「母體」二字是我從羅西所用的Matrix一詞翻譯過來的。Matrix在數學中被譯為「矩陣」，在生理學中被譯為「子宮」，還有其他的翻譯。我從羅西的原意來領會，把它譯為「母體」，指的是組成城市的一般建築物，其實，它還應當包括這些建築物的組合方式。

「母體」並不難識別，因為它就在你的眼前，看你是否去注意它。到北京的遊客，最想去的當然就是長城、故宮、頣和園(或者還有天壇)，然而要眞正了解北京，就應當去看它的胡同和四合院。故宮實際上是個大四合院。所以說，四合院是「母體」。同樣，上海的弄堂是「母體」，南京路和淮海路的聯排商店是弄堂的派生物。

【節錄自《閱讀城市》，張欽楠撰，生活·讀書·新知三聯書店出版，二○○五年一月】

最近臺灣年代新聞以專題報道澳門。特派記者指出，澳門每張賭檯每天純收入超過九千美元，比起拉城的每張三千多美元高出接近三倍；經濟學家預言，明年澳門的賭博總收入將會超過拉城而成為世界第一，有望把拉城的賭博龍頭大哥的地位硬生生搶過來。記者由港澳碼頭追蹤訪澳旅客，結果第一站到最終站也是賭場，實行來一天拚命地賭、賭、賭。

澳門已經變成了一個以賭博作為主流價値的城市。博彩業是經濟的龍頭，賭場是賺錢最佳的門路。近年來，澳門平地築起了一座又一座金碧輝煌的旗艦式賭場、酒店和度假村，還有些是急就章把空置了幾年的商業大樓改建為賭場式酒店。回過頭來，驀然驚覺我們已經被這些外型誇張失實的“夢幻建築”重重包圍着，霓虹燈眩人眼目的七色彩幻，嘉年華式的娛樂歡騰已經取代了澳門本來的舒適與寧靜，城市在紙醉金迷的氛圍中躁動起來……

誰還會去關心澳門的「母體」？原來蜿蜒曲折的大街小巷、阡陌交錯的五層高舊樓、熱鬧非凡的市街、親切緊密的人脈關係、平淡閒適的生活步調……早就失去了城市價値的主導地位，代之而起就是誓死超越拉城成為世界賭壇一哥的價値取向。

本來有着四百多年深厚中西文代交融底蘊的小城，當核心價値徹底轉變以後，傳統與現代像斷了線，文化傳承給終斷，沒有把城市母體的價値派生和衍化，最終只會變成了拉城的翻版，雖然可能是靑出於藍，但已經失落了自家原本的性格了。

*轉載自2006年3月21日《澳門日報》文章「城市的母體」，作者為筆愚先生。