■看笑話，學臺語。

　　◎北七

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良　改作

　　有一工——
　　勇哥行佇路裡，迎面來了一陣囡仔。
　　佇遠遠的所在，著聽見——
　　彼陣囡仔，大聲喝講‥「白痴！白痴！白痴啦！」
　　勇哥心想‥〔怎會有‥遮恁無家教的囡仔？〕正當伊心中，彼股強烈的道德感，想要斥責的時陣——
　　其中一個囡仔，指著一塊路標，向身後的家長講‥「『北七路』，佇遮啦！」
　　
■臺語註解
【有一工】ㄨ└　ㄐㄧㆵ　ㄍㄤ　u7~3 tsit8~4 kang1　⊕有一天。
【一陣】ㄐㄧㆵ　ㄉㄧㄣ├　tsit8~4 tin7
　⊕一群。表數量。用於成群、成批的人或鳥獸。
【囡仔】ㆣㄧㄣ　ㄚˋ∥ㄍㄧㄣ　ㄚˋ　gin2~1 a2∥kin2~1 a2／
　①小孩、孩子、兒童、娃娃。{例}囡仔番番。]
　②被告對法官，謙卑地自稱我。相對於「大人」（警察、法官）。
　 {按}「囡仔」因「仔」受前字「囡」影響，而讀作‥
　　　　〔ㆣㄧㄣ　ㄋㄚˋ∥ㄍㄢ　ㄋㄚˋ　gin2~1 na2∥kan2~1 na2〕。
【所在】ㄙㆦ　ㄗㄞ├　soo2~1 tsai7　⊕場所、地方。{例}一所在。
【彼陣】ㄏㄧ'ㆵ　ㄉㄧㄣ├　hit4~8 tin7　⊕那群、那一群。
【大聲喝】ㄉㄨㄚ└　ㄒㄧㆩ├　ㄏㄨㄚㆷ　tua7~3 siann1~7 huah4
　⊕大喊、高呼。
【白痴】ㄅㄧㆶ　ㄑㄧ(漳)∥ㄅㆤ└　ㄑㄧ(泉)
　　　　pik8~4 tshi1(漳)∥peh8~3 tshi1(泉)
　⊕智障。醫學上，指因遺傳、精神缺陷、出生傷害，或患腦膜炎、嚴重腦部傷害等，而造成智力特別低下，行動非常遲鈍，不能辨別事物的人。後多用來罵人，智慧、能力不足。
【遮恁】ㄐㄧㄚˋ　ㄌㄧㄣ├　tsiah4~2 lin7　⊕這麼、如此。
【彼股】ㄏㄧ'ㆵ　ㄍㆦˋ hit4~8 koo2　⊕那股、那一股。
【時陣】ㄒㄧ├　ㄗㄨㄣ├　si5~7 tsun7
　①時候、場合、時節。{例}開張的時陣。
　②若某某講……{例}呰條的時陣啊，著佫參詳則會用得。
【路標】ㄌㆦ└　ㄅㄧㄠ{文}／ㄌㆦ└　ㄅㄧㄜ(白)∥ㄌㆦ└　ㄆㄧㄠ(白)
　　　　loo7~3 piau1{文}／loo7~3 pior1(白)∥loo7~3phiau1(白)
　①交通標誌。
　②指示某一地點的標誌。
　③指隊伍行進時，沿路所做的聯絡標誌。
　④比喻指引與啟示人生道路的人。
【佇遮】ㄉㄧ└　ㄐㄧㄚ(漳)∥ㄉㄨ└　ㄐㄧㄚ(泉)
　　　　ti7~3 tsia1(漳)∥tu7~3 tsia1(泉)
　⊕在此、在這、在這裡。
　
【北七】ㄅㄚ'ㆶ　ㄑㄧㆵ　pak4~8 tshit4
　　　{華}ㄅㄟˇ　ㄑㄧ　音諧臺語「白痴」。
【北七路】ㄅㄚ'ㆶ　ㄑㄧ'ㆵ　ㄌㆦ├　pak4~8 tshit4~8 loo7
　　{華}ㄅㄟˇ　ㄑㄧ　ㄌㄨˋ
　⊕路名。在臺中市清水區，濱海自行車道的清水段。
　{按}臺中市清水區的「北七路」，與臺中七期的「市政北七路」，都很紅。
【市政北七路】ㄑㄧ└　ㄐㄧㄥ└　ㄅㄚ'ㆶ　ㄑㄧ'ㆵ　ㄌㆦ├
　　　　　　　tshi7~3 tsing3 pak4~8 tshit4~8 loo7
　　{華}ㄕˋ　ㄓㄥˋ　ㄅㄟˇ　ㄑㄧ　ㄌㄨˋ
　⊕路名。市政北七路。位於臺中市七期重劃區內，呈東南—西北向。東起惠中路一段，西抵朝富路。市政北七路，是一九九〇年代初期，七期重劃區新開闢的道路之一。起點位於臺中市政府側門，東起惠中路一段，交惠來路二段、惠民路、河南路三段後抵朝富路。全長八二五公尺、路寬三十公尺，共有四條車道。由於位於七期重劃區內，又鄰近秋紅谷生態公園，當地房價，每坪最高超過新臺幣九十七萬，租金每月最高超過新台幣五十萬，是全臺中市第一。
　{按}由於華語「北七」，音諧臺語「白痴」，被「批踢踢」（ＰＴＴ）社團，票選為「特別地名大票選」的第一名。由於部分民眾認為‥路名觀感不佳，在臺中市政府，搬遷至七期重劃區時，曾被提議改名。但市府主管擔心，改名會被作文章，故仍沿用至今。
　
============================================================
※本文首舖於「新聞台。潘文良著作集」。
◎潘文良《北七》。2023.09.12.二　00:00:19
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381585659
※佈告於阿文的臉書。
※佈告於臉書社團「臺語學院」。
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/posts/7279820532047334/
※佈告於臉書社團「臺灣話資料交流所」。
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/6580088365407985/
※佈告於臉書社團「臺語生活社」。
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/posts/3632980213637892/
※佈告於臉書社團「母語教學網」。
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/984984292800714/
※內存於：我的網站/01/TG/H-04.htm
■標籤#一工 #迎面 #一陣 #囡仔 #所在 #聽見 #白痴 #家教 #強烈 #道德 #斥責 #路標 #家長 #大聲 #彼陣