◎拇指猴 下
◎一、拇指猴
⊕潘文良
⊕８
暑假裡，又來了個「颱瘋」，又把水果給「一掃而空」。
阿文只好再拿「私房錢」去買水果；然而，所謂「坐吃山空」，沒多久，三隻豬公，又掏空了，牠們……和阿文，又吃光了。
阿文搖甩著「一聲不響」的「豬公」，不禁叫問道‥「這下……怎麼辦呢？」
太空猴（比著）說‥我們再去表演嘛！
阿文瞪大眼睛，問道‥「好嗎？這樣好嗎？」
太空猴便指著遠方——我們到很遠很遠的地方去表演，就沒人知道了。
阿文叫問道‥「怎麼去？」
太空猴便指了指樹——
阿文於是‥也跟著牠們，跳出窗子，爬上樹去，身子靈活的——一棵樹，盪過一棵樹，比「泰山」還厲害呢！真是好玩，竟然比在地上走還快，一下子，就去到了個‥「人生地不熟」的小鎮。
好容易地，找到了個大場子。
牠們又‥「鏗鏗鏗鏗鏗……」的敲起鑼來了。（鑼，其實是用鍋子當的。）
一會兒，大人小孩、小貓小狗……統統圍了上來。
阿文開口叫道‥「今日，為著……腹肚——」
太空猴就‥「鏗鏗鏗！」的敲了幾下鑼。
阿文又叫道‥「來到貴寶地——」
太空猴又‥「鏗鏗鏗！」的敲了幾下鑼。
阿文接著用「國語」說‥「有錢，捧個錢場；沒錢，捧個人場！」
太空猴又‥「鏗鏗鏗！」的敲了幾下鑼。
阿文又叫道‥「請看這三隻……『神猴』的表演——」
牠們便向大家鞠了個躬。
阿文又用「台語」叫道‥「保證精采！保證滿意！」
太空猴又敲了起下鑼——鏗鏗……叩！叩叩！ （嘔嘔！鍋子敲破了。）
阿文又叫道‥「緊來緊看——」
太空猴又敲了起下鑼——叩叩叩！
阿文又叫道‥「阿公招阿嬤、阿母招阿爸、小妹招大兄、樓頂招樓骹……緊來緊看、慢來減看一半……呣來你著無𢓶看……逐家緊來看！」（阿公邀阿嬤、阿母邀阿爸、小妹邀大哥、樓上邀樓下……趕快來看，慢來少看一半……不來你就沒得看……大家快來看！）
大家聽得都‥「啪啪啪啪……」的鼓起掌來。
牠們於是就開始翻起跟斗，翻了十幾個跟斗，然後，表演「疊羅漢」——
太空猴「豎蜻蜓」（倒立），兩隻拇指猴，又跳到太空猴的腳（底）上，豎蜻蜓；太空猴便繞場走了一圈……
大家看得哇哇叫著、拍手喊好。
太空猴又跑去看一個阿婆的手錶，回頭跟阿文比著‥十，二十，三，四，五，六……
阿文看了便說‥「現在時間是‥十點二十分，八秒，九秒，十秒……」
阿婆叫道‥「嘿！真正『呣成猴』嘔！佫赫恁恔嘔！抑會曉看手錶仔。」
（嘿！還真是「不像猴」啊！那麼聰明，還會看手錶。」）
有個少年仔不信，故意把手錶轉了幾下，招手叫道‥「過來！過來！」
太空猴便靠過去看，回頭比著——十二，二十五，九，十，十一……
少年仔看了，叫道‥「嘿！真是‥『夏天的棉被——不是蓋的』喔！」
阿文叫道‥「看手錶——小可大戴誌，無啥麼了不起，牠們不但會看手錶，而且，還會寫字……寫得比我漂亮；還會畫畫……畫得比我好看；還會作算數哦！」阿文也不知道，牠們是否會「作算數」，說得太快，就說溜了嘴，心裡不禁叫道‥〔噯……希望別「漏氣」才好！〕
有人叫問道‥「哪有可能？」
大家都不信。
阿文叫道‥「呣信，恁會使試看𥌚啊！」（不信，你們可以試看看啊！」）
有個人便問道‥「三加二，多少？」
太空猴和兩隻拇指猴，都舉起手來，比了個——五。
又有人問‥「十加九多少？」
牠們就比——十，九。
一個女生，就問‥「九減八，等於多少？」
太空猴比了個「一」，然後，晃了晃手——
阿文看了，便叫道‥「這個太簡單了啦！出難一點的！」
有個小朋友，便問道‥「四乘六？」
太空猴就比——二，十，四。
小朋友不禁叫道‥「哇……好厲害嘔！那麼‥二十七除三加六減一乘四加三減二……是多少？」
太空猴搔了搔頭，比了個「○」。
阿文心裡不禁叫道‥〔哇……真是不得了！算得比我還快……我看——我回去得「努力加油」了……〕阿文看得都覺得「慚愧」呢！
大家「有求必應——屢試皆靈」，搞得大家嘖嘖稱奇，若非親眼所見，恐怕是‥死也不信……
大家又要牠們寫字、畫畫。
寫字畫畫，就要看拇指猴了；兩個小傢伙，又拾起筆來——忙個不停了。
大家看得無不稱奇讚賞，紛紛搶著要牠們的「筆墨」……一下子，人數又多了一倍，有的都爬到樹上、有的爬到屋頂上去看……
阿文看得真是太感動了，心想‥〔這下一定大豐收，吃兩三個月，也都吃不完……〕
突然——
圈外有一輛「發財仔」（小貨車）停了下來……走下兩個穿藍色……制服的人，一聲不響的，鑽進人群，面帶喜色的，打量著太空猴……
其中一個，從背後拿出一支抓狗的套繩棍……說時遲，那時快，只見他把手一揮——
太空猴就被套住脖子，嚇得‥「啊……」了一聲。
兩個人趕忙竄出人群，把太空猴關進籠子裡，發動車子——揚長而去……
阿文面臨這個突發事件，一時之間，驚得呆呆地站著，心裡不住地想著‥〔他們一定是……「識貨」的，他們一定是馬戲團的，要抓牠去表演……哇！那是抓狗車……那會不會抓牠去賣給……吃猴腦的？聽說（這是真的）‥有一種「活吃猴腦」——在桌子中間挖個洞，剛好鎖住猴脖子，只剩下一個猴子頭在桌面，然後，就把猴髮剃光……拿鋸子鋸開腦袋……拿鐵鎚、鑿子，敲開腦殼……用湯匙挖猴腦來吃……〕阿文越想越害怕，竟然嚇得‥「哇……」的放聲大哭了起來。
觀眾都鬧鬨鬨、騷動了起來……
兩隻小傢伙，從樹上，跳了下來，爬到阿文肩上，擦了擦，阿文臉上的淚水‥「唔唔唔！唔唔唔！」的叫著，拍了拍阿文的臉蛋，看阿文還是哭個不停，竟然也（坐在阿文的肩上）放聲大哭……
阿文只好把牠們，抱到懷裡，哄著牠們說‥「不哭不哭……沒關係！你們不要擔心，我想……（你們）媽媽一定有辦法逃回來的，牠那麼聰明……一定能逃回來的……」阿文安慰著牠們，可是‥連自己都忍不住要哭……
結果‥沒一會兒，阿文和拇指猴，三個坐在地上，哇哇大哭……
過了許久，突然從屋頂上，傳來一陣‥「嘎嘎！嘎嘎！」的叫聲。
阿文回頭一看，只見——
太空猴從屋簷上面，施了一把……輕功，翻身跳落地面……無聲無息、地不留跡的，好像羽毛落地一樣……
阿文看得喜出望外，揮了揮眼淚，擦了擦鼻涕……樂得‥鼻涕都變得甜甜的，跟著拇指猴，擁上前去——抱住太空猴，久久不放。
大家都拍手叫好、歡呼起來……七嘴八舌的問著‥
「哇！真正去予走轉來咧!?……」 （哇！真的被牠跑回來了咧!?）
「真正厲害……」
「好佳哉嘔！無予人掠去……」 （好在喔！沒被人抓去……）
…………
阿文把太空猴放了開來，問道‥「妳是怎麼逃出來的啊？」
太空猴比手畫腳的，比了一陣。
阿文驚訝地叫道‥「哇……妳是——打開鎖，逃出來的啊!?還救了一群狗朋友……哇……你真厲害！」
大家聽了，又鬧鬨鬨了起來。
果然沒多久，一群狗，便浩浩蕩蕩的，衝了過來——
大家不約而同的，閃讓出一條路。
十幾隻狗，圍上太空猴跟阿文，又叫又跳又舔的……感謝太空猴。
太空猴一面點頭、一面拍牠們的頭（安慰牠們）、一面閃躲、一面推開牠們（狗）的「嘴臉」……最後，招架不住，只得爬上阿文的頭頂。
一群狗，汪汪叫著、撲跳著……
阿文被惹得只好拳打腳踢的，要趕牠們走。
大家看得‥「哈哈哈哈……」的直笑。
阿文卻也覺得蠻高興的，聽說‥「猴」跟「狗」，從來就「勢不兩立」，一見面，就會打鬥，什麼——
「猴仔佮狗仔，經過溝仔；
狗仔摔落溝仔，猴仔著舉鉤仔救狗仔；
狗仔卻拖猴仔落溝仔。
・猴子氣著，舉鉤仔摃狗仔；
狗仔氣著，用喙咬猴仔，
猴仔舉鉤仔，佫摃狗仔；
狗仔趕緊走，猴仔著追狗仔；
猴仔追著狗仔，著用鉤仔摃狗仔，
狗仔回頭咬猴仔，猴仔趕緊走；
狗仔著追猴仔，狗仔追著猴仔，著用喙咬猴仔，
猴仔回頭摃狗仔，狗仔趕緊走；
猴仔著追狗仔，猴仔追著狗仔，著用鉤仔摃狗仔，
狗仔回頭咬猴仔……」
呵……就是這麼‥「追來追去——咬來摃去」的，永遠唸不完的「繞口令」，於是‥猴仔跟狗仔，就結下世代不解之怨仇了。今天，可好了，太空猴救了牠們，想必能化解‥牠們之間的世代怨仇吧!?
突然，有人叫了起來‥
「嘿！這不是我的小黃嗎？……原來是被抓狗的抓去了……」
「哇……原來我的瑪琍，也被人抓去了……」
「小黑……小黑……我終於找到你了……過來！過來！小黑！」
…………
有的人，認出他們的「愛犬」，高興得抱起狗來，又親又吻的，（真是——不衛生。）最後，都來向——太空猴——致謝‥
「哇……多謝你嘔！猴仔……」
「吼！你的猴子，真是聰明……」
「又會看手錶、又會算數、也會繪圖、也會寫字、也會開鎖……實在有夠厲害……從來就不曾看過。」
…………
太空猴樂得搖頭擺手的，嘎嘎笑著——尾巴都翹起來了。
阿文也托了牠的福，受著眾人的誇講，樂得眉飛色舞的——笑得嘴都歪了。
有個婦人，突然叫道‥「嘿！猴……太太啊！能不能麻煩妳‥幫我開一下鎖啊？我把大門『鑰匙』掉了，要去請鎖匠，卻看妳表演，看得忘了，聽說‥妳會開鎖，才想到……我家就是那間……麻煩妳一下吧！」
太空猴，當然是「義不容辭」啦！跟那婦人，要了根髮夾，就走了過去——現場實況表演——把髮夾插進鎖孔裡，左戳右撥——啪！的一聲，鎖就開了——果然是真的會開鎖。
大家看得驚嘆地‥「哇……」的叫了起來，繼而拍手叫好……
婦人突然「若有所悟」的叫道‥「嘿……你們那麼會開鎖……是不是在當小偷……啊？」
阿文聽得‥一巴掌差些就打過去，一時間，真是‥「氣得七竅生煙——無明火燒光了頭髮」……（太嚴重了吧!?）不禁大叫道‥「妳不要亂講！什麼當小偷？破壞我們的……名……名譽！」
婦人叫道‥「我只是隨便說說……你那麼氣幹什麼？」
阿文氣不過，又叫道‥「什麼當小偷？當小偷，還這麼辛苦——大熱天，天氣這麼熱、太陽這麼大，跑出來表演，給妳們看——賺錢……哼！」
大家聽了，都說有理，紛紛指責她的不是‥
「妳怎麼可以這麼說人家呢？」
「年紀那麼小，怎麼可能當小偷？」
…………
婦人聽得竟然「老羞成怒」的叫道‥「哼！會開鎖、會看錶……會寫子、會畫畫……聰明？猴子哪會那麼聰明？猴子會那麼聰明……我看，八成是『妖怪』……跟〈孫悟空〉一樣是……猴精！」
大家一聽——竟然在那裡交頭接耳……異論紛紛了起來，竟然覺得有理，一個個，面露懼色。
婦人又在那裡火上加油、灶裡添柴……結果‥弄得大家喊打喊揍——有的丟石頭、有的丟……雞蛋；有的手持木棒、竹棍揮舞著……要把阿文和太空猴趕走。
阿文不禁嘆道‥〔嗐……真是‥比過街老鼠還倒楣！〕阿文百口莫辯……縱使百口也難辯，何況‥阿文加上太空猴、拇指猴，不過只是「四張嘴」，牠們又不會說話，剩下阿文一張嘴巴，在那裡喊著‥「不要打啦……不要打啦！不要打啦……我們才不是妖怪咧……不要打啦……不要打……救命啊……」阿文到後來，也只好「三十六計——走為上策」，抱起拇指猴和太空猴，冒著「槍林蛋雨」——硬著頭皮，橫衝直撞的，闖出人群……逃之夭夭……溜之大吉，跑得比看見貓的老鼠還快……恐怕都破「世界記錄」了呢！
阿文也不知跑了多久、跑了多遠，方才停了下來，摸了摸頭——（幸好‥頭還在「脖子」上。）回頭看看後面——沒人追來，方才‥「呼……」的鬆了口氣，差不多可以吹熄五十支蠟燭呢！阿文不禁嘆道‥「哎……忙了半天，一毛錢也沒賺到，又被人家當小偷……當妖鬼……真是有夠衰……實在有夠衰！這下子，午餐都成問題了，怎麼辦呢？」
阿文只好帶著牠們，再找到一個地方表演；阿文「經了一事——長了一智」，只好告訴牠們說‥「不要太出風頭、太愛現！書上說‥『鋒芒大露——招災惹禍。』得意會忘形——樂極會生悲……笑得太久會流淚……睡得太久會疲憊……哎……你們聽懂了沒？」
太空猴點了點頭——一副不高興的樣子，好像掉了一百萬似的。
⊕９
阿文走著走著，到了個小公園；阿文看裡頭，只有「小貓兩三隻」（沒有幾個人），想再走，可是，又走不動，只好「委曲求全」了——
太空猴和拇指猴，便在那裡‥（有氣無力的）翻起跟斗來……
一下子，就有許多人圍了過來——
牠們便表演起「模仿人」的動作‥一下抽煙、一下喝酒、一下打牌、一下賭博…… （「道具」也不知從哪跑出來的，好像是「變」出來的。）
阿文看得真想發火，心裡叫道‥〔竟然給我抽煙、喝酒……賭博……〕
牠們猴手猴腳的，表演得「有模有樣」，可是‥好像少了股「勁」（沒吃飯），給人「無精打采」的感覺……大概是餓得沒力氣表演了吧!?
大家看了，都哈哈（沒）大笑。
表演了一陣子，牠們趕緊向人家收錢——
結果‥表演得「不精采」……
大家也就「不慷慨」，收了一圈——只有幾個銅板，還不到五十塊呢！
阿文不禁搖頭道‥「哎……還是『狠狠的』，撈它一票好了……〕」
阿文想了想，便叫道‥「請大家告訴大家——下午再來看，下午更精采……保證好看、保證精采……好酒沉甕底、好戲續後尾……」
大家竟是悻悻然地，不「歡」而散。
阿文看得頓感無奈……肚子餓得在那裡「唱反調」，只得去買了幾個水果和麵包……填飽肚子，休息去也。
太空猴吃飽、休息夠了，力氣也來了，便迫不及待的，敲鑼打鼓了起來——
一下子，人們就圍了過了，黑壓壓的，只見‥萬頭鑽動、人海茫茫……
阿文偷偷的跟太空猴說‥「這次，妳們要『大顯身手』，而我呢……『見好就收』（不要到最後才收（錢），表演當中，逮到機會，就去收錢），見好就收——賺它個……一萬塊……」
牠們點了點頭，便開始表演……竟然變起「魔術」來——
太空猴把手從空中一抓……手上就多了條繩子，左手一揮……一隻鴿子，就飛了起來，繩子一甩……就套住鴿子……用力一甩……繩子和鴿子，都不見了。
大拇指和小拇指，分別舉起右手，手握拳頭，用力一擠——浮……唔……竟然從「虎口」，冒出了個氣球，綁著條線，把牠們拉上天空……一下子，飛過樹梢……（虎口‥手握拳頭，拇指和食指間，所形成的洞）
太空猴往上一揮——兩個氣球——剖！剖！的應聲而破。
大拇指跟小拇指，摔了下來……忽然‥轟！轟！兩聲，牠們頭上，居然展開了個小降落傘……飄飄然的——安全落地。
大家看得眼直目瞪、張口結舌的好會兒，既而響起，熱烈的掌聲。
阿文看得愣在那裡，心想‥〔怎麼這麼厲害？以前都不表演……太空猴！果然是……「神猴」……真是‥「仙人放屁——不同凡響」……〕阿文愣了好會兒，方才「醒」了，叫道‥「對！趕緊——收錢。」阿文抓起臉盆，走向人群，叫道‥「各位叔叔伯伯阿姨……先生小姐！哥哥姊姊！弟弟妹妹……大家要是覺得好看……請……」阿文還真是不好意思開口，只好一手捧著臉盆、一手指了指臉盆，然後，比著‥一、五，搖搖手‥〔一塊、五塊，攏無要緊！〕
大家紛紛的掏出錢來——鏗鏗嚷嚷的，往臉盆裡丟……
阿文收了一圈，為數可觀，樂得「心花怒放」——碰！的一聲，走得撞著了樹，卻也不覺得痛，還跟樹鞠躬說‥「對不起！對不起！」
太空猴又表演了起來——右手張開，五指用力的，往空中一甩……咻咻咻咻……五支沖天炮，射向空中……碰碰碰碰碰……五聲炮響之後，天突然暗了下來，呈現一片「火樹銀花」；天一下子，竟又亮了起來……接著，竟然落下滿天‥「五彩繽紛」的……糖果，落入觀眾群中……
好多小朋友，都呼喊了起來——
「哇……糖果耶……」
「可以吃的耶……真的糖果耶……」
「牠是怎麼變的啊？」
「好厲害哦！」
「哇……巧克力！」
…………
有個小妹妹，突然叫道‥「我要一個洋娃娃……妳能不能變給我？」
拇指猴聽了，兩個面對面的，相互拍了拍手，彼此往後退去……居然「拉」出一個‥真人大小的洋娃娃來——嘿咻！嘿喲！的，一個抬頭、一個抬腳，把洋娃娃，抬去送給那個小妹妹……
小妹妹抱著洋娃娃，高興得‥「嘔……唔……」的亂叫亂跳。
小朋友們，一時之間，紛紛叫道‥
「哇……我要無敵鐵金剛……」
「我要一隻小狗狗……真的小狗狗……」
「我要飛機……飛機……遙控飛機……」
「腳踏車……我要腳踏車……」
「給我一本字典，好不好？」
…………
太空猴跟拇指猴，居然「有求必應」——人家要什麼，就變什麼給人家……一時間——（玩具）飛機、（真的）汽車、（塑膠）大象、（真的）小狗、（真的）電視、（真的）吉他……竟然一一的變現出來。
阿文真是看傻了眼，真是不敢相信‥〔牠們怎麼那麼厲害？竟然「無中生有」……早知道‥叫牠們「變一變」水果……金銀財寶，也就好了，何苦那麼「起手動腳」的浪費功夫，來這裡「表演」呢？……一定都是假的……魔術都是假的，全是「幻相」……可是，牠們怎麼弄的呢？竟然搞得跟「真的」一樣……〕
阿文愣了半天，趕緊抓起臉盆，上前去——收錢。
阿文這麼‥「見好就收」，果然財源滾滾而來，一下子，口袋全塞滿了。
真是……一發不可收拾，公園裡的大鐘，都已經三點了，連續表演了三個小時，大家還是要看——這也難怪，有這麼好的「機會」，大家都想趁機「撈」一筆嘛！大家都紛紛的，要求他們想要的東西。
阿文累得也只好坐到一旁「納涼」，看牠們表演，一面想著‥〔這下子，要如何「脫身」呢？〕
突然，人群外面——
有人叫道‥「閃開！閃開！」那人蠻橫無禮的「推出」一條路，站在人群前，吼道‥「喂！誰准你們‥在這裡表演的啊!?」
阿文一看——原來是兩個警察，一胖一瘦、一高一矮，一副兇神惡煞之貌。（看來不像警察，樣子倒像「流氓」，搞不好是「冒牌」的。）阿文心想‥〔不妙……〕趕緊起身迎上前，叫道‥「警察叔叔……對不起！我們——」
胖警察叫道‥「你們馬上給我滾！」
阿文趕緊立正，叫道‥「是！」又跟他們，敬了個舉手禮，回頭朝太空猴叫道‥「我們趕快‥〔識時務者為英雄、知進退者乃豪傑……〕溜！」
胖警察竟叫道‥「慢著！把『錢』給我留下！」胖警察叫著，伸手一步步逼向阿文。
瘦警察就在一旁，砸那些破銅爛鐵，臨時變出來的道具……
阿文被逼得一步一步的往後退，退到樹下，靠著樹幹，已無路可退，只好鼓起勇氣，叫道‥「你你你……你們是警察，怎麼可以對……我們民民民民……我們小孩子這樣？你你你們是警察……要愛……愛愛愛護護……小孩……〔媽的咧！〕你們是警察，還是流氓啊？」
胖警察聽得‥「哈哈哈……哈！」的笑了一陣，叫道‥「問得好！告訴你‥我們是『流氓警察』，怎麼樣？錢拿不拿出來？」胖警察叫著，動手要搶——
太空猴和拇指猴，看得脾氣大發，抓起石頭、水果……就往兩個警察砸；又跳到他們頭上，猛力地，搥打他們的頭、拉他們的頭髮……
大拇指，還啃了瘦警察的鼻子呢！
阿文看看四周，竟然沒有人要「拔刀相助」，只會站在那看熱鬧……
胖警察突然‥「哇……」的大叫了一聲，一把抓起太空猴——摔得老遠，接著，掏出手槍來——瞄準……
阿文嚇得搖頭大叫‥「不要……不要……不要……不要打牠……」
阿文只聽到一串——碰！碰！碰！碰！的槍聲……
阿文竟然從「夢裡」，驚醒了過來……
阿文看看四周，只是烏漆一片，哪裡有什麼‥警察、公園、人群……太空猴、拇指猴……
阿文望著窗外的夜……突然‥看到遠山頂上的空中——有顆星星，在那裡閃閃發亮‥〔那不正是‥太空猴所指的……也許‥那正是牠的故鄉呢！〕
阿文等了好久，也沒看到流星，只好「憑空」許下了個願望‥
「但願‥牠們很厲害，一定逃得過……再來找我……帶我到太空去玩……」
——全文完
民國九十一年 六月 十三日 星期四 三校
民國九十四年 三月 十四日 星期一 排版
2002.06.13.四 三校
2005.03.14.一 排版
2020.08.11.二 編校
■臺語註解
【刺耙耙】ㄑㄧㄚˋ ㄅㆤ├ ㄅㆤˊ tshiah4~2 pe5~7 pe5
⊕形容女人潑辣、兇巴巴。
【老神在在】ㄌㄠ└ ㄒㄧㄣ├ ㄗㄞ└ ㄗㄞ├
lau7~3 sin5~7 tsai7~3 tsai7
⊕氣定神閑、處之泰然。遇到事情時，態度鎮定，神色自若，自信到彷彿一切情況，都在掌握中。
【矮肥短】ㆤ ㄅㄨㄧˊ ㄉㆤˋ(漳)∥ㄨㆤ ㄅㄨㄧˊ ㄉㆤˋ(泉)
e2~1 pui5 te2(漳)∥ue2~1 pui5 te2(泉)
⊕又矮又肥又短。取笑人的話。
【敢若❶】ㄍㆩ ㄋㄚ├ kann2~1 na7
⊕既然、既是、既然是。
【阿娘仔】ㄚ├ ㄋㄧㄨ├ ㄚˋ a1~7 niu5~7 a2
⊕指貴婦人，或較年長的小姐。
【歸工】ㄍㄨㄧ├ ㄍㄤ kui1~7 kang1
⊕終日、整天。
【覕咧❶】ㆠㄧˋ ㄌㆤ bih4~2 le1
⊕躲在（某處）。
【赫恁】ㄏㄧㄚˋ ㄌㄧㄣ├∥ㄏㄧㄚˋ ㄌㄧㄣ└
hiah4~2 lin7∥hiah4~2 lin3
⊕那麼。
【見笑】ㄍㄧㄢˋ ㄒㄧㄠ└ kian3~2 siau3
①丟臉、沒面子。 ②害臊、羞愧。
【創啥麼】ㄘㆲˋ ㄒㄧㆩ ㄇㄧㆷ tshong3~2 siann2~1 mih4
⊕幹什麼、做什麼。
【阿公】ㄚ├ ㄍㆲ a1~7 kong1
①稱謂。爺爺、祖父。稱呼父親的父親。
②稱謂。外公。稱呼母親的父親。
③老公公、老爺爺。稱呼年老的男性長輩。
【阿嬤】ㄚ├ ㄇㄚˋ a1~7 ma2
⊕稱謂。祖母、奶奶。也寫作「阿媽」。
【起𤞚】ㄎㄧ ㄒㄧㄠˋ khi2~1 siau2
①發瘋。泉州又叫「起神」。
②動物發情。某些雌性動物，卵子成熟前後，生理上要求交配的一種狀態。
【是咧】ㄒㄧ└ ㄌㆤ si7~3 le1
⊕是在。
【大細聲】ㄉㄨㄚ└ ㄙㆤˋ ㄒㄧㆩ∥ㄉㄨㄚ└ ㄙㄨㆤˋ ㄒㄧㆩ
tua7~3 se3~2 siann1∥tua7~3 sue3~2 siann1
⊕吵架、大聲嚷叫。
【翁仔書】ㄤ├ ㄚ ㄗㄨㆷ ang1~7 a2~1 tsu1
①漫畫書。 ②連環圖畫。
【則𣍐】ㄐㄧㄚˋ ㆠㆤ├(漳)∥ㄐㄧㄚˋ ㆠㄨㆤ├(泉)
tsiah4~2 be7(漳)∥tsiah4~2 bue7(泉)
⊕才不會、以免。
【討債囡仔】ㄊㄜ ㄗㆤˋ ㆣㄧㄣ ㄚˋ thor2~1 tse3~2 gin2~1 a2
⊕不肖子、敗家子。拿祖先的財產，任意揮霍的不肖子孫。
【攏無要緊】ㄌㆲ ㆠㄜ├ ㄧㄠˋ ㄍㄧㄣˋ
long2~1 bor5~7 iau3~2 kin2
⊕都不要緊。
【搭位】ㄉㄚˋ ㄨㄧ├∥ㄉㄚ ㄨㄧ├ tah4~2 ui7∥ta2~1 ui7
⊕哪兒、哪裡。
【即馬】ㄐㄧ'ㆵ ㄇㄚˋ tsit4~8 ma2
⊕即時、馬上；現在。
【則轉來】ㄐㄧㄚˋ ㄉㄨㆪˋ ㄌㄞ˙(漳)∥ㄐㄧㄚˋ ㄉㆭˋ ㄌㄞ˙(泉)
tsiah4~2 tuinn2 lai3~0(漳)∥tsiah4~2 tng2 lai3~0(泉)
⊕才回來。
【𪜶兜】ㄧㄣ├ ㄉㄠ in1~7 tau1
⊕他家。
【也呣】ㄧㄚ└ ㆬ├ ia7~3 m7
⊕也不。
【中晝】ㄉㄧㆲ├ ㄉㄠ└ tiong1~7 tau3
①中午、午時、午間。 ②指午餐。
【歸半晡】ㄍㄨㄧ├ ㄅㄨㆩˋ ㄅㆦ kui1~7 puann3~2 poo1
⊕老半天、整個半天。
【𢭻無人】ㄘㄨㆤ└ ㆠㄜ├ ㄌㄤˊ(漳)∥ㄘㆤ└ ㆠㄜ└ ㄌㄤˊ(泉)
tshue7~3 bor5~7 lang5(漳)∥tshe7~3 bor5~3 lang5(泉)
⊕找不到人。
【蚵仔麵線】ㄜ├ ㄚ ㄇㄧ└ ㄙㄨㆩ└ or5~7 a2~1 mi7~3 suann3
⊕一種地方傳統小吃。將土黃色麵線，加些地瓜粉，煮成糊狀，加入裹粉略微煮過的青蚵，有時也加入滷過的大腸，並酌取蝦米、蒜頭、醋、醬油、香菜等，加以調味而成。
【臭豆腐】ㄘㄠˋ ㄉㄠ└ ㄏㄨ├ tshau3~2 tau7~3 hu7
⊕用豆腐醃製，再用石灰，封藏於缸內，發酵後，會有臭味，為佐餐食品。
【王梨】ㆲ├ ㄌㄞˊ ong5~7 lai5
⊕鳳梨。瓜果類。又叫菠蘿，也寫作「旺梨」。多年生草本植物，葉大，邊緣有鋸齒。果實外部呈鱗片狀，果肉黃白色，有很濃的香味。原產南美洲，臺灣於清代康熙末年，開始栽培。鳳梨一年四季，都有生產，但生產旺季，在四至八月。依照民間習俗，在商家開市拜拜，或候選人競選時，總是拿鳳梨來祈福，因為它除了食用外，還存有閩南語「旺來」的吉祥含意。
【會當】ㆤ└ ㄉㄤˋ∥ㆤ└ ㄉㄤ˙ e7~3 tang2∥e7~3 tang2~0
⊕能夠、可以。
【起大茨】ㄎㄧ ㄉㄨㄚ└ ㄘㄨ└ khi2~1 tua7~3 tshu3
⊕蓋大房屋。
【𣍐曉】ㆠㆤ└ ㄏㄧㄠˋ(漳)∥ㆠㄨㆤ└ ㄏㄧㄠˋ(泉)
be7~3 hiau2(漳)∥bue7~3 hiau2(泉)
①不懂、不明白。 ②不會。
【留落來 ㄌㄠˊ ㄌㄜ˙ ㄌㄞ˙ lap4 lor3~0 lai3~0
⊕留下來。
【呰聲】ㄐㄧ'ㆵ ㄒㄧㆩ tsit4~8 siann1
⊕這下子、這一回。
【無𢓶】ㆠㄜ├ ㄊㄤ(漳)∥ㆠㄜ└ ㄊㄤ(泉)
bor5~7 thang1(漳)∥bor3 thang1(漳)
①無法、沒能夠、不能、不行。{例}我誠無閑，無𢓶去。（我很忙，沒能去。）
②不肯、不願意、不同意。{例}兩兄弟，性地攏誠䆀，攏無𢓶讓對方。（兩兄弟，脾氣都很差，都不肯讓對方。）
【樓頂】ㄌㄠ├ ㄉㄧㄥˋ lau5~7 ting2
⊕樓上，樓房的最上一層。所處的樓層以上。相對於樓下而言。又叫「樓上」。
【樓骹】ㄌㄠ├ ㄎㄚ lau5~7 kha1
⊕樓下，樓房的最下一層。所處的樓層以下。相對於樓上而言。又叫「樓下」。
【呣成猴】ㆬ└ ㄐㄧㆩ├ ㄍㄠˊ m7~3 tsiann5~7 kau5
①不像樣。形容人不像人、猴子不像猴子。語氣上比「呣成人」戲謔。
②有可愛、讚揚之意。
【小可仔】ㄒㄧㄜ ㄎㄨㄚ ㄚˋ sior2~1 khua2~1 a2
①稍微、輕微、略微。{例}人無爽快，有小可仔感冒。
②些微、少許、一點點。{例}小可仔物件，呣免記在心內。
【大載誌】ㄉㄨㄚ└ ㄉㄞ└ ㄐㄧ└ tua7~3 tai7~3 tsi3
⊕大事情。
【呣信】ㆬ└ ㄒㄧㄣ└ m7~3 sin3
⊕不信、不相信。
【試看𥌚】ㄑㄧˋ ㄎㄨㆩˋ ㄇㄞ├ tshi3~2 khuann3~2 mai7
⊕試看看、試試看。
【好佳哉】ㄏㄜ ㄍㄚ├ ㄗㄞ└(漳)∥ㄏㄜ ㄍㄞ├ ㄗㄞ└(泉)
hor2~1 ka1~7 tsai3(漳)∥hor2~1 kai1~7 tsai3(泉)
⊕好在、還好、幸虧、幸好。
【予人】ㄏㆦ└ ㄌㄤˊ∥ㄏㆦ├ ㄌㄤ˙ hoo7~3 lang5∥hoo7 lang5~0
⊕給予他人。{按}合音〔ㄏㆲ├ hong7〕，寫作「仾」。
【掠去】ㄌㄧㄚ└ ㄎㄧ└(漳)∥ㄌㄧㄚ└ ㄎㄨ└(泉)
liah8~3 khi3(漳)∥liah8~3 khu3(泉)
⊕抓去、抓走。
【猴仔】ㄍㄠ├ ㄚˋ kau5~7 a2 ⊕猴子。
【狗仔】ㄍㄠ ㄚˋ kau2~1 a2 ⊕狗。
【有夠衰】ㄨ└ ㄍㄠˋ ㄙㄨㆤ u7~3 kau3~2 sue1 ⊕很倒楣。
【起手動骹】ㄎㄧ ㄑㄧㄨˋ ㄉㄤ└ ㄎㄚ├
khi2~1 tshiu2 tang7~3 kha1~7
⊕動手動腳，比喻肢體衝突。
【小可仔，大載誌。】
ㄒㄧㄜ ㄎㄨㄚ ㄚˋ ， ㄉㄨㄚ└ ㄉㄞ└ ㄐㄧ└ 。
sior2~1 khua2~1 a2, tua7~3 tai7~3 tsi3。
⊕小事情，不是什麼大事情。
【好酒沉甕底、好戲續後尾。】
ㄏㄜ ㄐㄧㄨˋ ㄉㄧㆬ├ ㄤˋ ㄉㆤˋ ，
ㄏㄜ ㄏㄧ└ ㄙㄨㄚˋ ㄠ└ ㆠㄨㆤˋ 。(漳)∥
ㄏㄜ ㄐㄧㄨˋ ㄉㄧㆬ└ ㄤˋ ㄉㄨㆤˋ ，
ㄏㄜ ㄏㄧ└ ㄙㄨㄚˋ ㄠ└ ㆠㆤˋ 。(泉)
hor2~1 tsiu2 tim5~7 ang3~2 te2,
hor2~1 hi3 sua3~2 au7~3 bue2.(漳)∥
hor2~1 tsiu2 tim5~3 ang3~2 tue2,
hor2~1 hi3 sua3~2 au7~3 be2.(泉)
⊕沉在甕底的酒，是最香醇的。比喻好戲在後頭。
【給】{本}ㄍㄚ'ㆷ kah8 ㄍㄚ└ kah8~3
⊕給，施予、用某種動作對待別人，或用來加強語氣。
{例}你給我恬去！你給我會記咧！
教育部《臺閩典》借「共」字，訓讀〔ㄍㄚ├〕[ka7]。
【𢵰】{本}ㄍㄚ'ㆷ kah8 {變}ㄍㄚ└ kah8~3
{本}ㄍㄚ ka1 {變}ㄍㄚ├ kah1~7
①將、把。 {例}𢵰物件予人。（把東西給人。）
②為、替、幫。 {例}𢵰我的肩胛頭掠掠咧。（幫我把肩膀抓一抓。）
※臺用漢字。
【𢭻】{本}ㄘㄨㆤ├(漳) tshue7 {變}ㄘㄨㆤ└ tshue7~3
{本}ㄘㆤ├(泉) tshe7 {變}ㄘㆤ└ tshe7~3
⊕尋找。〔按〕台用漢字。教育部《臺閩典》，借「揣」字。
𢭻，從手，吹聲。形聲會意。構字‥手、口、欠。
欠物件、物件無去，用手𢭻；若𢭻路，著開喙去問。
【要】{俗}ㆠㆤㆷ(漳) beh4 {變}ㆠㆤˋ beh4~2
{俗}ㆠㄨㆤㆷ(泉) bueh4 {變}ㆠㄨㆤˋ bueh4~2
{本}ㆠㆤˋ(漳) be2 {變}ㆠㆤ be2~1
{本}ㆠㄨㆤˋ(泉) bue2 {變}ㆠㄨㆤ bue2~1
⊕要、需要；索取、討取。
※台創漢字｛要卜｝，電腦尚無，故以「要」暫用。
教育部《臺閩典》借「欲」字。
「欲」義為「心思意想」——心動而無行動，無「要」之「索取、討取」。
既是借字，乾脆直接用「要」字訓讀，至少意思明確，不用再蹧蹋「欲」字。
【】｛要卜｝{本}ㆠㆤㆷ(漳) beh4 {變}ㆠㆤˋ beh4~2
{本}ㆠㄨㆤㆷ(泉) bueh4 {變}ㆠㄨㆤˋ bueh4~2
{本}ㆠㆤˋ(漳) be2 {變}ㆠㆤ be2~1
{本}ㆠㄨㆤˋ(泉) bue2 {變}ㆠㄨㆤ bue2~1
⊕要、索求、索取。※台創漢字。
==========================================================
※舊文整修，首舖於「新聞台」。
◎潘文良《拇指猴》上。2020.08.11.二 22:13:08
http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380382351
◎潘文良《拇指猴》下。2020.08.11.二 22:28:24
http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1380382367
※本文佈告於臉書。2020.08.11.二 22:34:00
https://www.facebook.com/avun.pan/posts/2920325451412358
■標籤：南施、西族、颱風、猴子、疑神疑鬼、作怪、星球、外太空、比手畫腳、台灣、一吐為快、手語、頑皮搗蛋、擦子、鉛筆；鳥籠、麻雀、搶救、苦瓜相、故意、自找麻煩、活該、抽象畫、生字、生詞、混蛋、神經、搞鬼、漂亮、獎品；無精打采、跑馬拉松、豬公、表演、賺錢、拋頭露面、胡適公園、馬戲團、意猶未盡、裝聾作啞、又聾又啞、解散、若無其事、蚵仔麵線、臭豆腐；稱奇讚賞、叫好鼓掌、嫉妒、珍貴、廣播台、收拾、無地自容、大拇指、小拇指、老大、老二、名師出高徒、眼不見為淨、房子、蝴蝶；記者、採訪、人來瘋、發呆、考試、最後一名、眼福、隨手關門、恢復正常、一掃而空、坐吃山空、神猴、疊羅漢、漏氣、慚愧；有求必應、大豐收、發財仔、制服、識貨、嘴臉、繞口令、愛犬、若有所悟、孫悟空、猴精、過街老鼠、世界記錄、委曲求全、不慷慨；抽煙、喝酒、賭博、唱反調、大顯身手、見好就收、魔術、洋娃娃、無敵鐵金剛、遙控飛機、腳踏車、無中生有、警察、流氓、冒牌