◎台客論

　　　　　　　　　　　　　　⊕潘文良

　　台語人佮客語人，有啥麼無仝？
˙台語人，誠複雜；客語人，較簡單。
˙台語人，較強較霸，愛做老大——
　去到佗位，著先「佔地為王……為主……為老大」；
　來到台灣，佮原住民鬥、佮客家人鬥，
　甚至，連家己人，嘛咧相鬥（泉漳械鬥），
　冤家相扑、刀槍相刣，拚徦你死我活。
˙客語人，看來是奉行「老二哲學」，
　是又柔又韌，勤儉、䯇仂、拍拚，呣驚艱難，
　所謂「硬頸精神」——
　去到佗位，攏是‥
　一者，以客自稱——𣍐想要「反客為主」。
　只是，俗語講‥「戲棚骹，徛久著是人的。」
　「做客」做久來，「他鄉也變故鄉，人客也變主人」——
　但是，𪜶抑是「自稱為客」。
　二者，以客為尊——做客人，是有尊嚴的。
　所以‥
　客人，自大陸移民來台灣，抑是稱做客人；
　客人，移民到東南亞、歐州、澳州、美州、加拿大……抑是稱做客人。
　有一日，若是移民去月球、去火星……嘛抑是稱做客人。
．客人講‥「寧賣祖宗田，不忘祖宗言；寧賣祖宗坑，不忘祖宗聲。」
　所以‥佇大陸，講客語；佇台灣，嘛是講客語；
　移民到東南亞、歐州、澳州、美州、加拿大……抑是講客語。
　有一日，若是移民去月球、去火星……嘛是講客語。
˙台語人，著無仝囉！
　台語人，一向自卑。
　是安怎會自卑呢？
　台語人的祖先，大部分，來自大陸福建漳州、泉州——
　福建自古簡稱為「閩」——閩字，門內一尾虫（蛇）。
　《說文》云：閩，東越，蛇種也。
　因為‥自古被人輕賤，所以‥難免著有自卑感。
　阿文有話講‥「驕傲是保護自卑的戰甲。」
　自卑的人，表現於外的，時常著是好強、好勝——
　冤家呣認輸、相扑愛爭贏。
．即馬有一寡人，攏「自我感覺良好」（人講「患了大頭症」），認為‥
　「會曉講台語，是真驕傲的；會曉講台語，著『高人一等』。」
　每以「台語是中古漢語」為榮，而想要跳過、讓過……否認‥
　中古漢語，演進為福建話（閩語）的歷史過程。
．加上政客的使弄，使得真濟台語人，主張講‥
　「台灣人，呣是閩南人；台語，呣是閩南語。」
．大陸閩南地區的人，是移民通世界，
　無人會去掛意，「閩」的稱呼，
　獨獨台語人，被「教育」得心生反感、厭惡。
（世界上，有佗一個民族，呣是由番、由蠻，而演進為文明人咧？）
．台語人，逐工享用，先人留落來的資產，
　煞變𠇺著愛去‥否認家己種族的祖先、否認家己語言的源流，
　無人輕賤，卻是自慚形穢，一直生活佇矛盾之中。
　因為「失根失源」，而生活得‥心不安、身不定。
˙若照按爾看來——
　台語人，若移民到東南亞、歐州、澳州、美州、加拿大……
　五年、十年了後，會講‥
「㐾呣是台灣人，㐾是歐州人、是澳州人……㐾是加拿大人……
　㐾講的，呣是台語；㐾講的，是歐語、澳語……是加拿大語……」
．有一日，若是移民去月球、去火星……
　五年、十年了後，會講‥
「㐾呣是台灣人，㐾是月球人……㐾是火星人……
　㐾講的，呣是台語；㐾講的，是月球語、是火星語……」
˙本來，共一件物件，各地稱名無共款，總是正常的載誌——
　比如‥有人講番茄、有人講柑仔蜜、有人講西紅柿、有人講臭柿仔，
　名稱雖然無共款，但總是指仝一項物件。
　「淮橘為枳」，也是會發生的戴誌。
．「蓮霧」是外來種，臺灣改良了幾若種品種‥
　黑珍珠、大果紅、黑糖芭比……
　但呣管品種，號做啥名，〈蓮霧〉總是不變的「通稱」。
　所以‥著算一個人，「改名換姓」，也是會發生的載誌。
　但總是「樹有根、水有源」，萬物、萬事，總有一個源流——
　改名換姓了後，敢著會使，
　斷絕、否認家己的父母；斷絕、否認家己的祖先？
　如是「自欺欺人」，敢著會當，改變「歷史的事實」？
˙台語，敢是家己位石頭孔，迸出來的？
　台語，總也是有伊的源流‥
　古漢語，演進為閩語（分為‥閩東語、閩南語、閩北語、閩中語等等），
　然後，福建南部諸省（漳州、泉州、廈門等），移民到台灣，
　演進（改稱）為台語——如此歷史源流，敢有法度否認、抹滅？
　這本來是一種‥「傳承」的關係——
　真濟台語人，因為對「閩」誠𣍐爽，所以一再否認，講‥台語呣是閩南語。
　如是否認，則失其「傳承」關係，
　台語即是「抄襲、剽竊、盜用」閩南語，
　家己「加油添醋」，改一個名號，著據為己有。
．比如‥𢵰別人的骹踏車牽來，畫烏漆白，然後，著講是家己的。
．雖然，語言文字，無專利權、著作權（智慧財產權）；
　但明明百分之九十五以上，都佮人共款，煞講是「家己創作」的，
　情理實在也講𣍐過！
˙台語人，相招去漳州、泉州、廈門旅遊，聽著當地人，咧講「閩南語」。
　著問講‥「你也是講『台語』的哦！你是台灣徙過來的是無？」
　台語人，去馬來西亞旅遊，聽著當地人，咧講「福建語」。
　著問講‥「你也是講『台語』的哦！你是台灣移民來的是無？」
　真正是會鬧笑話！
．台語人，呣願承認‥台語也是閩南語，所演進來的——
　有一工，敢也會親像韓國人，講‥
　漢字、漢語，其實原本是台灣原住先人，所創製的，
　上古時代，遷移至大陸，則發展成為，後來的古漢語、漢文字……
（如今，有一寡人，一直想要證明‥
　台灣是世界中心，是世界人類、物種的發源地。）
˙台語人，因為過去，受國民黨「欺壓」，
　所以‥有一寡台語人，啥麼無學著，去予一寡政客，「教育」得滿心仇恨。
　對國民黨，真反感，無打緊，
　連帶對外省人、對大陸人（中國人）；
　對所謂的「國語」，乃至所謂的「中華文化」，也真反感。
　仇恨外省人、仇恨大陸人（中國人）、仇恨國語、仇恨中華文化……
˙如果‥你若有親情朋友，𣍐曉講台語……
　你會因為按爾，著要佮伊「絕交」無？
˙如果‥恁囝、查娒囝；抑是孫、孫女，
　交著外省的，乃至要娶、要嫁大陸人——
　你會因為按爾，氣𠇺將伊，趕出家門，乃至「斷絕關係」無？
˙如果‥你，抑是恁囝、恁孫，要做歌星、影視明星，
　會拒絕唱國語歌、演國語戲無？
˙如果‥你，抑是恁囝、恁孫，開餐廳、開店做生理，乃至開公司做貿易——
　你會因為顧客，是外省人、是大陸人，𣍐曉講台語，著呣佮人做生理無？
　（大概，你也只會當，佇門口貼告示‥
　　來本店，講台語者，送一盤小菜，消費一千以上，打九折。
　　而非‥本店拒絕外省人、大陸人、講國語者，入內消費！）
˙如果‥你的車，佇山頂尾溜的路上破輾，
　你摕出工具，發現竟然是「大陸製」的，
　你會氣𠇺講‥「這是大陸人製造的，我𣍐憖用！」無？
˙以上問題，若是𣍐——
　那麼‥何必恨心講雄話（狠話、兇話），講講一大堆，「傷感情」的話咧？
˙看著𨑜個，充滿仇恨的言論，實在誠使人痛心！
　一個人，活佇仇恨當中，哪會快樂？
　一工到晚，都咧散佈仇恨，帶予別人的，哪會是快樂咧？
˙世界若要和平安樂，人與人之間，
　呣管是啥麼膚色、種族、語言、貧富、地位等等，種種差異，
　上重要的一點，著是「互相尊重」！
˙朋友啊！呣𢓶做「棋盤頂的棋子」，任人（政客）擺佈！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.06.30.六　17:57:00　初稿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2018.08.11.六　06:00:00　修訂
■台語註解
【台語人】講台語的人、以台語為母語的。
【客語人】講客語的人、以客語為母語的人。
【華語人】講華語的人、以華語為母語的人。
【客人】ㄎㄝˋ　ㄌㄤˊ kheh4~2 lang5
　客家人。東晉五胡亂華後，中原有支移民，南遷於閩西、粵北，
　及贛南交界之廣大地區，而形成支系；
　因與在地先住民有別，故得客籍之稱，即今客家人。
【人客】ㄌㄤ├　ㄎㄝㆷ(漳)∥ㄌㄤ└　ㄎㄝㆷ(泉)
　　　　lang5~7 kheh4(漳)∥lang5~3 kheh4(泉)
　①客人。　②顧客。
【無仝】ㆠㄜ├　ㄍㄤ├　bor5~7 kang7　不同、有差異。
【幾若】ㄍㄨㄧ　ㄋㄚ├　kui2~1 na7　幾、若干。
【䯇仂】ㄍㄨ　ㄌㄚ kut4~8 lat8 努力勤奮貌。
【佗位】ㄉㄜ　ㄨㄧ├　tor2~1 ui7　哪裡、何處。疑問詞。
【𨑜個】ㄏㄧㄚ　ㄝˊ∥ㄏㄧㄚˋ　ㄝ˙　hia2~1 e5∥hia2 e3~0
　那個、那些。
【破輾】ㄆㄨㄚˋ　ㄌㄧㄢˋ　phua3~2 lian2　輪子爆胎。
【𣍐憖】ㆠㄝ└　ㆣㄧㄢ└(漳)∥ㆠㄨㄝ└　ㆣㄧㄢ└(泉)　
　　　　be7~3 gian3(漳)∥bue7~3 gian3(泉)
　不肯、不願。含有不屑之意。例‥我𣍐憖食熏、啉酒。
【呣管】ㆬ└　ㄍㄨㄢˋ　m7~3 kuan2　不管、無論。
【呣𢓶】ㆬ└　ㄊㄤ‖ㆬ└　ㄊㄤ├　m7~3 thang‖m7~3 thang7
　不可、不能、不行、不得、不當。　※「𢓶」同「通」。
　「通」字多義，以其異體，區別台語字音、字義。
【無打緊】ㆠㄜ├　ㄉㆩ　ㄍㄧㄣˋ∥ㆠㄜ├　ㄉㆩˋ　ㄍㄧㄣ˙
　　　　　bor5~7 tann2~1 kin2∥bor5~7 tann2 kin2~0
　不打緊、不要緊。
【仝】{本}ㄍㄤˊ　kang5　{變}ㄍㄤ├　kang5~7　{泉變}ㄍㄤ└　kang5~3
　　　{替}ㄍㄤ├　kang7　{變}ㄍㄤ└　kang7~3　相同、無差異。
【閩】華：ㄇㄧㄣˇ
　　　台：{文}ㆠㄧㄣˊ　bin5　{變}ㆠㄧㄣ├　bin5~7
　　　　　　　　　　　　　　　{泉變}ㆠㄧㄣ└　bin5~3
　　　　　{白}ㆠㄢˊ　ban5　　{變}ㆠㄢ├　ban5~7
　　　　　　　　　　　　　　　{泉變}ㆠㄢ└　ban5~3
　　《康熙字典》閩‥
　《說文解字》閩‥東南越種。《廣韻》：閩越。
　《周禮．夏官》：職方氏辨其邦國都鄙四夷、八蠻、七閩。
　《史記．東越傳》：閩越王無諸。〔註〕東越之別名。
　　〔註〕按，《說文》云：閩，東越，蛇種也。故字从虫，門聲。
　《山海經》：閩在海中。〔註〕閩越卽西甌，今建安郡是也。
　《維基百科》閩‥
　①古閩人，夏朝至戰國時期，生活於今日中國福建一帶的古人，
　　閩越人的來源之一。
　②閩越人，在福建及其周邊一些土地，由中原王朝，直接管轄之前，
　　生活於今日福建一帶的居民。
　③五代十國時期，十國之一‥閩，主體位於今福建省。
　④福建的簡稱。
【徦】華：ㄐㄧㄚˇ
　　　台：{文}ㄍㄨㄚ　kua1　{變}ㄍㄨㄚ├　kua1~7
　　　華：ㄐㄧㄚˋ
　　　台：{文}ㄍㄚˋ　ka2　{變}ㄍㄚ　ka2~1　到、及。
【𠇺】華：ㄍㄚ˙　❶
　　　台：{本}ㄍㄚ　ka1　{變}ㄍㄚ├　ka1~7
　　　　　{本}ㄍㄚㆷ　kah4　{變}ㄍㄚˋ　kah4~2
　　　華：ㄐㄧㄚˇ　❷
　　　台：{本}　ㄍㄚ　kah8　{變}ㄍㄚ└　kah8~3
　得、到。語助詞，用法如「得」，而又有「及」之意。
【佮】{本}ㄍㄚㆷ　kah4　{變}ㄍㄚˋ　kah4~2　和、與。
【要】{俗}ㆠㄝㆷ(漳)　beh4　{變}ㆠㄝˋ　beh4~2
　　　{俗}ㆠㄨㄝㆷ(泉)　bueh4　{變}ㆠㄨㄝˋ　bueh4~2
　要、需要；索取、討取。
　※台創漢字｛要卜｝，電腦尚無，故以「要」暫用。
　　教育部《臺閩典》借「欲」字。
　　「欲」義為「心思意想」——心動而無行動，無「要」之「索取、討取」。
　　既是借字，乾脆直接用「要」字訓讀，至少意思明確，不用再蹧蹋「欲」字。
【｛要卜｝】{本}ㆠㄝㆷ(漳) beh4 {變}ㆠㄝˋ beh4~2
　　　　{本}ㆠㄨㄝㆷ(泉) bueh4 {變}ㆠㄨㄝˋ bueh4~2
　　　　{本}ㆠㄝˋ(漳)　be2　{變}ㆠㄝ　be2~1
　　　　{本}ㆠㄨㄝˋ(泉)　bue2　{變}ㆠㄨㄝ　bue2~1
　要、索求、索取。※台創漢字。
【𣍐】{本}ㆠㄝ├　(漳)　be7　{變}ㆠㄝ└　be7~3
 　　　{本}ㆠㄨㄝ├　(泉)　bue7　{變}ㆠㄨㄝ└　bue7~3
 　　　{本}ㆠㄨㄝㆷ(泉)　bueh4　{變}ㆠㄨㄝˋ　bueh4~2
 　不會、不能。 　※台創漢字，「勿會」連音。
【𢵰】{本}ㄍㄚ　kah8　{變}ㄍㄚ└　kah8~3
　　①將、把。　②為、替、幫。　※台用漢字。例：
　　⑴𢵰物件予人。（把東西給人。）
　　⑵𢵰我的肩胛頭掠掠咧。（幫我把肩膀抓一抓。）
　　
■註釋
【淮橘為枳】淮南的橘樹，移植到淮河以北就變為枳樹。
　　比喻環境變了，事物的性質也變了。
　　《晏子春秋．雜下之十》：
　「嬰聞之：橘生淮南則為橘，生於淮北則為枳，葉徒相似，其實味不同。
　　所以然者何？水土異也。」
　
■相關連結
 ◇維基百科。泉漳械鬥
 　https://zh.wikipedia.org/zh-tw/泉漳械鬥
 　
 ※本文首先發表於「新聞台」。2018.08.11.六　06:37:34
 ◎潘文良《台客論》。2018.08.11.六　06:00:00
 　http://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1376053010
 ※本文發分享「臺語學院」。2018.08.06.三　06:43:00
 　https://www.facebook.com/groups/978821105480673/permalink/2249558081740296/