■潘文良著作集＞勵益品＞魚雁千里共今緣＞林硯華_002
▼給阿文‥002　　(79)1990.05.15.二
△給硯華－002.1　(79)1990.06.01.五　23:30:00
　　　　－002.2　(79)1990.09.24.一　02:10:51
　

▼給阿文‥002

阿文‥
　　收到你的信，真的很高興，我好像逐漸從「小壞蛋」的邊緣，慢慢的恢復「人形」了！也謝謝你寄給我的佛書，我會好好看的，多謝！
　　說說你的書吧！我先看那本《童年故事》，剛開始，對於書中「台翻中」（台語翻成國語）的語法，以及部分語尾助詞（例如‥嘔），有點不習慣，可是‥漸漸熟悉你寫作的風格後，就被文章裡——天真、清新的內容吸，引住了。
　　我也有鄉下小孩的童年生活——《鵝媽媽》和《割芋葉的老人》，深得我心。
　　我和我妹妹一起看書，邊看邊掉進，自己的童年往事裡；和妹妹提到你的「語法」的問題，她覺得‥這樣蠻好的，很有新意。
　　她特別欣賞你的「刪節號」，和「括符」的用法，她還說‥你「破折號」後面接的字，常使得整個句子，變得很好笑（有趣）。
　
　　我覺得‥你的書，最大成功之處，是那股天真、樸實的童趣，這個與技巧較無直接的關係（我猜想），主要是反映‥作者自己內在的心裡狀態、價值、理想與人格；也許，寫的人，不自覺，不過‥作者本身，就是會悄悄的，把創作者自己，表現在作品中，假裝不來的——我覺得‥這是你的作品，最可貴的地方。
　　至於，那異於平常語法的問題，就是你作品的特點了。特點本身，同時兼具優點與缺點的性格，一方面，它對讀者，造成一些閱讀上的困擾（必須把原是「視覺的文字」，轉換成「聽覺的口語」），但是，另一方面，在轉換的同時，我們也透過它，而享受到鄉土的氣息，和共嗚的喜悅。　你自己覺得呢？
　　你的想像力很豐富，這點，跟小朋友很接近，難怪‥小朋友喜歡跟你玩。
　　書的插畫和版面設計，的確有待加強——
這是一個廣告的時代‥「人要衣裝，書要包裝」，切記！
　
　　文字工作，其實是個艱難的事業，我們這些讀者，只能在你吃米粉的時候，在一旁喊燙——吆喝兩聲，實在有點不好意思。
　　我一直喜歡看〈林良〉的書，給小孩、給大人的，我都愛看——除了高度駕馭文字的能力外，積極樂觀的人生觀，也是他，引人入勝的地方，有機會，不妨接觸看看。
　　我其實，沒有很會寫毛筆啦！只是有一點點喜歡。
　　祝‥
愉快！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　硯華
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(79)1990.05.15.二
　

△給硯華－002-1

硯華‥
　　謝謝妳對拙作，批評與指教！妳給阿文太多「讚賞」了，真叫阿文「慚愧」不已呢！
　　那兩本書，初稿於國中，只經一次修改，就這麼「出書」了，還真是有欠「慎重」，如今覺得‥實在是太「對不起讀者了」，（語句文詞，多有不順之處；連標點符號都亂用；對白也不清不楚的……）以後有空，阿文會將它「重整」（重新整修）、編印出書，以「享」讀者的。
　　感謝硯華！能得到讀者，如此的回應，可真難得呢！這給阿文偌大的鼓勵，真是‥「無價」的收穫啊！
　　之所以會覺得‥妳很會寫毛筆，是因為‥妳的名字叫〈硯華〉——
硯‥硯臺，就跟「墨、毛筆、書法」有關嘛！
硯田、墨水……毛筆（妙筆）、昇華（生花）……
硯華，好特別的名字哦！
　　〈林良〉先生的著作，阿文也看了許多；他的文章，可是幾十年的功力啊！
阿文初出茅廬，還有得「磨」呢！
　　從妳信中，發覺妳是個蠻會（蠻肯）讀書的人，本想寄上，四、五本佛書給妳的，怕妳（推說）沒時間看……（結果）只寄了一本，如果妳看了，覺得「意猶未盡」的話，再告訴阿文好了，阿文再寄給妳吧！
　　希望妳能（很快的）從佛法中，得其益用……只要妳能體會，就會活得比以前更快樂、過得更充實的……（妳以前，活得快樂、過得充實嗎？）
　　…………
　　談到佛法，阿文想說的一大堆，一時卻又不知，從何開始寫……
　　心中所感，非阿文三言兩語，可以表白，一切，還是靠妳自個兒體會吧！
　　晚安！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿文
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(79)1990.06.01.五　23:30:00
　
■註
　　當妳收到這信，大概又是十天、半個月之後吧!?
　　好好玩嘔！同在「台北市」，想不到三、四十公里的路程，郵差先生，得走那麼久。
　

△給硯華－002-2

硯華‥
　　一晃眼，大概已過了三個月了吧!?　硯華怎麼好像，「失蹤」了呢？
　　（上封信，大概是「失蹤」了，要不然，妳怎麼會沒回信呢？）
　　阿文的《小菩薩》，總算是出書了，急著想要寄一本給妳，又怕它「石沉大海」——失蹤了。　要不是路途遙遠、自己現在又忙得團團轉，不然，前幾天，就親自送上山去了。
　　想必妳也不在「鈴榕園」，當那個‥「星期五小姐」了吧!?
　　…………
　　真想知道‥妳看了那本《什麼是佛法》一書之後，有什麼感想、心得……
（如果這封信，沒有失蹤的話，妳可得寫封「心得報告」寄來哦！
　《童年故事》和《夢的故事》，看過之後，笑一笑也就「算了」，
　阿文所願的，是希望妳，乃至每一個眾生，都能從佛法之中，得其益用！）
　　…………
　　好累啊！三更半夜，卻還睡不著，突然想起了妳，只得寫信問問，不知道妳家，是不是在「山下」（台北）？　如果是把書，寄到妳家，會不會快一點？
不知道，用「限時專送」，郵差先生，會不會跑快一點？
　　如果妳收到這信，乾脆就打個電話，告訴阿文好了！
　　（二七八二．四一一五。晚上七點後，阿文都在家。）
　　好啦！要不睡的話，明天上班，又要打瞌睡了……
　　晚安！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　阿文　草
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(79)1990.09.24.一　02:10:51
　
　　對了！「鈴榕園」，是不是沒開了？
　　打電話，竟然是‥「對不起！這支電話，暫停使用！」
　　我們老闆，在擔心他的‥帳款。
　　煩請來電話時，順告一下嘍！
　
■附錄
◇潘文良《小菩薩》。（民79）1990.09出版。
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/category/62
===========================================================
※舊文整修，首舖於「新聞台」。2024.09.17.二　00:00:01
◎潘文良《魚雁千里共今緣》林硯華_002。1990.09.24.一　02:10:51
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381836968
※佈告於臉書。
※內存於：我的網站/01/B/B8/B85/5b03.htm
■■標籤：#高興 #童年 #天真 #有趣 #文字 #讀者 #指教 #讚賞 #鼓勵 #體會 #失蹤 #佛法 #益用 #電話 #瞌睡