■潘文良著作集＞臺語寓言故事

　　◎近視白目與白丁

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良

　　古早，有一個莊頭，其中有三個人，蹛茨邊隔壁——
　　一個近視——古早人近視，無目鏡好戴，人稱‥近視的。
　　一個白目——目睭時常翻白仁，有時兼會脫窗（鬥雞眼），人稱‥白目的。
　　一個呣𧧸字，人稱‥白丁的。
　　三個人，雖然是朋友，但卻是時常愛答喙鼓，有時，諍𠇺也真氣惱。
　
　　有一日——
　　三人相招去𬦰山，𬦰到半山腰，遠遠看著一間廟，經過山門時——
　　近視的指著山門頂的牌匾，講‥「『闕常官』，要到啦！」
　　白目的看了一下，叫講‥「明明是『閥膏窖』，哪是『闕常官』？」
　　近視的叫講‥「明明是『闕常官』，哪是啥麼『閥膏窖』？閥膏窖，是啥麼意思？」
　　白目的應講‥「閥，是姓『閥』的人；膏，是豆油、豆油膏；窖，是地窖，囥豆油甕仔的所在——閥膏窖，就是‥閥家豆油膏醞釀、存放的地窖。」
　　近視的叫講‥「明明是『闕常官』！這是姓闕名常官的茨！」
　　兩個人，就按爾吵起來，一句來、一句去，吵了半工，啥人也呣認輸。
　　近視的氣勃勃，就叫講‥「白丁的！你講看𥌚，面頂寫的是『闕常官』，抑是『閥膏窖』？」
　　白目的笑講‥「你嘛好啊！伊也呣𧧸字，哪看有面頂寫啥麼？」
　　白丁的笑笑，講‥「我雖然呣𧧸字，看無面頂寫啥麼！但是我知影‥山腰彼間廟，人攏叫做『關帝宮』——呣是『闕常官』，抑呣是『閥膏窖』。」
　
　※結論‥
　　白目與近視，實在半斤八兩！
　　近視是看𣍐清楚，因而誤解、曲解。
　　白目是呣看清楚，因而誤解、曲解。
　　白目時常用別字，有時烏白亂讀音、有時烏白亂釋義——亂亂讀、亂亂解，卻自以為是。
　　白丁雖然呣𧧸字，看無幾字𣍐曉寫，但是知音又知義——人講伊聽有，也知影意思。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2016.08.07.日　17:00:00　初稿
　
■臺語註解
【古早】ㄍㆦ　ㄗㄚˋ　koo2~1 tsa2
　⊕古代、昔日、以前、從前、很久之前。{例}古早話。古早人。
【莊頭】ㄗㆭ├　ㄊㄠˊ　tsng1~7 thau5　⊕村莊。
【茨邊隔壁】ㄘㄨˋ　ㄅㆪ　ㄍㆤˋ　ㄅㄧㄚㆷ　tshu3~2 pinn1 keh4~2 piah4
　⊕鄰居、隔壁。
【目鏡】ㆠㄚㆶ　ㄍㄧㆩ└ bak8~4 kiann3
　①眼鏡。{諺}掛目鏡，假名士。目鏡掛歸爿‥指大小目無公平。
　②泛指顯微鏡或望遠鏡的透鏡組中，貼近眼睛的鏡片。
【近視】ㄍㄧㄣ└　ㄒㄧ├(漳)∥ㄍㄨㄣ└　ㄒㄧ├(泉)
　　　　kin7~3 si7(漳)∥kun7~3 si7(泉)
　①視力缺陷之一。醫學上，指由於眼球的前後徑過長，使與視軸平行進入眼中的光線，焦點落於視網膜之前，稱為「近視」。患者須靠近物體，才能看得清楚，目前，還無完全抑止的方法，可配戴凹透鏡製的眼鏡矯正。
　②靠近觀察。
　③比喻人眼光短淺。
【白目】ㄅㆤ└　ㆠㄚ'ㆶ peh8~3 bak8　⊕白眼。白眼珠兒。
【白丁】ㄅㆤ└　ㄉㄧㄥ peh8~3 ting1
　①平民。無功名的人。也稱「白民」。
　②屬軍籍的壯丁。舊指臨時徵集的壯丁。也稱白徒。
　③不學無術或缺乏知識的人。亦指不識字的文盲。
【翻白仁】ㄅㄧㄥ　ㄅㆤ└　ㆢㄧㄣˊ(漳)∥ㄅㄧㄥ　ㄅㆤ└　ㄌㄧㄣˊ(泉)
　　　　　ping2~1 peh8~3 jin5(漳)∥ping2~1 peh8~3 lin5(泉)
　⊕翻白眼。　{註}白仁‥眼白、白眼球。
【白仁】ㄅㆤ└　ㆢㄧㄣˊ(漳)∥ㄅㆤ└　ㄌㄧㄣˊ(泉)
　　　　peh8~3 jin5(漳)∥peh8~3 lin5(泉)
　①眼白、白眼球。　②蛋白。也作「卵清」。
【脫窗】ㄊㄨㄚˋ　ㄊㄤ　thuah4~2 thang1　⊕鬥雞眼、斜眼。
【答喙鼓】ㄉㄚ'ㆴ ㄘㄨㄧˋ　ㄍㆦˋ　tap4~8 tshui3~2 koo2
　⊕鬥嘴、爭辯，乃至吵架。
　　民間一說一答的說唱藝術，如相聲，又稱‥拍喙鼓。
【氣惱】ㄎㄧˋ　ㄋㄠˋ{文}∥ㄎㄧˋ　ㄌㆦˋ(漳)∥ㄎㄧˋ　ㄋㆦˋ(泉)
　　　　khi3~2 nau2{文}∥khi3~2 loo2(漳)∥khi3~2 noo2(泉)
　①發怒、生氣。　②指氣憤、惱怒的情緒。
【𬦰山】ㄅㆤˋ　ㄙㄨㆩ　peh4~2 suann1
　⊕登山。也寫作「爬山」。{註}𬦰‥臺創漢字。攀登。
【山門】ㄙㄨㆩ├　ㄇㄨㄧˊ(漳)∥ㄙㄨㆩ├　ㄇㆭˊ(泉)
　　　　suann1~7 mui5(漳)∥suann1~7 mng5(泉)
　①佛寺的外門。代指寺院。　②道觀的外門。　③山的入口。　④墓門。
【面頂】ㆠㄧㄣ└　ㄉㄧㄥˋ　bin7~3 ting2　⊕上面。
【按爾】ㄢ├　ㄋㆤ(漳)∥ㄢ├　ㄋㄧ(泉)　an1~7 ne1(漳)∥an1~7 ni1(泉)
　⊕如此、這樣。又作「按呢」。
【看𥌚】ㄎㄨㆩˋ　ㆠㄞ├(漳)∥ㄎㄨㆩˋ　ㄇㄞ├(泉)
　　　　khuann3~2 bai7(漳)∥khuann3~2 mai7(泉)
　⊕看看、試看看、試試看。{例}食看𥌚。問看𥌚。{註}𥌚：視貌。
【氣勃勃】ㄎㄧˋ　ㄅㄨㆵ　ㄅㄨ'ㆵ{文}∥ㄎㄧˋ　ㄆㄨ'ㆵ　ㄆㄨㆵ(白)
　　　　　khi3~2 put8~4 put8{文}∥khi3~2 phut4~8 phut4(白)
　⊕氣得暴跳如雷。
【呣𧧸】ㆬ└　ㆠㄚㆵ(漳)∥ㆬ└　ㄅㄚㆵ(泉)
　　　　m7~3 bat4(漳)∥m7~3 pat4(泉)
　⊕不認識、不知道。{例}呣識一字。呣識三二的囡仔。
【呣𧧸字】ㆬ└　ㆠㄚ'ㆵ　ㆢㄧ├(漳)∥ㆬ└　ㄅㄚ'ㆵ　ㄌㄧ├(泉)
　　　　　m7~3 bat4~8 ji7(漳)∥m7~3 pat4~8 li7(泉)
　⊕不認識字、不知道字。
【呣是】ㆬ└　ㄒㄧ├　m7~3 si7
　①不是。{例}伊呣是歹人。
　②不對。也作「呣著」。{例}呣是啦！
　③不合適、不像樣。　{例}呣是款。呣是所在。呣是腳數。呣是勢面。
【呣認輸】ㆬ└　ㆢㄧㄣ└　ㄙㄨ(漳)∥ㆬ└　ㄌㄧㄣ└　ㄙㄨ(泉)
　　　　　m7~3 jin7~3 su1(漳)∥m7~3 lin7~3 su1(泉)
　①不認為自己會輸。　②不肯承認失敗。
【知影】ㄗㄞ├　ㄧㆩˋ　tsai1~7 iann2
　⊕知影跡。喻知道、知曉、真正了解。
　　{例}哪知影。呣知影。上知影。逐項假知影。
【𣍐曉】ㆠㆤ└　ㄏㄧㄠˋ(漳)∥ㆠㄨㆤ└　ㄏㄧㄠˋ(泉)
　　　　be7~3 hiau2(漳)∥bue7~3 hiau2(泉)
　①不懂、不明白。　②不會。　也作「𣍐曉𢓶」。
【半斤八兩】
　　ㄅㄨㆩˋ　ㄍㄧㄣ　ㄅㆤˋ　ㄋㄧㆦˋ(漳)∥ㄅㄨㆩˋ　ㄍㄨㄣ　ㄅㄨㆤˋ　ㄋㄧㄨˋ(泉)
　　puann3~2 kin1 peh4~2 nioo2(漳)∥puann3~2 kun1 pueh4~2 niu2(泉)
　⊕舊制重量單位‥一斤合十六兩，半斤等於八兩。半斤、八兩，輕重相等。
　　比喻彼此不相上下。
【誤解】ㆣㆦ└　ㄍㄞˋ　goo7~3 kai2
　①理解錯誤、判斷錯誤。　②不正確的看法、見解。
【曲解】ㄎㄧㆦ'ㆶ　ㄍㄞˋ　khiook4~8 kai2
　⊕不正確的解釋，或歪曲原意。
【闕常官】ㄎㄨㄚ'ㆵ　ㄒㄧㆲ├　ㄍㄨㆩ├　khuat4~8 tshiang5~7 kuann1
【閥膏窖】ㄏㄨㄚㆵ　ㄍㄜ├　ㄍㄠ└　huat8~4 gor1~7 gau3
【關帝宮】ㄍㄨㄢ├　ㄉㄝˋ　ㄍㄧㆲ　kuainn1~7 te3~2 kiong1
　⊕奉祀關公的廟宇。以其子關平、部將周倉配享。
【蹛】ㄉㄨㄚ└　tua3　⊕滯也、留也。引伸為「住、居住」。
【𧧸】ㆠㄚㆵ　bat4(漳)∥ㄅㄚㆵ　pat4(泉)
　⊕《廣韻》：方別切；《集韻》：筆別切，𡘋鞭入聲，分契也，又言析理也。
　　分契‥情分投合。
　　元．辛文房《唐才子傳．殷堯藩》：「堯藩初遊韋應物門牆，分契莫逆。」
　　臺語字義，引申為知曉、認識、曾經。
【𠇺】ㄍㄚㆷ　gah4。
　⊕連接詞、介詞、助詞‥得。副詞‥到……的地步。　俗用「甲」字。
【𬦰】{白}ㄅㄝㆷ　peh4　⊕攀爬。
【囥】ㄎㆭ└　khng3　⊕存放、貯藏。
　
=================
■台語生活社留言回應============================================
├六年己班　2016.08.07.日　18:03:00
　　[知影chai-iáⁿ ] 日語譯文，典出台日詞典。
　　　　http://taigi.fhl.net/dict/search.php
　　 pe̍h-ba̍k-bâi [白目眉] 日語譯文，典出台日詞典，白色ê目眉。 白目眉]無人請家己來＝冷笑厚面皮來受招待ê人。
　　目睭 日語譯文，典出台日詞典。
　　啥貨，啥物日語譯文，典出台日詞典。
　　啥麼台文變文。
　　khǹg-ba̍t [囥密] 日語譯文，典出台日詞典 (1)囥tī無人看見ê所在。 (2)秘密。 (1)你有 ∼∼ 無？ (2)tāi-chì tio̍h ∼∼ 才會用--
　　呣𧧸字台文，不知所云。
　　看𣍐清楚台文，不知所云。
　　呣看清楚台文，不知所云。
　　 chhùi-kó͘ [嘴鼓] 講東講西。 日語譯文，典出台日詞典。
　　𠇺台文，不知所云
　　𣍐曉，台文，不知所云，be曉‥日語譯文，典出台日詞典，有音無字。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
├潘文良　2016.08.07.日　19:42:00
　　「知影」一詞，常見於佛經、道藏——
　　《楞嚴經正見》‥
知影是眚成也，既知影是眚成，即見亦無咎矣！知眚是病目也！
　　《楞嚴經疏解蒙鈔》‥
〔溫陵云〕燈有色而無影，影由目眚之為，智有照而無妄，妄由見病而起，知影由見病之為。
　　《大集譬喻王經》‥
無聞凡夫，不知影喻法本故，馳走流轉，而生愛樂。
　　《洞神玉訣》‥
以罔兩無待，知影之無待；以影無待，知影之所出者，亦無待；則不為形所累矣！
　
　　「影」者，謂之「影跡、影像、影形」等之「影喻」。
　　「知影」者，謂‥知影跡、知影像、知影形……略作「知影」——
知其影喻者，所以悟道也！
　　故「知影」引申為‥知道、知曉、曉得、懂得等。
　
　　蘇菲亞女士，被瞋恨蒙蔽了心眼，因為對臺語、臺語文、臺語人，充滿了偏見與成見，所以無願意，加浪費時間，去深究、去考證，即以其既有、既定的認知，快人快語，論是道非——
想要宣揚伊的漢文，卻在在蹧蹋漢語、漢文；踐踏臺語、臺語文——
蘇大姊真是矛盾、真是奇怪、真是令人不知所云也！
=============================================================
※舊文整修重舖於「新聞台。潘文良著作集」。2023.04.15.六　05:00:00
◎潘文良《近視白目與白丁》。2016.08.07.日　17:00:00
　https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381376229
※本文首發於「臺語學院」。2016.08.07.日　17:14:00
　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/1396748610354585/
※本文轉貼於「臺語生活社」。2016.08.07.日　17:16:00
　https://www.facebook.com/groups/1524327644503170/permalink/1783320951937170/
※佈告於阿文臉書。2023.04.15.六　07:33:00
　https://www.facebook.com/avun.pan/posts/pfbid02qqVpK6Eoq5H7n3C67dwU3CYJTCmSopMg8K9aDt4RiJAmXxp1tGHPV7uwduNzE5jel
※佈告於「台灣的俗語和俚語」。2023.04.15.六　07:36:00
　https://www.facebook.com/groups/877589825674425/posts/5644610445638982/
※佈告於「臺灣話資料交流所」。2023.04.15.六　07:39:00
　https://www.facebook.com/groups/434167333333483/posts/6083969451686548/
※佈告於「母語教學網」。2023.04.15.六　07:36:00
　https://www.facebook.com/groups/317918739507276/posts/907972927168518/
※內存於：E:\Documents\My Documents\我的網站\01\TG\1b01.htm
■標籤：#古早 #莊頭 #朋友 #經過 #山門 #豆油 #地窖 #認輸 #牌匾 #結論 #誤解 #曲解 #知音 #知義 #意思