命裡頭有多少的愛啊！

教堂的尖塔直攀向天堂……神奇的破曉……清新的夜……

西方的草原一望無涯……高飛的野天鵝的嘶鳴……大河奔流入海的莊嚴……

這些上天給我們的小東西，是不是太奇妙了？

給我們機會聽鳥兒唱歌……給我們機會聽風兒嘆息……

十月的月亮……唱詩班雄渾的大合唱……藍色海灣裏御風疾駛的帆船……

生命中充滿了嫵媚，黃金樣的時辰。

想想，一個你所愛的人，張開兩臂向你飛奔而來……重溫舊日喜愛的一本書……在陣陣潮水拍擊下，赤腳踏在柔軟的沙灘……聽長巷中獨行的少年，愉快地吹著口哨……

生命中充滿了悚動靈魂的東西。

注視祖國美麗的國旗，在空中隨風飄揚……看幾許清晨的陽光，悄悄溜過密閉的窗戶……山間湖上，月影在其中輕舞……

生命包含好多特別的魔法。

一首特殊的歌……關於某一天特別快樂的回憶……工作圓滿完成的滿足……

這都是不尋常的東西。

森林中一棵亟想傾訴個故事的老樹……和矮籬那邊鄰居友善的閒談……馬戲團大街遊行時，小丑瘋狂的表演……夏天公園裏傳出的「卡羅素」的歌聲……

這些也是生命中的幸福。

鵝黃之色……十月楓葉燃燒似的紅……「下課十分鐘」的遊戲聲……圍繞著聖誕樹的全家福……

這些都是金錢買不了的交易……這些纔是生命中一票票的好買賣……

卻又可以屬於世上每一個人。