限時日本mercari運費0元 贊助
2022-05-25 00:00:48阿文

◎小王子。21、狐狸的話

■潘文良著作集>勵益品>小王子 

  ◎21、狐狸的話

  這時,有一隻狐狸,出現了——
  狐狸看到趴在地上的小王子,便叫道‥「你好啊!」
  小王子轉身,放眼向前看了一遍,什麼也沒看見,不過還是很有禮貌的叫道‥「你好!」
  狐狸叫道‥「我就在這裡……就在蘋果樹下呀!」
  小王子起身,看見了狐狸,不禁叫問道‥「你是誰?」
  狐狸答道‥「我是狐狸!」
  小王子叫道‥「狐狸!?」小王子看了狐狸好會兒,接著,點了下頭,讚美狐狸道‥「嗯!你長得真好看!」
  狐狸笑道‥「謝謝!」
 
    
 
  小王子叫道‥「你來和我一起玩吧!我心情很不好!」
  狐狸搖頭道‥「我不能和你一起玩。」
  小王子叫問道‥「為什麼?」
  狐狸答道‥「我不是馴養的動物!」
  小王子叫問道‥「啊!對不起……你說什麼?」小王子沒聽懂,想了想,便問道‥「『馴養』是什麼意思?」
  狐狸沒有回答,看了看小王子,叫問道‥「你不是本地人……你在找什麼?」
  小王子叫道‥「我在找人!」
  狐狸聽了,叫道‥「人!?」狐狸叫著,機靈地,趕緊向四處,看了一下。
  小王子又叫問道‥「『馴養』是什麼意思?」
  狐狸叫道‥「人——有槍,喜歡打獵,成群結隊的打獵……這點,很麻煩、很討厭,人會讓我感到憂心……不過,除此之外,人們也養雞,這些,就是他們所有的興趣……你也在找雞嗎?」
  小王子搖頭道‥「不!我不是在找雞,我是在找‥朋友!你說‥『馴養』是什麼意思嘛!請你快告訴我,好嗎?」
  狐狸搖頭道‥「這種行為,是常被人忽略的!」
  小王子又問道‥「『馴養』是什麼意思?」
  狐狸叫道‥「馴養,或者說馴服,也就是指彼此能夠『交誼~建立關係』。」
  小王子叫問道‥「交誼——建立關係!? 什麼意思?」
  狐狸點頭道‥「沒錯!對我而言,在我的眼中,你只不過是‥像世上,其他那些‥千千萬萬的小男孩,一樣平凡,因為‥我對你,一無需求。而我,就你來說,你對我,也沒什麼需求,所以‥我就像世上,其他千千萬萬的狐狸一樣平凡——
但是,如果你飼養我,並且訓練我,那麼,我會變得‥聽話又溫順,而成為一隻‥馴養的動物,那麼,我們之間,就會對彼此,有所需求——對我來說,你就會是‥世界上,獨一無二的了,我會覺得‥世上沒人比得過你;就你而言,你也會覺得‥世上沒有比得過我的,我也會成為‥世界上,絕無僅有的……」
  小王子點頭道‥「我想……我漸漸懂了……我有一朵花,我想‥她曾經馴服過我,讓我變得聽話、溫順……」
  狐狸點頭道‥「嗯!有此可能!在地球上,無奇不有——你可以看到,各式各樣,不同的事物。」
  小王子叫道‥「噢!她可不是在『地球』上啊!」
  狐狸聽了,十分困惑,好奇地,叫問道‥「她在其它星球上!?」
  小王子點了下頭,笑道‥「嗯!她是在其它的星球上——離這裡很遠……」
  狐狸問道‥「那個星球……上面有獵人嗎?」
  小王子搖頭答道‥「沒有!」
  狐狸笑道‥「噢!那真是太好了!沒有獵人……那上面有雞嗎?」
  小王子搖頭答道‥「沒有!」
  狐狸不禁嘆道‥「唉!天下真是‥沒有十全十美的事!有一好,就無兩好!」
  小王子聽了,也覺得頗有同感。
 
    
 
  狐狸又回到先前的話題,說道‥
「想起我的生活,可真是單調、乏味啊!我捕食雞,而人們獵殺我……
 所有的雞,都一樣,所有的人,也都一樣……
 因此‥我覺得有點厭倦了……我厭倦了這種‥一成不變的日子。
 不過,如果你馴養了我,訓練我聽你的話,那麼,我的生命,就會像是‥
 黑夜過去,黎明到來,而充滿亮麗的陽光一般——
 我將會知道‥有一種與眾不同的腳步聲!
 在很多種腳步聲中,我會分辨得出來。
 聽到別人的腳步聲,我只會驚慌失措、傖促的逃竄,躲進洞穴裡去——
 而你的腳步聲,卻會像美妙的音樂一般,吸引我、召喚我‥走出洞穴。」
  小王子靜靜地聽著,心中有所感動。
  狐狸轉了下頭,又繼續說道‥「你看到,那邊的麥田了嗎?」
  小王子點了下頭。
  狐狸說道‥
「我不吃麵包,所以‥『麥子』對我來說,沒有什麼價值,也亳無意義,
 這是無可奈何的事,實在令人很傷感……
 但是,因為你有一頭,金黃色的頭髮——
 你想想看‥如果你馴服了我,那會是很棒的一件事,
 這一切,都會變得很美很美的……
 那金黃色的麥子……當我看到那金黃色的麥子,也就會讓我想到你……
 而我,也會變得‥喜歡聽麥田裡的風聲;
 我會守在田邊,靜靜地聆聽‥那微風吹拂過麥田的聲音……」
  小王子望著狐狸,靜靜地,聆聽著‥微風,吹拂過麥田的聲音。
  狐狸深深地,望著小王子,過了好些時候,方才叫道‥
「請你——馴養我吧!馴養我吧!」
  小王子眨了眨眼睛,說道‥
「我真的很想這麼做……可是,我沒有太多時間,我必須去結識‥更多新的朋友;
 何況‥我還有很多事,想要去了解……」
  狐狸搖頭道‥
「人們唯有透過‥馴養他物的方式,使彼此建立關係,像是『友誼』,
 然後,才能對一些事物,有所了解的!
 而一個人,只須要了解‥他所馴養的東西,或者是事物,這就夠了——
 人,總是沒有多餘的時間,來了解其它任何事物的。
 人們有錢,可以在商店裡,買到很多很多,現成的東西;
 即使是買不到,想要的東西,也可以特地去訂製;
 但是,沒有任何一家商店,能夠販賣『友誼』;
 也沒有人,能夠用錢,買到真正的友誼……
 於是,人也就不再有任何的朋友了……
 如果‥你真的需要朋友的話,那麼,你就馴養我吧!」
  小王子想了想,問道‥「那我該怎麼做,才能馴養你呢?」
  狐狸答道‥
「你必須對我有『愛心』,發自內心的喜愛我,就像是‥喜愛你自己一樣!
 然後,你要花許多『時間』,來建立我們之間的情感。
 所以‥你必須要很有『耐心』——首先,你要離我遠一點!」
  小王子於是向後退,退了又退。
  狐狸叫道‥
「夠了!夠了!就是那樣——你就靜靜的,坐在草地上吧!
 我會用眼睛瞄你;而你,必須默不作聲……
『語言,常會令人誤解——過多的語言,常會釀成誤會——
 而當兩個人,心有靈犀(有默契)的時候,言語就會是多餘的了。』

 然後‥你可以一天一天的,逐漸地,愈坐愈靠近我。
 這樣,我們就會‥成為朋友了。」
  小王子點了點頭。
  狐狸叫道‥「好!那麼,我們明天,這時候再見吧!」
  小王子叫問道‥「就這樣子嗎?」
  狐狸點頭道‥「嗯!就是這樣!你走吧!」
  小王子點頭道‥「好吧!」
  狐狸於是,轉身走了。
 
      *      *      *      *
 
  第二天——
  小王子,又回到了原地。
  狐狸早已來了,看到了小王子,便說道‥
「你最好每天,能夠『定時』回來,這樣才好!
 比方說‥『你在下午四點回來,那麼,我在三點的時候,就會感到高興』,
 從三點開始,我就會很興奮地,期待你的到來。
 而且,隨著時間的逼近,我高興的程度,也會與時俱增——
 到了四點的時候,我就會坐立不定、雀躍不已。
 看到你來,我就會‥飛奔到你的身邊……
 你會看到,我是多麼的喜悅。
 不過,你要是隨時都有可來臨,而不按時回來的話,
 那麼,我就無法得知,該在什麼時候,有心理準備,好能歡迎你回來……
 有些合宜的常規,你還是必須注意點的——」
  小王子叫問道‥「什麼是『常規』呢?」
  狐狸道‥
「那些,也是經常被人,所忽略的行為!
 也就是說‥我們應該『選定一個日子,使它的意義,不同於其它日子;
 選定一個時辰,使它的意義,不同於其它時辰』。
 而這非比尋常的日子與時辰,就要有其『規律性』……
 比方說‥獵人就有種常規,就是‥每個『星期四』。
 他們都會去找村子裡的姑娘,喝酒、唱歌、跳舞。
 因此,『星期四』,對我來說,就是一個大好的日子,那很棒的!
 我可以隨心所欲的,到處散步,甚至能到葡萄園裡漫遊。
 如果獵人,不限定某個時候,會去喝酒、唱歌、跳舞。
 那麼,我就不知道,什麼時候,可以逮到機會,這麼逍遙自在了。」
  小王子點頭道‥「嗯!我懂了!」小王子於是就這樣,馴養了狐狸……
 
    
    △假如你在下午四點回來,那麼‥
     我在三點的時候,就會開始高興了!

 
      *      *      *      *
 
  離別的時候到了——
  狐狸難過地叫道‥「噢!我會哭的。」
  小王子輕叫道‥「這是你的錯!你得怪你自己……我從來都不曾想傷害你……是你要我馴養你的……」
  狐狸道‥「是啊!你說得沒錯。」
  小王子叫道‥「可是,現在你卻說想哭……看你——你都快哭了!」
  狐狸道‥「是啊!你說得沒錯。」
  小王子叫道‥「那麼,這樣……真是對你一點好處也沒有。」
  狐狸搖頭道‥「不!這對我有好處的……就因為‥麥田的顏色……」
  小王子看了下麥田。
  狐狸又說道‥「你再去玫瑰花園看看吧!你將會了解‥你所擁有的那一朵玫瑰花,會是世界上,獨一無二的——然後,你再回來,跟我道別,我要告訴你一個秘密,來作為,我們臨別的禮物。」
  小王子點了點頭,離開了狐狸,再到玫瑰花園前,看了許久玫瑰;於是,便跟玫瑰說‥
「妳們一點也不像我的玫瑰——妳們什麼都不是!
 因為‥沒有人馴養過妳們,而妳們,也不曾馴養過別人——
 到目前為止,妳們仍然‥無足輕重,就像我當初,剛剛認識狐狸的時候一樣!
 那時,他就和其他,千千萬萬的狐狸,一樣平凡,對我來說,也沒什麼兩樣——
 但是,狐狸現在,已經是我的朋友了,他變得與眾不同;
 對我來說,他是世界上,獨一無二的了。」
  玫瑰花們,聽得困窘不堪,全都羞愧得垂下了頭。
  小王子又繼續說道‥
「妳們很漂亮,但是,妳們很空虛,全都缺乏內涵……
 沒有人,會願意為妳們而死……
 的確!對一些路過的人來說,我的玫瑰,和妳們這些玫瑰,沒什麼差別。
 但是,在我的心中,唯獨只有我的玫瑰,比起這園子裡的千百朵玫瑰,
 還要來得重要,因為‥我每天早上,為她澆水;夜裡,為她蓋上玻璃罩;
 為她除掉毛毛蟲(除了兩三隻,我們想讓牠變成蝴蝶,所以留了下來)……
 我細心溉灌的是她、照顧的是她、呵護的是她;
 而她,對我訴苦、對我抱怨、對我吹噓的時候,都是我在一旁傾聽的;
 甚至‥在默默無語的時候,我也是守在一旁,靜靜的望著她……
 就因為‥她是『我的玫瑰花』——跟妳們這些玫瑰花不同。」
  玫瑰花們,聽得傷心地落淚了……
  小王子靜靜的站了會兒,說道‥
「對不起!我不是有意,要使妳們傷心的……
 如果妳們願意,那麼,妳們也可以去跟蝴蝶、跟蜜蜂、跟小鳥做朋友……」
  玫瑰花們,沉默不語。
  小王子一時間,也不知如何是好,於是,跟玫瑰花們,揮了揮手,叫道‥
「再見了!」接著,小王子,又回到狐狸身旁。
  狐狸看到小王子,叫道‥「你回來了!」
  小王子望著狐狸,千言萬語,卻也不知,從何說起,好會兒,才開口叫道‥「再見了!」
  狐狸叫道‥
「再見……現在,你了解了吧!?
 這就是我的秘密——一個再簡單不過的秘密‥
『只有用心靈,才能看得到‥事物的真相——
 重要的事,常不是肉眼所能察覺、耳朵所能聽覺的。』

  你要記住這點!」
  小王子跟著說道‥
「只有用心靈,才能看得到‥事物的真相——
 重要的事,常不是肉眼所能察覺、耳朵所能聽覺的。」

小王子又在心裡,默念了一次,好讓自己,夠把這句話,牢牢的記住。
  狐狸又說道‥
「因為,你為你的玫瑰,費了很多時間、很多精神、很多心力,
 這才使你的玫瑰,變得非比尋常、變得重要、變得珍貴。」
  小王子為了要記住這句話,於是也跟著唸道‥
「我為我的玫瑰,費了很多時間、很多精神、很多心力,
 這才使得我的玫瑰,變得非比尋常、變得重要、變得珍貴。」
  狐狸說道‥
「人們已經忘記了,這個真理……但是,你不能忘記!
 你要永遠永遠,對你所馴養的東西負責——你要對你的玫瑰花負責!」
  小王子點了點頭,說道‥
「我要對我的玫瑰花負責!我要對我的玫瑰花負責!
 我要對我的玫瑰花負責!我要對我的玫瑰花負責!……」
小王子重複了幾次,好讓自己,能夠確實的,記住這句話。
  狐狸叫道‥「好吧!讓我們說再見吧!再見了!我的朋友!」
  小王子也叫道‥「再見!我的朋友!」
 
  小王子於是又踏上了旅程,而內心,充滿了欣慰。
 
===========================================================
※舊文整修首舖「新聞台。潘文良著作集」。2022.05.25.三 00:00:48
◎潘文良修改《小王子。21、狐狸的話》。
 https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381114919
 FB佈:https://www.facebook.com/avun.pan/posts/4823118257799725
■標籤:#轉身 #蘋果 #讚美 #馴養 #機靈 #麻煩 #朋友 #馴服 #交誼 #關係 #溫順 #黎明 #麥田 #離別 #禮物