日本原裝進口 三得利官方直營益生菌 贊助
2021-04-21 00:00:39阿文

◎詩中歲月.歌詞.臺語 01~05

■潘文良著作集>詩文品>詩中歲月>九、歌詞 臺語

  ◎搖囝歌

 ・搖啊搖,我的囝,為何你哪哭𣍐煞?
  是呣是腹肚枵啦?媽媽泡奶予你食。
  惜啊惜,我的囝,呣𢓶佫哭啦!
 ・搖啊搖,我的囝,為何你哪哭𣍐煞?
  是呣是你泄尿啦?媽媽𢵰你尿巾仔換。
  惜啊惜,我的囝,呣𢓶佫哭啦!
 ・搖啊搖,我的囝,為何你哪哭𣍐煞?
  是呣是你受風寒?媽媽帶你予醫生看。
  惜啊惜,我的囝,呣𢓶佫哭啦!
 ・搖啊搖,我的囝,為何你哪哭𣍐煞?
  是呣是你著驚啦?媽媽佇遮呣免驚。
  惜啊惜,我的囝,呣𢓶佫哭啦!
 
【𣍐煞】ㆠㆤ└ ㄙㄨㄚㆷ(漳)∥ㆠㄨㆤ└ ㄙㄨㄚㆷ(泉)
    be7~3 suah4(漳)∥bue7~3 suah4(泉)
 ⊕不止、不停止、不結束。
【是呣是】ㄒㄧ└ ㆬ└ ㄒㄧ├ si7~3 m7~3 si7
 ①是不是。 ②對不對。
【泄尿】ㄘㄨㄚ└ ㆢㄧㄜ├(漳)∥ㄘㄨㄚ└ ㄌㄧㄜ├(泉)
    tshua7~3 jior7(漳)∥tshua7~3 lior7(泉)
 ⊕尿床、尿失禁。
【呣𢓶佫】ㆬ└ ㄊㄤ├ ㄍㄜㆷ m7~3 thang1~7 korh4
 ⊕不可再、不要再。
【呣免驚】ㆬ└ ㆠㄧㄢ ㄍㄧㆩ m7~3 bian2~1 kiann1
 ⊕不用怕。
 


  ◎搖金囡

 ・搖金囝!搖銀囝!搖㐾的寶貝仔囝。
  媽媽的關愛像海闊,為你付出無條件,
  只望你好好身勇健。
  
 ・搖金囝!搖銀囝!搖㐾的寶貝啊囝。
  媽媽的勞苦像懸山,為你所做無尤怨,
  只望你乖乖趕緊大。
  
 ・搖金囝!搖銀囝!搖㐾的寶貝仔囝。
  媽媽的親情像天大,𢵰你養育無求報,
  只望你將來過得好!
 
【㐾】{文}ㆣㄨㄢˋ(漳) guan2 {變}ㆣㄨㄢ guan2~1
   {白}ㆣㄨㄣˋ(泉) gun2 {變}ㆣㄨㄣ gun2~1
 ⊕我、我們(不含對方)。 ※俗借「阮」字,今可用「㐾」,專字專用。
 


  ◎圓仔圓圓

 ・圓仔圓圓、圓仔甜甜,逐家來食慶團圓。
  圓仔圓圓,圓仔甜甜,逐家食了長一年。
  
 ・圓仔圓圓、圓仔甜甜!
  希望食了圓‥
  事事會順利!
  人人攏如意!
  希望食了圓‥
  過著幸福的生活!
  過著快樂的日子!
 
  圓仔圓圓、圓仔甜甜……
 
 註‥民國七十二年十二月二十二日,冬至,吃湯圓感作。
 
【圓仔】ㆪ├ ㄚˋ inn5~7 a2
 ⊕湯圓。以糯米所製成的食品之一。
  由糯米粉揉製成圓糰狀,分有餡、無餡兩種,也有分甜、鹹兩種口味。
【逐家】ㄉㄚㆶ ㄍㆤ tak8~4 ke1
 ⊕大家、眾人。


  ◎夫妻詞

 ・因緣千里來相會、
  修福百世共枕眠。
  (男)妳我有情成眷屬、
  (女)你我為愛結夫妻。
 ・從今以後,鴛鴦比翼、鶼鰈連理,
   互信互敬、相愛相親,締造幸福家庭;
 ・從今以後,甘苦共嘗,攜手並進,
   互助互勵、協力同心,開創美好前程。
 


  ◎祝婚詞

  食恁餅、食恁甜,
  予恁明年生雙生,
   一個查娒囝、
   一個是後生!
  順續祝恁‥
  事業大趁錢——
  大趁錢!
  祝恁‥
  夫妻和好百百年——
  百百年!
 
【恁】{白}ㆢㄧㄣˋ(漳) jin2 {變}ㆢㄧㄣ jin2~1
   {白}ㄌㄧㄣˋ(泉) lin2 {變}ㄌㄧㄣ lin2~1
 ①你們。複數第二人稱代名詞。
 ②你的。單數第二人稱所有格。
 ③你們的。第二人稱複數所有格。
【查娒囝】ㄗㄚ├ ㆠㆦ ㄍㄧㆩˋ(漳)∥ㄗㄚ├ ㆠㆦ ㄍㆩˋ(泉)
     tsa1~7 boo2~1 kiann2(漳)∥tsa1~7 boo2~1 kann2(泉)
  ⊕女兒。
【後生】ㄏㄠ└ ㄙㆥ(漳)∥ㄏㄠ└ ㄒㆪ(泉)
    hau7~3 senn1(漳)∥hau7~3 sinn1(泉)
 ⊕兒子。
【順續】ㄙㄨㄣ└ ㄙㄨㄚ└ sun7~3 sua3
 ⊕順便。
  {按}教育部《臺閩典》作順紲。紲‥馬韁。拘繫、捆綁。
    續‥接續、繼續。
【大趁錢】ㄉㄨㄚ└ ㄊㄢˋ ㄐㆪˊ tua7~3 than3~2 tsinn5
 ⊕賺大錢、發大財。常用來說好話,祝福人賺大錢、發大財。
 
==========================================================
※舊文整修,重舖於「新聞台」。
◎潘文良《詩中歲月.歌詞.台語》01~05。2021.04.21.三 00:00:39
 https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380613443
 FB佈:https://www.facebook.com/avun.pan/posts/3610853699026193
■標籤:泡奶、尿巾、著驚、寶貝仔囝、趕緊大、過得好、圓圓、甜甜、快樂、因緣、修福、攜手、雙生、事業、和好