↑左：實際風景、右：從卡通擷取的畫面（圭一和禮奈每天約去上學的地點）


在還沒來日本之前的某日，收過一封名為「聖誕老公公之故鄉」的轉寄mail；原以為打開之後會看到北歐那有如夢幻般的冬季雪景，沒想到隨著mail附加過來的圖片全是日本「白川鄉」，尖尖的屋頂覆蓋著厚實的白雪，景色之美很難想像真的有那樣的地方存在。當時的我尚未料到自己還有機會再度來日本留學，所以看過那封mail之後便隨即把信件給刪除了！雖然說是刪除了，但「白川鄉」這個地名與那美景已經深深印在我的腦海中……。待確定自己能再度去日本留學的時候，過去那封mail的記憶驅使我上網搜尋「白川鄉」的確切位址以及交通資訊，意外地發現自己住的城市竟然就離「白川鄉」那麼的近；但高興的同時卻也看到令人沮喪的訊息－「每年的12月～3月是巴士的冬季停駛期」，也就是說冬季想去的話只能靠自己開車進去……（泣）！

來到日本之後，每每在計畫旅行的時候，總想說反正「白川鄉」很近隨時都可以去，也就一拖二拖一直都沒去……直到……來日本第三年的今年才終於去了長久以來一直很想去的「白川鄉」。這次能成行當然牽扯到好幾個因素，除了剛好有好友的同行陪伴和寬裕的時間之外，最主要的動力是來自一部卡通……（我看我也快變成準宅女了）！

今年三月份回台灣作實驗的時候，大學時代的好友肉醬小妹強力推薦我看一部卡通－「ひぐらしのなく頃に（秋蟬鳴泣之時）」。其實早在肉醬小妹介紹我看之前，自己就曾經看過這部卡通的第一集，不過這部卡通的人物畫風偏少女漫畫的那種可愛風格，不是我喜歡的那種寫實派，所以當時我大概只看了五分鐘左右就馬上關掉不看了！……當我這樣告訴肉醬小妹時，肉醬小妹彷彿早已料到我會這樣回答她似地，馬上跟我說－你別看它畫風偏可愛，其實這部卡通的內容在某些部分還挺恐怖的。聽到肉醬小妹那樣強調，我也忍不住好奇起來是什麼樣的內容，於是便抱著半信半疑的態度開始重新看第一集……沒想到，就這樣著踏入「ひぐらしのなく頃に」的世界了！

↑上：白川診療所、下：卡通內的入江診療所（村落內唯一的醫療診所）


關於卡通的內容在此先不多說，但這部充滿謎團且內容帶點血腥的卡通所營造出來的小村落「雛見澤（ひなみざわ）」，竟然是以名列世界文化遺產的「白川鄉」為背景，還真是讓我大吃一驚！上網查了一下，意外地發現有很多卡通迷還特地架設網站來介紹這部卡通與現實之間的共通景點（註1）；也因為看了這些卡通迷的介紹讓我興起了實地去「白川鄉」走一趟的念頭……（羞）！在這同時，剛好友人S也受家人之託打算先去「白川鄉」探路……於是……我們出發了！原本是打算挑11月中旬去，順便可以賞楓，但剛好卡到大阪的友人A子想要在10月份過來找我玩，於是只好把日期提前到10月初；不過也因此我們才能避開當地的旅遊旺季悠閒地享受到農村的自然生活。

在去之前我也做好了事前功課，先把卡通重新複習過一遍……（比上課還要認真，幾乎可以看著畫面就把台詞給說出來）……再把那些日本「御宅族」們所精心設計的景點地圖列印出來，甚至還研究好到哪邊要拍什麼要用什麼樣的角度去拍攝。抵達「白川鄉」的那一刻，對我來說是等於來到卡通所營造出來的「雛見澤」。

↑左：八幡神社、右：卡通內的古手神社

首先最迫不及待想去的地方就是──在卡通當中佔有舉足輕重的地位，且又是主角之一的「古手梨花」遭到殘殺的地點──「八幡神社」。日本的神社通常會有掛置繪馬的架子，「白川鄉」的八幡神社也不例外；但相當特別的是，繪馬上面寫的幾乎不是個人的願望，幾乎都是寫有關祈禱卡通內的主角們能跳脫種種的不幸等等的內容……（看來跟我抱著同樣的目的來到此地的阿宅們還真不少）……甚至很多都是圖文並茂，有不少繪馬上面還畫著「古手梨花」和「北条沙都子」。另外，在卡通裡頭，要前往神社得爬一段頗長的階梯才能抵達神社正殿，實際上的八幡神社並沒有所謂的階梯存在，而且就位在村落的大馬路旁；此外，卡通中的瞭望台是位在神社旁，然而現實中的八幡神社並沒有所謂的瞭望台，瞭望台則是在與神社反方向的山頭上。從瞭望台往下俯瞰全村的景色，卡通也如實地描繪出來，我在感動之餘竟然嚷著：天阿！這跟卡通的景色一模一樣耶！……

↑上：實際上的俯瞰景色、下：卡通中的俯瞰景色（虛實已無法分辨）


整部卡通可以說是把「白川鄉」的荻町徹底地複製到虛幻的世界裡，雖然卡通內的建築物位置不見得跟現實的荻町完全一樣，但所有的建築物實際上都是存在的！就連在卡通中感覺很像廢墟改建的學校，在現實中也是真有其地……只是，不是學校罷了！。就連「祭具殿」以及主角之一的「前原圭一」的家，也都存在的。甚至，就連卡通中提到的水庫建設抗爭，實際上也曾經發生過，只是並不是發生在荻町，而是發生位在荻町上游附近的「御母衣ダム（御母衣水庫）」發電水庫。卡通把現實的一切巧妙地融合在一起，讓人分不清什麼是真什麼是假，那股似有若無的虛實感，搭配脫離現代社會的農村生活為背景、錯綜複雜卻又環環相扣的故事內容、主角們脫線的破壞力、歡樂中隱藏著對抗命運那無奈及憂傷……等等，可以說是這部卡通的魅力所在。雖然這部卡通在播放當中（註1），受到「日本女高中生以斧頭砍殺熟睡中的父親」這個社會案件的影響，東海地區（我住的名古屋就是其中之一）隨即終止播放這部卡通，且在那之後，原本出現在卡通片頭曲中的那把染血大柴刀的畫面，也替換成巨型垃圾的棄置場；但這部卡通仍然突破這股風波順利將第二部播放結束，且還預定出卡通第三部，並要在今年春天推出電影真人版。除了卡通和電影之外，小說由講談社按照卡通的播放順序一一出版上市，雖然內容跟卡通幾乎是沒什麼兩樣，但……我還是忍不住“衝”到網拍上以半價買了（註2）！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這次的「白川鄉」之旅算是大豐收……但……等我坐上返往名古屋的巴士的同時，也才發現忘記拍一個景……害我差點沒跳下車去拍！只懊悔，當我走到那個地方的時候完全沒發現那裡就是卡通的片頭曲的最後一個場景；卡通把實際景色美化不少，所以當時的我也沒完全反應過來，而是後來看相機回味自己拍的照片的時候，才忽然想到原來那裡就是卡通的場景之一。不過，這也讓我有藉口再去一趟「白川鄉」了！


……END……
給對於這部卡通有興趣且又想去白川鄉的同好們：
強力推薦大家看過卡通之後再去觀光，這樣可以感受到不同於眼中所見到的白川鄉，嘿嘿！



PS：
1.在「YouTube」找到的介紹影片：
http://www.youtube.com/watch?v=8KXpV-nNZqI&feature=related，我個人覺得做得相當不錯，只是那個通往「祭具殿」的階梯，應該八九不離十是「和田家」二樓通往一樓的階梯！
2.在日本，一般不適合未成年看的卡通都是在深夜或者凌晨2、3點播放的，「秋蟬鳴泣之時」也不例外，在名古屋地區是星期五的凌晨3點半播放！
3.一個單元故事分成上下兩集，全新的兩本買下來要2800，然而網拍上9成新的只要1000日幣加上運費也才1360日圓！